一、给出如下短语的汉语释义
1.a burning house
我的答案：燃烧的房子
标准答案：燃烧着的房子
【对比分析】：我翻译的燃烧的房子不好体现正在进行的意思，变成燃烧着就很明显是进行时。
2.an ageing population
我的答案：人口老龄化
标准答案：老龄化的人口
【对比分析】：aging表正在老龄化，进行时。
3.existing laws
我的答案：现行法律
标准答案：现有法律
【对比分析】：existing现存的，现行的
4.a booming town
我的答案：一个繁荣的小镇
标准答案：繁荣的城市
【对比分析】：booming极速发展的，繁荣的，用分词表进行。
5.the changing world
我的答案：瞬息万变的世界
标准答案：变化中的世界
【对比分析】：现在分词表进行。
6.developing countries
我的答案：发展中国家
标准答案：发展中国家
【对比分析】：developing country发展中国家developed country发达国家
7.the rising sun
我的答案：初升的太阳
标准答案：正在升起的太阳
【对比分析】：我翻译成初升的太阳，表达的不是进行了，而是已经升起来了，表完成了，答案正在升起的太阳很清楚地表达了进行的含义。
8.the boiling water
我的答案：沸水
标准答案：正在开的水/沸水
【对比分析】：boil的分词有两种，-ing表示正在开的，-ed表示已经开了的
9.a running boy
我的答案：跑步的男孩
标准答案：一名奔跑中的男孩
【对比分析】：我的翻译没有体现出进行时，只是对男孩的一个修饰，跑步的男孩，答案一名奔跑的男孩，就表明正在奔跑。
二、给出如下句子的英语释义
1.沿着大街走着，她突然看见远处的五星级酒店。
我的答案：Walking along the street, she saw the five-star hotel in the distance suddenly.
标准答案：Walking along the street, she suddenly saw a five-star hotel in the distance.
【对比分析】：我把suddenly放在了最后面，答案放在了谓语的前面。along是沿着，顺着的意思，这里要用along。walking的逻辑主语是she，因此是主动进行。远处的五星级酒店不是特指某一个，而是泛指，用不定冠词a。
【解题思路】：
内部关系:动作关系
句子时态:一般过去时
句子成分: Walking along the street时间状语, she是主语，suddenly是状语，saw是谓语，a five-star hotel 宾语，in the distance是介词短语做定语，修饰hotel。
拓展:
go along和walk along表层含义相同，都是指顺着路走下去。
区别：1、walk along更强调walk这种形式，不是坐车或者其他形式。2、go along 和with连用时有赞同的意思；顺着某人的意思；赞同某人，而walk along 不行。例如：I’ll go along with you on this one.在这一点上我同意你的看法3、walk along 有闲走的意思，go along 只是表示在走。
2.站在国贸三期，你能看见整个北京城
我的答案：Standing in China World Trade Center Tower 3, you can see the whole city of Beijing.
标准答案：Standing on the China World Trade Center Tower Ⅲ, you can see the whole of Beijing.
【对比分析】：我用了standing in，表示的是站在国贸三期里面去看，答案用了standing on，表示的是站在国贸三期上去看。the whole of Beijing，whole是名词，我的翻译the whole city of Beijing中whole是形容词。
【解题思路】：
内部关系:动作关系
句子时态:一般现在时
句子成分: Standing on the China World Trade Center Tower Ⅲ是条件状语, you是主语，see是谓语， the whole of Beijing宾语
拓展:
3.好好学习，你就会天天向上。
我的答案：Studying hard, you will make progress every day.
标准答案：Studying hard, you will make progress every day
【对比分析】:翻译相同，studying hard是分词作条件状语，will表示一种推测，同时也表示将来时。
【解题思路】：
内部关系:动作关系
句子时态:一般将来时
句子成分: Studying hard是条件状语, you是主语make是谓语， progress是宾语，every day是状语。
拓展:
make progress和make a progress的区别： 一、意思不同1.make progress意思：前进；进展2.make a progress意思：取得进步
二、用法不同1.make progress用法：接由名词、形容词、动词不定式、过去分词或介词短语充当补足语的复合宾语。
例句：But I think it is a good way to make progress in Mandarin.
2.make a progress用法：在句中可作定语或表语，其主语通常指人。
例句：If you are a student, you must study to make a progress everyday.
如果你是学生，你必须努力学习，并且每天取得一点进步。
三、侧重点不同
1.make progress侧重点：指某事有好的进展。
2.make a progress侧重点：指某人某进步。
make progress in ,on ,with区别
make progress in 在…方面取得进步[进展]
make progress on朝著…(目标)前进make progress with 把…向前推进; 在…(方面)取得进展
4.好好工作，你才能买得起两居室。
我的答案：Working hard, you can be able to afford a two-bedroom.
标准答案：Working hard, you will afford a two-bedroom(ed) apartment.
【对比分析】：我翻译的时候在考虑用pay还是afford，查找资料之后用了afford，因为pay是支付的意思，如：He paid his debt，而afford包含有某种能力的意思，如：He affords his son to university。two-bedroom是作名词前的定语，是一个名词，如果写成two-bedroomed就是形容词作定语。
【解题思路】：
内部关系:动作关系
句子时态:一般将来时
句子成分: Working hard是条件状语, you是主语，afford是谓语，a two-bedroom(ed) apartment是宾语。
拓展:
5. 看着这些照片，我想起了自己的童年。
我的答案：Looking at these photos, I remembered my childhood.
标准答案：Looking at these pictures, I remembered my childhood.
【对比分析】：翻译相同，只是我用了photo表示照片的含义，答案用了picture。而且在翻译的时候我想用recall表想起，但是remember指的是不刻意去想，自然而然的，recall则偏重于有意识地回忆。
【解题思路】：
内部关系:动作关系
句子时态:一般过去时
句子成分: Looking at these pictures是状语, I是主语，remember是谓语，my childhood是宾语。
拓展:
一、remember
在表达时，remember应该是大家的一个常用词吧，其基本意思是记得大家都知道，也可以指无意识的回忆起某事，也就是凭记忆就对某人或某事留有深刻的印象（过去的事情仍在记忆中, 不必费劲就能想起），当然了，也可以指通过主观的努力去记忆。
例如：That was a beautiful summer, as I remember. 记忆中, 那是一个美丽的夏日。 I remember his objecting to the scheme. 我记得他曾经反对该计划。I shall always remember your kindness to us. 我将永远记住你对我们的好。
二、recall
recall也是有记得的意思，但是其有别于remember的在于recall是通过有意识的，努力的去回忆，而且回忆的还是已经被遗忘的事。而且recall比remember要正式一点。例如：
Or perhaps you can recall what was said but not in what language it was said. 或可能你可以回忆起所说的内容，但是回想不起来使用的是什么语言。
三、recollect
recollect也是想起，表达的意思是设法想起，一时之间想起久已忘记或稍有点印象的事情或人。与recall的含义有点接近，但是其强调的不是结果而是过程，而且recollect比recall更为正式。
例如：Do take time to remember and recollect everything you feel you want from your life.花时间来记住和回忆你觉得在生活中想要的一切。
四、remind
remind也是记得的含义，但是这个记得不是自己记起来的，而是通过外部的一定的媒介或者是激发而慢慢的想起来某事，这个可以是已经做过的事，也可以是应该做的而没有做的事。这事可以是全然忘却的,也可以是一时想不起来的; 这媒介则是引起人们回忆的外界人或事物。这个就像是你看到别人在写作业，你才想起来你的作业还没有写。
例如：Your story reminds me of another. 你的故事使我想起另一个故事。
五、memorize
memorize有区别于前面几个，前面几个是本来是记得的，而memorize是本身不记得，而后有意识的下功夫把某件事记住，也可以是熟记某事。说的明白点就像是大家正在做的背单词，本来是不知道的，现在要把单词背诵下来。
例如：I challenge you to memorize one verse a week for the rest of your life. 让我给你一个挑战，在以后的日子，每周背熟一节经句。
6.从窗户往外看，我们看见一只正在叫唤的狗。
我的答案：Looking out of the window, we saw a barking dog.
