歪果仁說“What’s eating you?”，難道是在吃你？

文化之间的不同，最能体现的大概就是语言了，当然也是最为直观的。每次去到陌生的城市，与当地人交流都是一件比较困难的事，要是方言易懂一些倒还好，最让人害怕的就是压根听不懂才叫可怕。语言就是如此的奇妙，当别人对你说话，你却听不懂的时候，真的尴尬呀！

前段时间，助理刚拔完牙走进来，peter就连忙问她：“What s eating you?”助理一脸懵逼，这老外在说个啥！

其实在美国，“What’s eating you?”是一句非常常见的俚语。意思大致为“你怎么了”，比如你看到某人好像不对劲，就可以用这么一句话问候他！

“what s eating you”，“eat”其实还可以组成很多奇奇怪怪的词组。首先第一句，很有可能就把某些人给吓到了“eat your heart out”，难道要把心脏给挖出来不成！太可怕了吧。但其实他的意思是“（比较两事物）比……还好”

其实语言真的是很奇妙的文化，有些意思压根毫无逻辑可言。eat sb alive可不是像字面意思那样哦！这句话表示尖锐批评，严厉惩罚！例句If we get our facts wrong we ll be eaten alive by the press.如果我们把事实弄错了，媒体会对我们大肆发难的。

如今的世界环境，文化的传播已经成为了一些人的终身事业，特别是互联网时代的助力，相信大家都是感受到了它的强大。那未来全球一体化的时代将会更加明显，文化之间的碰撞和交流也会越发频繁，想要在如今的时代脱颖而出，就必须要不断学习新的知识，去接受不同文化的冲击。