朝鲜是不使用外来语的，所以如果有外来语流入朝鲜的话，他们会把它们全部用韩文换过来。这样的话，有些单词就会让人觉得非常~~的神奇，有些单词也很搞笑。一起去看看～
【内容来自微信公众号：韩语零基础学习】
先来几个正常的！
鸡蛋
韩国的鸡蛋叫：계란
朝鲜的鸡蛋叫：닭알
닭是鸡的意思，알是蛋的意思。
韩网友评论：
분명 맞은 말인데 이상하게 웃음이 나는건 왜죠?
虽然话没错，但总觉得哪里好好笑。
牛奶
牛奶本是外来词，朝鲜和韩国都是没有的，然而，被引进后，相同的物体的称呼就存在差异了。
韩国的牛奶：直接引用外来词우유
朝鲜的牛奶：소젖
소是牛的意思，젖是奶的意思。
韩网友评论：
아놔..이것도 분명 맞은 말인데...이상하게...ㅋㅋㅋ
啊...这个也分明没什么问题...总觉得哪里怪怪地...哈哈哈
拉面
韩国的拉面是：라면
朝鲜的拉面是：꼬부랑국수
국수是面条的意思，꼬부랑是弯弯曲曲的意思。哈哈哈！弯弯曲曲的面条就是拉面！好有道理的样子！画面感强的不得了～～
鱼糕
韩国的鱼糕叫：어묵
朝鲜的鱼糕叫：튀긴 고기 떡
튀긴 고기是油炸的肉，떡是糕的意思。
韩网友评论：
뭔가 북한 말을 들으면 그냥 다른 음식이 생각날 것 같네요...
听着就像另一种食物...
减肥
韩国的减肥叫做：다이어트
朝鲜的减肥叫做：살 까기
살是肉的意思，까기原型是까다，割，剥的意思。
网民
韩国的网民是：네티즌
朝鲜的网民是：망시민
망就是网的意思，시민就是市民的意思。可能说的就是网里的市民的意思吧～
网吧
韩国的网吧叫：PC방
朝鲜的网吧叫：첨단기술봉사소
첨단기술是尖端技术的意思，봉사소义务奉献的地方。
韩网友评论：
뭘 봉사하는 건지 모르겠네요...ㅋㅋ
去网吧奉献什么...?哈哈
烫发
韩国的烫发叫：파마
你可知朝鲜的烫发竟是：볶음머리
볶음炒的意思，머리头发的意思。
韩网友评论：
뭘로 볶으면 머리가 꼬불꼬불해질까요?
该用什么炒，头发才能变得弯弯曲曲的呢？
灯泡
韩国的灯泡叫：전구
朝鲜的灯泡叫：불알
알想必大家都知道，前面讲过是蛋的意思，불是火的意思。so，朝鲜的灯泡是火蛋？涨姿势了...
