詩人簡介：杜牧，字牧之(公元803-公元約852年)，號樊川居士，京兆萬年人。唐代詩人、散文家，於唐文宗大和二年中進士，授弘文館校書郎。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱"杜樊川"，著有《樊川文集》。杜牧的詩歌以七言絕句著稱，內容以詠史抒懷為主。杜牧人稱"小杜"，以別於杜甫，"大杜"。與李商隱並稱"小李杜"。
圖片來自於網絡
《清明》
清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
圖片來自於網絡
譯文：清明時節，細雨紛紛飄灑。路上的行人，落魄斷魂。
詢問別人：何處買酒？牧童遙遙的指了指杏花深處的村莊。
註釋
清明：二十四節氣之一，在陽曆四月五日前後。
紛紛：形容繁多的樣子。
欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。
借問：請問。
杏花村：杏花包圍的村莊。
清明時節本該是與親友結伴踏青、祭祖掃墓，的日子。詩人卻獨自奔波在漫長的旅途上，孤單淒涼的感受可想而知。又遇春雨綿綿不絕，更增添了詩人的惆悵，遂向牧童打聽酒家的所在，牧童便指點著遠處的杏花包圍的村莊。前兩句令人愁腸寸斷心神惻然，後兩句則開拓出廣闊的想象空間。全詩意境悠遠、清新明快，耐人尋味。
分享到:
