逸翮獨翔，孤風絕侶。供圖/盛建峰。
舜老夫謂浮山遠錄公①曰：欲究無上妙道，窮則益堅。老當益壯，不可循俗。苟竊聲利，自喪至德。夫玉貴潔潤，故丹紫莫能渝其質。松表歲寒②，霜雪莫能凋其操，是故節義為天下之大。惟公標緻可尚，得不自強。古人云：逸翮獨翔，孤風絕侶，宜其然矣。《廣錄》
【註釋】
①浮山遠錄公：北宋浮山法遠禪師。河南鄭州人。初隨三交智嵩禪師出家，後嗣法於汝州（今河南省）葉縣廣教院歸省禪師。歐陽修嘗參其門下。住舒州（今安徽省）浮山時，力振宗風，其提示學人之宗門語句，世稱“浮山九帶”。師具特異之機法，每遇困沌，皆能以智脫之。故稱之為遠錄公。曾受太陽警玄禪師之密囑，將衣履代付投子義青禪師。英宗治平四年（1067）示寂，世壽七十七。諡號“圓鑑禪師”。
②歲寒：松、竹經冬不凋，梅則耐寒開花，故有“歲寒三友”之稱。
【譯文】
曉舜禪師對浮山法遠禪師說：想要探究無上甚深妙道，必須立堅定志。境況越是艱難窮困，意志更加堅定；年紀越大，修持更加精進。切不可隨順流俗，為貪圖名聞利養而喪失自己的道德。
白玉之所以可貴，在於它潔淨溫潤，因此無論用丹砂朱紫或任何顏色去塗染它，都不會改變它本來的素質。松為歲寒三友之一，因為它能耐盡寒威。雖嚴霜酷雪亦不能凋其青英，故能保持其高立挺拔的節操。由此可知，人能秉持節操與道義是立身於天地間第一至要的。在許多同道中，我認為唯獨你的品格風度最是不同凡俗，值得嘉許，希望你更要自強不息，古人說：大鵬展翅，乘六息而揹負青天，豈凡鳥能及。是大丈夫就應該要有這種理想抱負啊。
【提要】這一篇誡學者立志要堅固，切不可因貪圖名利而自喪至德。
【編注：本文選自《禪林寶訓註釋》，《禪林寶訓》，宋沙門妙喜竹庵共集，東吳沙門淨善重集，凡三百篇，大概使學者削勢利人我，趨道德仁義。此書古來即盛行於禪林。本文為演蓮法師註釋。】
