許淵衝講述詩詞和外語結合之美時，董卿三次跪地聆聽，這一跪，風情萬種！
1938年早春，長沙臨時聯合大學遷到昆明，最艱鉅的遷滇路線，莫過於徒步經湘西、貴州前往昆明的“湘黔滇旅行團”了。走這條路線的師生共336人，於1938年2月19日開始出發。聯大師生一路櫛風沐雨，夜宿曉行，沿途採風、寫生、訪民、參觀、宣傳抗日，4月28日到達昆明，完成了中國教育史上堪稱奇蹟的長征。這時聞一多教授的鬍鬚已有近尺長，曾昭掄教授滿身爬滿了蝨子……
當年聯大的學生多數成為著名的學者、科學家，至今健在者已是耄耋之年。西南聯合大學為何能在抗戰時期取得這樣大的成就？馮友蘭教授撰寫的《國立西南聯合大學紀念碑》寫道：“聯合大學以其兼容幷包之精神，轉移社會一時之風氣，內樹學術自由之規模，外來民主堡壘之稱號，違千夫之諾諾，作一士之諤諤。”這幾句話把聯大學術自由、民主堡壘的特點作了精確的表述。學術和文化，思想和教育，不論從哪個角度緬懷西南聯大，都無法繞開西南聯大師生的日記和回憶錄。在我的藏書中，有一個小的專題是關於西南聯合大學的。讀他們的回憶錄，緬懷聯大學人在炮火和硝煙中絃歌不絕、奮發圖強的精神，顯然，對於今天有著現實意義。
朗讀者著名翻譯家許淵衝，分享當年翻譯林徽因詩詞追女生的往事。
回憶當年求學聯大書，何兆武的《上學記》、趙瑞蕻的《離亂絃歌憶舊遊——從西南聯大到金色晚秋》、許淵衝的《追憶逝水年華》，以及何炳棣的《讀史閱世六十年》，展現了那一代人的心靈史，這些書，在我的案邊，經常翻閱。有時和《梅貽琦日記》、《吳宓日記》、《夏濟安日記》、《緬邊日記》（曾昭倫教授著）一起對比閱讀。感受聯大師生的人格獨立、思想自由、潛心學術的精神光芒，同時，檢索當年他們衣食住行、聚會交遊、文化娛樂甚至個人情感的生活細節，我以為，後者是湮沒在歷史雲煙中生活史的內容，這些生動、飽滿的日常生活細節，猶如昆明翠湖的綠水，昆明藍天的雲朵，共同組成戰時的文化記憶。
追憶，是一種文化的還原，記憶的搶救。
仍然記得多年前，在一家打折的書展上買來許淵衝的《追憶逝水年華》的情境，三聯書店出版的這本可愛的小書（和《這一代人的怕和愛》、《往事與近事》構成讀書文叢），給我美妙的閱讀時光。那年冬天的夜晚，青燈相伴，擁被來回讀了好多遍。前兩天去書店發現三聯再版此書，又欣喜地看到《續憶逝水年華》。
《續憶逝水年華》一書中，儘管有一些片段和《追憶逝水年華》重複，比如馮友蘭在聯大演講。但“續憶”更加厚重，多數篇章是新寫的，比如，《我所知道的柳無忌教授》、《錢鍾書先生和我》、《吳達元先生和我》、《梅校長一家和我》。許淵衝在《續憶逝水年華·序言》中寫道：“一粒沙中見世界。從一個人的回憶中，只要是值得回憶的，也許可以過上兩輩子的生活。”
許淵衝講述自己的來時路，從西南聯大到詩譯英法第一人。
我以為，許淵衝的“追憶”和“續憶”，以自己求學聯大、留學法國、教學北大、英譯古詩為線索，展示他從一個聯大外語系的學生怎樣成為“詩譯英法唯一人”的人生軌跡。“追憶”和“續憶”提供了許淵衝師友的精神素描，更多是他的夫子自道，他是一個醉心與詩歌翻譯的翻譯家，將中國古詩翻譯成有韻有調、合乎格律的英文詩，書中有大量的篇幅，來探討詩歌翻譯的甘苦寸心。
“續憶”中有很多閃閃發亮的學者逸聞趣事，折射出學者的個性。有記者問許淵衝，錢鍾書曾發“葉公超太懶、吳宓太笨、陳福田太俗”之論，作為聯大外語系的一個學生，如何看待？許淵衝說：“這句話看起來像是錢先生說的，因為它是一個警句。”許淵衝的判斷是知人之論，妙語如珠正是錢鍾書的拿手好戲。
讀西南聯大時的許淵衝。
1938-1939年，楊振寧和許淵衝在昆明西南聯合大學讀一年級，兩人都上過葉公超教授的英文課。他們都認為聯大絕對是一流的大學，“我們兩個後來的工作都要感謝聯大給我的教育”。據楊振寧回憶，葉公超教授的英文極枯燥，他對學生不感興趣，有時甚至要作弄我們。“我不記得從他那裡學到什麼。”
西南聯大時期，張奚若擔任法學院政治系主任。他在1946年蔣介石統治時代，就提出過“廢除一黨專政，取消個人獨裁。”到了1957年5月1日，毛澤東主席問張奚若，他對全國的工作有何意見，張略思片刻，便將自己平時的感受歸納為十六個字：“好大喜功，急功近利，鄙視既往，迷信未來。”可謂對當時的國情一針見血的批評。這種揭龍鱗式的直諫，顯示了中國知識分子的獨立人格和自由思想。
硬漢張奚若，直言不諱。
許淵衝將聯大和哈佛相提並論。“歷史系陳寅恪先生是哈佛出身，他講課時，不講書上講過的，不講前人將過的。這種講法，不知道哈佛有沒有先例？”
許淵衝回憶西南聯大還有一個獨特之處，講聯大師生的愛情故事，點綴以古詩作比。“續憶”中仍有不少筆墨寫聯大學生的青春萌動，不少大學生由於志趣相投，結為伉儷，在學術和生活上比翼雙飛。許淵衝筆下的陽宗海夏令營，青年男女在星夜篝火下，跳舞，唱歌，打撲克，戰時炮火下盛開的玫瑰更加嬌豔，留在昆明的青春，單純又美好，像鹿橋在《夜未央》寫的一樣。
許淵衝先生的著作
《續憶逝水年華》 許淵衝 著 長江文藝出版社2008年1月第1版
閱讀更多 劉宜慶講八卦 的文章
