1. 我决定改主意了。
我的答案：I decided to change my mind.
标准答案：I decided to change my mind.
【对比分析】: 翻译相同，改主意就是用change one's mind。说话时事情已经发生了，用一般过去时。
【解题思路】：
内部关系：有动词decide，为动作关系。
句子时态：一般过去时。
句子成分：主语是I，谓语是decide，宾语是to change my mind。
拓展：
make up one's mind 是决定的意思，用法是make up one's mind to do sth.
e.g: I made up my mind to give up going to college. 我决定放弃上大学。
change one's mind是改变主意的意思。I changed my mind.我改变了我的主意。
2. 咱们讨论一下接下来干什么。
我的答案：Let's discuss what to do next.
标准答案：Let's discuss what to do next.
【对比分析】：翻译相同。next和next time是不同的，next是接下来，下一步，next time是下一次。
【解题思路】：
内部关系：动作关系。
句子时态：一般现在时。
句子成分： 谓语动词是let，宾语是us，宾语补足语是discuss what to do next。
拓展：
next紧接着，随后（after sth else; then; afterwards）next time 下一次
3. 我发现跟你聊天很受启发。
我的答案：I found talking with you enlightened me very much.
标准答案：I find it enlightening to talk with you.
【对比分析】：我是用动名词做主语，然后enlighten sb启发某人，答案用的是动词＋it＋宾补＋真正的宾语，enlightening使人领悟的，有启发作用的，enlightened感到有启发的。时态上我用了一般过去时，其实句子表达的是一个事实，用一般现在时。
【解题思路】：
内部关系：动作关系。
句子时态：一般现在时。
句子成分：主语是I，谓语是find，形式宾语是it，宾语补足语是enlightening，真正的宾语是to talk with you。
拓展：
4. 他太粗心了，居然犯这样愚蠢的错误。
我的答案：He is too careless to avoid this silly mistake.
标准答案：It was very careless of him to make such silly mistakes.
【对比分析】：我翻译这句话的时候没有想到用it is＋形容词＋of sb to do sth这个句式，只想到了too…to结构。
【解题思路】：
内部关系：有系动词was，为描述关系。
句子时态：一般过去时。
句子成分：形式主语是it，系动词是was，表语是careless，of him是真正主语的逻辑主语，真正主语是to make such silly mistakes。
拓展：
5. 他承诺不把这件事告诉任何人。
我的答案：His promising is not to tell anyone about this thing.
标准答案：He promised not to tell anyone about it.
【对比分析】：说不让用从句，我脑子里就想到了形容词性物主代词＋动名词作主语的形式，实际上这是没有必要的，只要后面的句子不翻译成从句就行了。
【解题思路】：
内部关系：有动词promise，为动作关系。
句子时态：一般过去时。
句子成分：主语是he，谓语是promised，宾语是not to tell anyone about it。
拓展：
6. 我老板给我留下了一大堆问题要解决。
我的答案：My boss left me many problems to solve.
标准答案：My boss left me a lot of problems to solve.
【对比分析】：翻译基本一致，只是一大堆我用了many，答案用了a lot of。to solve的逻辑主语是me，因此用主动表被动。
【解题思路】：
内部关系：动作关系。
句子时态：一般过去时。
句子成分：主语是my boss，谓语是left，间接宾语me，直接宾语是a lot of problems，定语是to solve。
拓展：many与a lot of的区别：一、修饰词不同1、many只能修饰可数名词复数。2、a lot of既可修饰可数名词，也可修饰不可数名词。二、句式不同1、many一般是用在疑问句和否定句里。2、而a lot of常用于肯定句中。三、用法不同1、many
pron. (代词)
1）many用作代词时，作“许多，许多人”解，常用于many of...结构中，谓语动词须用复数。
2）many或a good〔great〕 many用作主语时，其谓语动词用复数。
3）在英语口语中, many通常用于否定句、疑问句中。在肯定句中many多用于正式文体,相当于口语中的a lot of或lots of。
另外，当其单独作主语或宾语，含有对比意味时，当其充当名词词组中心，只带有后置定语时或当其前面常有as, so, too, very, a good, a great等词或词组时，many也用于肯定句中。
2、lot
n. (名词)
lot的基本意思是“许多，大量”，在肯定句中常用于a lot of或lots of结构，可修饰可数名词,也可修饰不可数名词。
其含意与many或much相同。当它们在句中与其他词一起作主语时，谓语动词应与其所修饰的名词或代词在数上保持一致。
7. 为什么要为一些鸡毛蒜皮的小事烦心？
我的答案：Why do you bother these trifles?
标准答案：Why worry about such trifles?
