原文信息的修改
1.1 因為文化的差異需對原文含意做出修改
例如，因為東方與西方在性方面的文化差異，西方影視作品中大大咧咧說出的「have sex」「make love」常常在中國的字幕裡被調整，改為「上床」「嘿咻」「滾床單」等委婉表達。
1.2 因為語言的差異需對原文含意做出修改
例1.2.1
查克·洛利在一張Vanity Card（招牌卡）裡寫過這樣一句對他父親說的話：
You'll be happy to know that your grandchildren are a definite improvement on their father.
因為無法通過上下文知道查克·洛利的孩子是男是女，所以這個句子裡的「grandchildren」便不知該翻譯成「孫子」「孫女」還是「孫子孫女」。為了表達出原來的句意而不顯得彆扭，可以把「your grandchildren」換成「my children」來翻譯，這樣就可以在譯文中避開性別難題：
你知道這個會很高興的：我的孩子絕對比他們的父親有出息。
1.3 為了降低理解難度對原文含意做出修改
例1.3.1
2013年俄國戰爭片《斯大林格勒》中稱呼片中角色時，有時以名稱之，有時以姓稱之，有時以軍銜稱之，有時以「指控官」稱之。影片在中國上映時，影院字幕也對原文進行了忠實翻譯。但是在這樣一部角色眾多、戲份分散的電影中，如果一個角色會被多種方式稱呼（尤其在俄文名字如此之長的情況下），必然會給觀眾帶來困擾，使觀眾分不清到底誰是誰。也因為這個原因，當影片結尾敘述者說自己的父親是「謝爾蓋·阿斯特霍夫」時，許多中國觀眾都不明白這個名字是剛剛影片中的哪個角色。
這種情況下，合理的譯法應該是捨棄對原文稱呼的忠實翻譯，而在姓與名二者之中選擇一個作為相對固定的稱呼，比如取名字「約翰」為固定稱呼，則——原文為姓時，譯文要麼改稱名，要麼改稱全名；原文為「上校」時譯為「約翰上校」；原文為「指揮官」時譯為「約翰指揮官」。如此方能在角色複雜的影片中讓觀眾在人名與角色之間對上號。
例1.3.2
電影《夜宴》中有這樣兩句臺詞：
知道朕為什麼喜歡茜素紅了嗎？ 因為它紅得像人們熊熊燃燒的慾望。
其官文英語譯文為：
Do you know why I like this particular red？ Because it is the color of the flame of desire.
「茜素紅」被譯成「this particular red」（這種特別的紅色），而不是直譯為「alizarin red」，目的就在於簡化原文，降低理解難度，減弱觀眾因為突兀出現的詞而分心的可能。
例1.3.3
美劇《Better Call Saul》第一季第十集中有這樣的臺詞：
Hey, kid, help me get my wife's car out of this bad neighborhood.
有網絡字幕組將之譯為：
小子，幫我把我老婆的車從那治安混亂的街區裡開出來。
這是對原文的誠實翻譯，但這種直譯造出了一個「歐式中文」的長句，作為中文並不地道。這種「異化」的譯法本來也是一種翻譯的流派，獲得的評價褒貶不一，但是，在影視字幕翻譯中，這種譯法確乎是不合時宜的，因為它「異化」的感覺增長了觀眾理解句意的時間，而影視字幕翻譯的要旨則恰恰相反——要幫助觀眾在最短時間內獲得需要獲取的信息，以免注意力在字幕上過多停留而錯過了畫面內容。所以這個例子宜譯為：
小子，幫忙把我老婆的車開出來一下，那兒治安太亂了。
1.2.4 因為原文無法直譯而對原文含意做出修改
例1.2.4.1
《愛情公寓》的海外播出版裡有這樣一段字幕：
曾小賢：
沒那麼嚴重
It's no big deal.
教什麼不是教啊
You are a teacher.
只要是傳道授業解惑
As long as you pass the stuff on to them,
都是老師
you are a teacher.
關谷：
傳到 收銀 接貨
Pass the stuff on to them?
那是快遞
That's a delivery guy's job.
原文中從「傳道、授業、解惑」到「傳到、收銀、接貨」的誤解是無法直譯的，所以，為了保留幽默的效果，需要修改出一個能在英語中成立的、在「老師」和「快遞」兩個職業間產生誤解的雙關語。
