越是經典，被翻拍的機會就越多，例如金庸的武俠經典，不知被翻拍了多少次，還有《倩女幽魂》，這也是一部經典電影，改編自古典文學名著《聊齋志異》中的一篇《聶小倩》，大概被翻拍過七八次之多，最早的一部是1960年李翰祥執導的電影，由趙雷，樂蒂主演。而最近的應該是鄭爽主演的電視劇版《倩女幽魂》（現改名《只問今生戀滄溟》），此劇已經拍攝完成，正在待播，沒想到又有一款先他來襲，那就是由李凱馨和陳星旭領銜主演的電影版《倩女幽魂》。
新《倩女幽魂》由87版授權改編，完整片名是《倩女幽魂：人間情》，由林珍釗執導，87原版編劇阮繼志親自操刀，此劇除了李凱馨和陳星旭兩位主演外，還有大家熟知的香港老演員元華、徐少強也參與了拍攝，近日發佈了預告片，並官宣將於五一在騰訊視頻上線播出。
從預告片看，重現了老版的經典橋段，李凱馨扮演的小倩在蘭若寺遇到陳星旭扮演的寧採臣，因為受姥姥脅迫，要替她吸引陽精，增益延壽，所以在蘭若寺三番五次勾引寧採臣，而“奶慫”的寧採臣卻避之不及。新版這一片段明顯增加了現代嗑CP感，也許時代不同了，年輕人可能更容易接受。
新版的兩位主角都是95後，陳星旭近年來人氣上升很快，尤其是在《東宮》演過李承鄞之後，不僅演技得到認可，人氣更是大幅飆升。而飾演聶小倩的李凱馨則在《九州·海上牧雲記》中飾演過少年蘇語凝，還在黎明主演的《莫語者》飾演職場新人安達。論外形還是挺單純可愛的，不過仙氣少了點。
在比較年長的觀眾眼中，最經典的必定是1987年由張國榮和王祖賢主演的那一版，在他們心中，這一版是無可超越的經典，尤其是王祖賢飾演的聶小倩，飄逸空靈、幽怨迷離，凡是看過此片的無不被王祖賢的美所征服，因此王祖賢也有“最美女鬼”之稱。張國榮的寧採臣也是一個標杆，要想超越，幾乎是不可能的，因而對待此後的翻拍，老觀眾幾乎都是比較抵制的。
當預告片發佈後，老觀眾都會拿他來與87版比較，比較的對象不僅是王祖賢的聶小倩，張國榮的寧採巨，也有午馬的燕赤霞，以及劉兆銘雌雄同體的樹妖姥姥。大部分網友都認為，李凱馨的小倩跟王祖賢沒法比，張國榮的寧採巨與午馬的燕赤霞也難以超越，然而新版中徐少強演的姥姥倒是可以與劉兆銘版一比高下。
對於翻拍，不同的人有不同的看法，老觀眾肯定都是抵制的，因為有了經典，珠玉在前，已經形成了強大的觀念，要想改變，是非常困難的，在他們眼中，翻拍經典就等同於毀經典。而在劇組眼中，翻拍經典是一個很好的選項，因為經典都有很好的熱度與話題度，還有懷舊情節，風險很小，幾乎穩賺不賠。對於沒看過老版的年輕觀眾來說，沒有老版的比較，就是一部全新的故事，也許新版就成了他們這一代年輕人眼中的經典。