【对比分析】：我用了特殊疑问句，答案用了why do sth的特殊句型，需要为什么……这种句子时要想到这个特殊句型。
【解题思路】：
内部关系：动作关系。
句子时态：一般现在时。
句子成分：谓语是worry，such trifles是介词about的宾语。
拓展：
近义词辨析bother, disturb, trouble, worry
这组词均含有“不停地烦扰他人或搞得某人心神不宁”的意思。
bother和disturb常用于主动和被动两种形式中。用于被动时，bother指常受到时有时无的小事的烦扰。用于主动时，bother的意思比disturb强，带有故意打扰他人的意思。
例如：If you return me the book, I will stop bothering you.你归还我的书后，我就不打扰你了。
disturb用于被动形式时，意思比bother强烈，有时甚至可指精神错乱。用在主动形式时，意思最弱，指某人无意中打扰他人，这种打扰行为并非存心冲着他人去的。
例如：The man was mentally disturbed.这个人精神错乱了。
trouble和worry主要用于被动，指被某事搞得心神不宁。
trouble比worry稍正式些，指麻烦别人一件事而影响他人舒适、方便、效率、健康或心境的平静等。
例如：May I trouble you for the book?麻烦您把书递给我好吗?
worry主要指因对某事的结果没有把握而焦虑不安，还可指某人沉浸在软弱无助的情绪或思虑中。
例如：Worrying about your health can make you sick.经常担心你的健康，会使你生病的。
8. 我教给他如何使用这台咖啡机。
我的答案：I showed him how to use this coffee machine.
标准答案：I've shown him how to work the coffee machine.
【对比分析】：我用了一般过去时。答案用了现在完成时，因为说话时更强调效果如何，过去的事对现在的影响。不能用teach，show表示展示，也可以使用。
【解题思路】：
内部关系：动作关系。
句子时态：现在完成时。
句子成分：主语是I，谓语是show，间接宾语是him，直接宾语是how to work the coffee machine。
拓展：
9. 我认为说话时嘴里塞满食物是不礼貌的。
我的答案：I consider it is a bad manner that the mouth is full of food when you speak.
标准答案：I consider it bad manners to speak with your mouth full of food.
【对比分析】：我翻译的时候想把说话时嘴里塞满食物处理成不定式，但是有说话时，我不知道怎么翻成不定式，最后用了从句，而且从句作的是宾语从句中真正的主语，答案则把它处理成真正的宾语，且用了定语来修饰your mouth。
【解题思路】：
内部关系：动作关系。
句子时态：一般现在时。
句子成分：主语是I，谓语是consider，形式宾语是it，宾语补足语是bad manners，真正的宾语是to speak with your mouth，定语是full of food。
拓展：
think和consider表示“认为”的时候，两者可以互换。
think 系常用词，指“需要一定的时间进行思考以形成某种想法或念头，它可能只表示已了解或明白这一行为本身，也可能只表示一种推断”，如：You should think before doing that.
你做那事之前应考虑一下。
Consider 含有客观的思考和推理之意： She is considered an intelligent woman. 她被认为是一个聪明的女人。
10. 我老师建议我买一本好点的字典。
我的答案：My teacher suggested me to buy a better dictionary.
标准答案：My teacher advised me to buy a better dictionary.
【对比分析】：句式大致相同，不同的是我用的suggest，答案用的advise，一般suggest that sb do sth，所以应该用advise。
【解题思路】：
内部关系：动作关系。
句子时态：一般过去时。
句子成分：主语是my teacher，谓语是advise，宾语是me，宾补是to buy a better dictionary。
拓展：
suggest和advise区别： 1、suggest一般用作及物动词； advise可用作及物动词和不及物动词。 2、suggest后面不能接动词不定式； advise后面可以接动词不定式。3、suggest可以用于suggest sth. to sb.；而advise一般不能接sth.作宾语。advise后可以直接跟人称代词作宾语，如： advise sb.to do sth.; advise sb. against (doing) sth.; advise sb.on/ about sth.;而suggest后一般用suggest to sb that … 4、suggest一般用suggest to sb. that...；advise后可以直接跟人称代词作宾语，如：advise sb.to do sth.。 5、除了基本词义“建议”之外，suggest还可表示“暗示，表明”“使想起”等； advise还可表示“向某人请教，与某人商量”，在商业用语中可作“通知，报告”解，是正式用法。suggest指有意或无意的，直接或间接暗示，强调事物的表征等使人引起联想。
【收获与总结】
1.在翻译句子时多考虑如何使用不定式，不要老是用惯常思维使用从句，对于主＋谓＋it＋宾补＋不定式，还有it is＋表语＋of sb to do sth这类句式一定要熟悉，灵活运用。
2. Why（not）do这个特殊句式要熟记。还有在翻译的时候许多词表达出来的意义情感是不一样的，要多查字典。
閱讀更多 千巖少年 的文章
