學法語的盆友們，你們可有同感？
每次遇到"emmener"和"amener",
嘴角就不禁勾起了謎之微笑？
遇到要寫“發生事故”，
開始糾結用"accident"還是"incident"？
為什麼"distancer"和"distancier"就差一個“i”，
意思都不一樣了？
"hiberner" vs "hiverner"
到底哪個是冬眠，哪個是過冬？
還有"félicitation"和"félicitations"
居然也！不！一！樣！
關注我並私信“學習”參加我們每日打卡糾音群，更有免費公開課學習哦。
有時看見一個單詞，覺得它就是你熟悉的陌生人，不僅長得像，連發音都很像！
如果你還有選擇恐懼症，哦吼，開始懷疑人生。
每次遇到他們的時候，小編表示：不行了，我頭暈！
不過沒關係，還能再拯救一下！只要能把他們剖析清楚，就一定可以記住哦。
amener & emmener?
這兩個相親相愛的好兄弟，他們的含義很相近，尤其是在口語中。
首先！我們要知道，"amener" 是根據"mener"衍生出來的，用來指把有生命的物體帶來 （例如人和動物等）。與之對應的是"apporter"，專指無生命的帶來（例如書或鉛筆等）。
- Il amène les enfants à l'école. 他帶孩子們去上學。
而"emmener"是帶走（有生命）的意思。這個詞強調出發點，隨身攜帶：從... ...帶走，離開哪裡。
- Si tu quittes Paris, il m'emmènera. 如果你離開巴黎，就把我帶走。
accident & incident?
"accident" 來源於拉丁語 "accidens, accidere"，意思是“突發事故”。被用來描述“導致或多或少嚴重損害的不可預見和突發事件”。
"incident"，被用來描述一個意外，小插曲。它的形容詞是附帶的，次要的意思。
也就是說，"accident"要比"incident"更沉重。大家想想，一個事故是不是比一個小意外要嚴重呢？
à l'attention & à l'intention?
"attention"表示“注意”，"à l'attention"表示引起便條或信件的收件人的注意。這個短語一般被放在你想要傳達的消息的最前面。
"intention"的意思是“意圖，為了......”。有時它也可以代指“為了紀念......；為了向......表達敬意”。
一個是引起注意，一個是意圖，目的。大家記住了嗎？可不要再搞混了哦！
distancer & distancier?
"Distancer"是個及物動詞，他的近義詞是dépasser，意思是超過，趕過，使落在後面，後面可以接人或物。
- Il a distancé les autres coureurs. 他超過了其他賽跑運動員。
通常以自反的形式出現"se distancer"，意思是保持一定距離，疏遠。
"distancier"也是及物動詞，它的意思是"排遣，排開"。它的自反形式"se distancier"也是“保持距離，疏遠”的意思。
兩個動詞最大的區別在於：«distancer»，是具象上的遠離，指兩個物體之間拉開距離；«distancier»是抽象的遠離，這個距離看不見摸不著。
hiberner & hiverner？
"hiberner" ，不及物動詞，意思是“冬蜇，冬眠”。意味著處於麻木，緩慢，遲鈍的生活狀態。這個詞主要用來定義昏昏欲睡的生活。
"hiverner"根據名詞 hiver 而來，是過冬的意思，是指到了冬天，在某個地方一直待到春天，完全可以在沒有冬眠的情況下進行活動。
簡單來說，可以這麼理解："hiberner"是睡了的，靜態，生活遲緩的；"hiverner"是沒睡的，動態，還保持和平時一樣的節奏。
félicitation & félicitations?
"félicitation" 祝賀，慶賀。來源於拉丁語"felicitare"意思是“讓快樂的”，是行為上，為了某人個人或工作上的喜事的祝賀。但是這個單數的表達已經有些過時了。
"félicitations"，現今的祝賀，大部分都是這種複數形式。是祝詞，稱讚誇獎的意思。可以口頭或者書面。它可以通過一個完整的句子或者一個感嘆句來表達。
- Il présente ses félicitations à son collègue.他向同事們表示祝賀。
所以當你想祝賀別人時，一定要寫"félicitations"呀！