标准答案：Looking out through the window, we saw a barking dog.
【对比分析】：look out of the window还是look through the window，主要是介词of 和 through的区别，用of只是一个大致方向，而用through则指的是一个具体的位置。
【解题思路】：
内部关系:动作关系
句子时态:一般过去时
句子成分: Looking out through the window是状语, we是主语，saw 是谓语，a barking dog是宾语。
拓展:
look out of the window看窗户外面, 可以理解为, 站在窗口, 看外面look through the window是通过窗户看,是指视线通过了窗户的切面看外面
7.听到这个消息，她高兴地蹦了起来。
我的答案：Hearing the news, she jumped up with joy.
标准答案：Hearing the news, she jumped for joy.
【对比分析】：我用了with joy，答案用了for joy，with joy相当于一个副词，修饰jump，高兴地跳了起来，而句子本身表达的意思是因为高兴所以跳了起来，而不是高兴地跳了起来，所以要用for joy。
【解题思路】：
内部关系:动作关系
句子时态:一般过去时
句子成分: Hearing the news是时间状语, she是主语， jump是谓语， for joy是原因状语。
拓展:
jump up有突然站起来的意思，也有跳起来的意思，一般是原地的jump out是跳出来，不仅可以指原地的动作，也可以指位置改变的动作
8.当我在街上走的时候，我看到他了。
我的答案：Walking on the street, I saw him.
标准答案：Walking in the street, I saw him
【对比分析】：我用了on，答案用了in，大多情况下用in，on是北美地区的用法，也是可以的。
【解题思路】：
内部关系:动作关系
句子时态:一般过去时
句子成分: Walking on the street是时间状语, I是主语，saw是谓语，him是宾语。
拓展:
in the street与on the street的区别：
一、意思不同
1、in the street：马路上，是指在这条街的区域范围内
例句：I have met her in the street. 我已经在街上遇到了她。
2、on the street：是在马路边，指在这条街的路面上。
例句：What do you feel when you see all the homeless on the street?
当你看到那些在街上无家可归的人你做何感想？
二、语法不同
1、in the street：用在句尾宾语补足语。
例句：I met him in the street . 我无意中在街上遇见了他。
2、on the street：用在句尾，主语补足语
例句：He nodded to me on the street.
他在街上向我点头致意。
三、语境不同
1、in the street：多表示偶然发生、具有突然性I was walking in the street when I heard someone call me from behind.
2、on the street：多用于约定好的了情况。
例句：I met him on the street.
9.站到悬崖上，我感到很紧张。
我的答案：Standing on the cliff, I felt very nervous.
标准答案：Standing on the cliff, I felt very nervous.
【对比分析】：翻译相同，不需要加edge，不是特意强调，只要用cliff就行了。
【解题思路】：
内部关系:feel是感官动词，是描述关系
句子时态:一般过去时
句子成分: Standing on the cliff是状语, I是主语，feel是系动词， very nervous是表语。
拓展:
10.他从自行车上摔下来了，划破了腿。
我的答案：He fell off the bike, cutting his legs.
标准答案：He fell off the bike, cutting his legs.
【对比分析】：划破了腿，用cut，break his legs是摔断腿的意思，表主动，逻辑主语是he，也可以是Falling off the bike, he cut his legs，强调的侧重点不一样的，强调的是时间。
【解题思路】：
内部关系:动作关系
句子时态:一般过去时
句子成分: He是主语，fell 是谓语，off the bike是状语, cutting his leg是结果状语。
拓展:
【收获与总结】
现在分词在句子中可以灵活运用，但是对于它所作的成分还是需要仔细分析，以及句子里的关系，例如with joy与for joy的区别，walking in与walking on的区别等。
閱讀更多 千巖少年 的文章
