配音演員尚華（作者：申華）

配音演員尚華（作者：申華）

配音演員尚華
作者：申華
配音演員尚華，有一副與眾不同的嗓子，他配音常常帶有拖腔與尾音，具有一種幽默感，妙趣天然。隨著他特有的豐富的語調變換，觀眾又深為其聲音表情的多彩與深致所感，為他體現的角色的性格彈性所傾倒。
面對著這位和善、可親的老同志，我怎麼也不能把他和英國電視連續劇《老古玩店》中那兇狠的高利貸者奎爾普聯繫起來，記得我看《老古玩店》時對這個陷害耐兒祖孫倆的狡猾、殘暴、滿肚子壞水的傢伙非常痛恨。
老尚說：“作為一個配音演員要能勝任自己的工作，一定要提高自己的藝術修養，要多讀點書。”我知道他是個“書迷”、“半導體迷”，書籍和半導體早已成為他學習、豐富自己的老夥伴。
“讀書可以加深我對各種人物的理解。當確定由我擔任奎爾普配音後，我又重讀了小說《老古玩店》，查閱了狄更斯的生平介紹，從中瞭解狄更斯寫這篇小說的背景。”由於老尚對奎爾普這個人物有了較為透徹的分析，把握住了人物卑劣的內心世界，配音時他用壓遍了的沙啞聲音把狄更斯筆下這個狠毒、狡猾、該詛咒的惡魔配得入木三分，惟妙惟肖。

我想起在意大利故事片《一個警察局長的自白》中，老尚運用生動的語言，成功地塑造了黑社會頭子大流氓羅蒙諾。羅蒙諾並非一般的流氓，他混跡於上流社會，是個非常狡猾的壞蛋。他在警察局長面前能裝可憐相，在他玩弄的女人面前能裝斯文、做溫柔狀，在他的黨羽面前又是一副兇狠吃人的樣子。這個壞蛋只要一開口，就讓人噁心，使人厭惡，這也有老尚的功勞。他能準確地找到表達人物的方式，在聲音、語言上下功夫，這絕非一日之功。
老尚在配音上堪稱是個多面手，他不僅通過語言和聲音挖掘反面人物的醜惡靈魂，他還成功地刻劃了一些性格粗獷、心地善良的正面人物形象。記得他為墨西哥故事片《冷酷的心》中的男主角，年輕豪放的船長鬍安配音時，已是五十多歲的人了，可由於多年來他一直十分愛護自己的嗓音，所以他的聲音仍然洪亮而結實，毫無蒼老、衰弱之感。由於老尚的出色配音，胡安給人們留下的很深的印象。去年他在兩部日本彩色故事片《獵人》、《海峽》中分別為兩個性格不同的老人配音。《獵人》中的主角平藏老人，是個一輩子生活在大山裡的老獵人，打熊出了名。老尚抓住人物深沉、穩健的個性，表現了老獵人倔強的性格。而在《海峽》中他為源助配音，這個一輩子和地下隧道打交道的人，性格也有倔強的一面，還有粗獷豪放的一面。對這兩個性格上有相同之處的人，老尚說他在配音上，著重在人物的語言節奏上下功夫，注意從聲音上去分別，突出平藏的深沉、源助的粗獷。
望著坐在我面前侃侃而談的老尚，只見銀絲業已爬上他的兩鬢，但他紅光滿面，對自己熱愛的事業充滿信心。是啊！自從1950年參加配音工作至今已整整度過三十三個春秋了，他擔任的主角或重要角色在一百五、六十個以上。如果把他參加過配音的片名都排列出來，都真可以訂成個小冊子了。
六十歲的尚華，祖籍山東黃縣〔人〕，他的童年是在東北哈爾濱市渡過的。16歲那年由於家境貧困停止了學業，開始獨立生活，在一家五金商店當學徒。艱苦的生活磨鍊了他的意志，給他日後在人生道路上跋涉打下了刻苦、勤奮的性格基礎。年青的尚華為人誠懇、又好學，慢慢地愛上了藝術。19歲那年他在友人的幫助下來到上海，並考上了上海現代電影話劇演員專科學校。從此開始了他的藝術生涯。他先後參加過“未名劇社”、“中旅劇團”、“綜藝劇團”，尚華當時對演戲著了迷，他每天在後臺看老演員演戲，並得到唐若生、邵華、趙恕……等演員的幫助。他從跑龍套到擔任主要角色，先後在話劇《原野》中扮演過焦大辛（星）、仇虎，在《家》中飾演過覺新，在《日出》中扮演過黃省三、李石清，在《覺人魂》中飾清朝官員恩銘。
解放後，他懷著喜悅的心情聽從黨組織的安排，在上海電影譯製廠當配音演員，把自己的青春和精力奉獻給我國的電影譯製事業。十年動亂中，他也被隔離審查，離開他喜愛的工作——配音。可他始終沒有放棄基本功的訓練。當他重新歸隊參加配音工作時，他激動地流下了興奮的熱淚：“我喜愛配音工作，將來我死也要死在話筒前。”
在一個熱愛事業的人身上，我們往往可以看到他們具備充沛的精力，他們在困難面前也從不退縮。老尚也是這樣的人，上譯廠每年的生產任務是很重的，就在繁忙之中老尚還利用業餘時間參加廣播電臺的節目演播，完全運用自己的聲音語言塑造各個人物形象。例如在音樂廣播劇《播種歡樂的人》中，他演老斯特勞司，在《羅馬之夜》中，他把斯納爾蒂伯爵這個大富翁、可恥的叛徒的醜惡嘴臉有層次地勾劃了出來。上譯廠導演們遇到一些難度較大的角色，是可以放心地交給老尚來擔任的。例如陝西電視臺攝製的電視劇《天寶軼事》中，扮演高力士的演員在拍攝中由於比較緊張，說話節奏特別慢，破句很多。為這樣的演員配戲一般比較難。老尚接受了這個任務後，認真分析了這位演員念臺詞的毛病，把演員不該停頓的破句中的空檔，用氣息、用感情給予彌補，使很多破句音斷意不斷，把高力士這個人物配得活龍活現，受到大家一致好評。
一些年青演員如童自榮、丁建華、施融、王建新、曹雷都稱讚老尚的熱情、認真，他們擔任主角時都得到老尚的幫助，老尚和他們一起探討角色，不厭其煩地對臺詞、排戲，每當看到新同志進步了，他由衷地高興。一些中年導演如楊成純、孫渝峰、伍經緯、喬榛，他們和老尚合作得很愉快，互相默契，彼此信任，互相尊重。這種和諧的創作氣氛也使老尚能心情舒暢地完成一個又一個創作任務。