自从2016年阿尔法狗机器人以4：1的成绩战胜了韩国围棋九段棋手李世石，就掀起了全民讨论AI的热潮，许多人相信AI已经无所不能，投资人和创业者也将人工智能当做下一个风口。但在前几天，所谓的AI又遭到了大面积质疑，这一次出事的是AI智能翻译。
AI翻译还是人工翻译？
2018 年 9 月 20 日，科大讯飞被指责在 2018 创新与新兴产业发展国际会议上所使用的“智能翻译”系统造假，其显示的中文翻译，并不是根据AI传感器采集的声音文件所呼应的，而是后台两位同传译员临场实时翻译后，再由机器读出来的。
科大讯飞回应称，该企业主要为主办方提供两种翻译方案：一、直接由机器离线翻译，没有任何人工同传参与；二、直接转写同传语音，并且为同传语音打上字幕，直播提供中英文对照的字幕。显然主办方选择了第二种方式。
图|科大讯飞的宣传中也存在误导问题
科大讯飞还声明，第二项业务是人机耦合，可以降低同传工作者工作强度、赋能翻译人员，尴尬的是根据现场同传译员的说法，他们并没有感觉到任何实质工作量上的减少。
事件曝光后，又有其他同声翻译工作者称，这已经不是讯飞第一次这么做了。
也就是说，科大讯飞“AI同传”其实是：
嘉宾说话
↓
人类同传译员翻译，说出译文
↓
讯飞识别人类说出的译文
↓
译文被投放到屏幕和直播中，直播中投放语音合成的人声
所以，“智能翻译”压根不存在，机器识别人类说出的翻译，再用机器声音说出来，仅此而已。“人工智能”翻译一下子就变成了智能“人工翻译”，可谓是天差地别。
尴尬的人工智能
其实人工智能造假的丑闻近年来屡见不鲜。
2016年，《彭博商业周刊》揭露了有些公司雇人每天花12个小时假装聊天机器人或者智能助手，为客户进行日程安排等服务。这是一份令人麻木而疲惫的工作，员工们纷纷表示他们真的期待有机器人顶替自己的位置。
2018年4月，腾讯研发的AI同传在博鳌会上“翻车”，出现了许多大大小小的翻译事故。
许多公司会谎称自己已经在使用人工智能了，然后告诉投资者和用户说自己已经开发出了便利的人工智能服务，但私下里却在秘密地依赖真人。这对于AI行业的发展来说，是一个不良的风气，但是为了宣传和抬升股价，炒作产品的行为还是无法遏制。
现在的人工智能本质上还是机器。机器可以帮助人类把重复性的工作做得更好，将人类解放出来，把时间投入到创造性的工作中。面对人工智能技术的进步，我们要积极地通过教育培养人类具备机器难以取代的能力和特质，未来一定是人工智能+人类智能，才能共同创造美好的未来。