語言是為更方便快捷的溝通而產生
然而人際交往中
諸多緣由
有的人一句話揉碎再拼湊硬擠成了幾句話
讓聽的人渾身彆扭
只能拋一句“別廢話”
今天一起和小醬來學學“別廢話”的英文吧
“別廢話”英文怎麼說？
①
Cut the crap
這句話在口語中使用頻率非常高
crap [kræp] 廢話; 胡扯
Cut the crap意思就是“廢話少說，別廢話”
例：
Cut the crap. I have more important things for you.
你別說廢話了，我有更重要的事要讓你去做。
還有個類似的表達：
cut to the chase
這個俚語來源於美國電影
cut在這裡是: （電影）切換畫面；剪輯
chase: （電影）緊張刺激的追逐場面
很多電影裡最精彩的片段是跟蹤追擊的場面
當導演說: cut to the chase
也就是把攝影鏡頭切換到追蹤場面
換句話說是進行最重要的攝製工作
後來也被廣泛應用到生活口語
表達：直奔主題；少廢話
相當於get to the point
如果你聽夠了對方的廢話
想讓他趕緊切入主題重點
你就可以說
Come on, cut to the chase / get to the point!
夠了，直接說重點吧！
②
Don't beat around the bush.
或 Stop beating about the bush.
別拐彎抹角，別廢話
劍橋詞典裡對beat around the bush是這樣解釋的：
to avoid talking about what is important
避免討論事情的重點
即我們常說的“拐彎抹角，說話繞圈子”
例：
Don't beat around the bush. and tell me what happened.
別拐彎抹角了，快告訴我發生什麼了。
③
That's a bunch / load of baloney
baloney [bəˈləʊni] 胡說
a bunch / load of 在這裡表達“一堆”
That's a bunch of baloney意思就是“真是一堆廢話，胡說八道”
當你說別人“廢話太多”
也就是在告誡對方“別廢話”
例：
That's a bunch of baloney if you ask me.
如果你問我，我會說那是一堆廢話。
④
No blabbering
blabber [ˈblæbə(r)] 喋喋不休，胡扯
例：
No blabbering! Put up or shut up!
別廢話！你行你上啊！
⑤
without further / more ado
“別廢話，閒話少說”
表示要對方切入正題
例：
Without further ado, let's get started.
廢話少說,讓我們開始吧。
接下來跟小醬學習另外一個很常用的口頭禪：別裝了
“別裝了”英文怎麼說？
①
Drop the act
act 有“假裝，裝模作樣“的意思
所以drop the act也就是“別裝了”
這個表達在《摩登家庭》中出現過
Haley高中畢業後不想去上大學
於是Pill帶他去學校轉轉
Haley說了一句話：
Oh, you can drop the act. I know you guys forced me to come here so I can watch Alex and get all inspired by college again.
別裝了，我知道你倆逼我來這裡，就是要我學學艾麗克斯，重新激發我上大學的夢想。
②
Don't play dumb
play dumb 裝傻；裝糊塗
例：
Don't play dumb with me. 別跟我裝傻。
Don't play dumb, I know you ate the last piece of cake.
別裝傻了，我知道是你吃了最後一塊蛋糕。
③
Don't put on airs
put on airs 擺架子; 裝腔作勢
例：
Although she is a superstar, she never puts on airs.
儘管她是一位超級巨星，但她從不擺架子。
