在漢語中，“丈”是長度單位，按中國周代的標準，“一丈”大約是 1.7 米，相當於成年男子的身高。“夫”不是指“丈夫”，而是表示“男性”。因此，中國人把成年男子叫做“丈夫”，並且會用“大丈夫”來稱呼特別優秀的、能獨當一面的男子。
「大丈夫」這個詞剛傳入日本的時候，意思和漢語的意思是差不多的，也表示「男子漢」。
後來，日本人在鼓勵別人的時候常說「大丈夫だろう？」（だろう表推測），意思是“你是男子漢吧，你沒事兒吧?你還好吧?”而回答的人會說：「大丈夫です。」意思就是“我是男子漢，我沒事。”
就這樣，日語中的「大丈夫」漸漸就變成了：沒關係，我很好，我沒事。
公眾號：日本小站(nihongmono). 喜歡的請關注~
分享到:
