帅气的磊哥哥
中国语言博大精深，有许多外国游戏进入中国以后，可能因为一句简单的翻译，就把游戏的内容带到了另一个层面上，并且还有的能起到非常出色的推广效果，这离不开我们汉化工作人员的辛勤奉献，他们的独具匠心给了这些台词新的生命，那我们来盘点一下几个出色的翻译。
《魔兽世界》你们这是自寻死路！
这句经典的台词可不是一般的翻译，英文的原句是“You are not prepared！”那直译的意思就是“你们还没有准备好！”明显就没这么霸气，而伊利丹那句“你们这是自寻死路！”语境完全不同，但是意思其实差不多，霸气了太多了，一瞬间点燃玩家的热情。当时TBC过审核用了一年多，也只有伊利丹的这句话才可以挽回玩家的心。
《守望先锋》午时已到
因为国内外挂现象太过严重，这款暴雪的大作已经从火到街头巷尾变成了玩家口中的“凉凉先锋”了，但是《守望先锋》在国外依然是一哥级别的游戏。而当时在国内“屁股”文化也成为了一种现象，各种台词成了玩家之间交流的语句“战术目镜启动”、“哦！在这停顿！”、“天降正义”、“本我不拘于形”等等。其中最经典的毫无疑问肯定是麦克雷的“午时已到”了，他的英文是“It’s high noon”取自于克林特伊斯特伍德的电影《荒野大镖客》，这是一句德州的言语，代表着“我们动真格的了”但是经过国服的一修改，首先融入了字面意思“午时”之后又有中国午时斩首的意思，一下子把麦克雷的大招变得非常印象深刻！
还有许多台词，《英雄联盟》中的文言文翻译都非常有意思，赵信的“陷阵之志，有死无生”原句是“Press the assault!”意思是“按下攻击”，还有“一点寒芒先到，随后枪出如龙”的原句是“Here's a tip…and a spear behind it”等等，都非常有意思。
牧童说
要论翻译，说实话腾讯游戏这点做的还是很用心的。其中最熟悉的两个就是《LOL》和《DNF》。
先说LOL，除了“装逼如风，常伴吾身”，其实还有很多经典的翻译，我们对照一下中英文就知道了。另外大家可以猜猜是哪个英雄的台词：
由于台词太多，所以也只挑选了一部分给大家做中英文参考。
下面再说说《DNF》的装备翻译，也是比较走心的，很多装备名字蛮有意思和韵味的。
最熟悉的“恍惚”
还有我们的小霸王其乐无穷。
看到这件装备，是不是想起了自己的童年。
当然也有不靠谱的，比如超级强化靴子，杰克爆弹的记忆，哥特萝莉的长裙……