＂我觉得我有点傻 I think I'm dumb＂
这句歌词来自NIRVANA的一首不插电《Dumb》，可以译为《呆》。
- I think I'm dumb
- or maybe I'm just happy
- 我觉得我有点傻
- 可能我就是爱傻乐
这首歌是20年前的大学校园里听的，彼时我是一个怪咖，特别迷恋Nirvana，这句歌词听来令人潸然泪下。
歌词令人让我想起小时候：
夕阳西下，天色渐晚，小伙伴们都回家了，只有我一个人还在街上游荡，不肯回家。
我捡起一根破树枝，四处毫无目的的怕打着，一群小鸟受到惊吓，跟着妈妈从一棵树呼啦啦飞到另一棵树。
我踢着石子，有的踢的远点，有的踢的近点，夕阳是橘红色的，特别绚烂，越垂越低，有一半已经落入山下。
我不肯回家，街上温暖，一个人最不孤单，回家才会孤单。
我还在找点乐子，想了一些问题，但是很快又不想了，我觉得可能我有点傻吧。
我不想去别的地方，四处都司空见惯，都很不小心，都对孩子很随意，有的还很粗暴。我在附近游荡，我不喜欢声音，尤其不喜欢尖利的声音。
我没有听鸟叫，没有听树叶沙沙，没有听我的鞋子拖拉声，更没有听夕阳沉下的訇然巨响。只是那么静静的游荡，没有伙伴，没有乱跑，带着一点小沮丧，一点小傻乐，一点小孤单，游荡。
文后，附上全歌歌词，我试着翻译了一下，各位将就看吧：
I’m not like them我不像他们But I can pretend但我可以假装The sun is gone太阳西沉But I have a light还有一点光The day is done天黑了But I’m having fun还能玩一会I think I’m dumb我可能有点傻Or maybe just happy可能只是傻乐Think I’m just happy...可能只是傻乐My heart is broke我有点心碎But I have some glue但我有胶水Help me inhale帮我大口呼吸And mend it with you你可为我补好We’ll float around我们四处飘荡And hang out on clouds在云层闲逛Then we’ll come down我们又如天使降落And I have a hangover...一起消磨时光Skin the sun夕阳洒在身上Fall asleep慢慢入睡Wish away飞向远方The soul is cheap灵魂不值钱Lesson learned学了教训Wish me luck愿自己好运SootheThe burn减轻灼痛Wake me up叫我醒来I’m not like themBut I can pretendThe sun is goneBut I have a lightThe day is doneBut I’m having funI think I’m dumbOr maybe just happyThink I’m just happy...I think I’m dumb分享到:
閱讀更多 泳思歷山 的文章
