青衫溼遍·悼亡
青衫溼遍，憑伊慰我，忍便相忘。半月前頭扶病(1)，剪刀聲、猶在銀釭(2)。憶生來、小膽怯空房。到而今，獨伴梨花影，冷冥冥、盡意淒涼。願指魂兮識路，教尋夢也迴廊。
咫尺玉鉤斜(3)路，一般消受，蔓草殘陽。判(4)把長眠滴醒，和清淚、攪入椒漿(5)
。怕幽泉(6)、還為我神傷。道書生簿命宜將息(7)，再休耽、怨粉愁香(8)。料得重圓密誓，難禁寸裂柔腸。
注：(1)扶病：帶著病而行動做事。 (2)銀釭：銀燈。古代以油燈照明，貴族大家多用銀製燈臺，故稱銀釭。 (3)玉鉤斜：隨代葬埋宮女的墓地，在揚州。《陳無己詩話》：“廣陵亦有戲馬臺下路號玉鉤斜。” (4)判：同“拚”。此處甘願之意。周邦彥《解連環》：“拚今生對花對酒，為伊淚落。” (5)椒漿：即椒酒，以椒實浸製之酒，多於元旦飲用。這裡是指祭奠之酒漿。 (6)幽泉：墓穴。 (7)將息：保重、調養之意。 (8)怨粉愁香：粉香，代指女人。怨粉愁香是喻指男女間的恩怨私情。
簡單翻譯一下：
想起你，我的淚水就止不住地流下，連青衫也打溼了，你對我的關切和慰懷，我又如何忍心忘卻？至今猶記得你半月之前帶病做事，那剪刀清脆的聲音如今彷彿還回旋在銀燈旁。莫名想起你生來膽小甚至都不敢一個人呆在空房子裡。哪能料到，如今你卻孤身一人呆在幽冷的世界裡，伴隨你的，只有滿地梨花的影子啊。我願意為你的神魂指路，讓你託夢的時候能夠找到我們家的迴廊。
你我近在咫尺，卻各自消受這蔓草斜陽的荒涼景象。每次我都想象我的淚水可以把你從長眠裡喚醒，但又怕你醒來之後，還要為我操心和傷神。你定然會說——唉，我這個書生啊，本就命薄，還是不要耽於兒女情長了。我還記得我們當年一起許下的海誓山盟，可惜是不能實現了，想起這一切，又如何不讓人肝腸寸斷呢？
賞析：
納蘭性德，又名納蘭容若，順治十一年十二月十二日生於北京，其父是康熙時期的宰相明珠，母親是英親王阿濟格第五女一品誥命夫人，家族納蘭氏是正黃旗，是清初滿族最顯赫的八大姓之一的“葉赫那拉氏”。
然而，納蘭性德雖然是宰相之子，卻偏偏有一股漢人的文人骨氣，“雖履盛處豐，抑然不自多。於世無所芬華，若慼慼於富貴而以貧賤為可安者。身在高門廣廈，常有山澤魚鳥之思”。
納蘭性德後來因為“寒疾”，於康熙二十四年五月三十日與世長辭，年僅三十一歲。
納蘭性德雖然只活了三十一歲，但他卻是清代頗享盛名的大詞人之一。
在當時清朝詞壇中興的局面下，他與陽羨派代表陳維崧、浙西派掌門朱彝尊鼎足而立，並稱“清詞三大家”。
況周頤在《蕙風詞話》中稱納蘭性德為“國初第一詞手”。著名國學大師王國維《人間詞話》中稱讚他道：“納蘭容若以自然之眼觀物，以自然之舌言情。此由初入中原未染漢人風氣，故能真切如此。北宋以來，一人而已。”
總而言之，納蘭性德的詞雖然格局和意境未必開闊，卻情感真摯，質樸動人，得詩歌“真”之一味，尤其愛情詞方面，更是感人至深。
這首詞，據說是納蘭容若的第一首悼亡詞，作於康熙十六年（1677）六月，時盧氏已亡故半個月。
盧氏的早亡使詞人精神上受到極大的打擊，因為他們是那種“被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香”的知己伉儷啊，詞人為了寄託對亡妻深深的哀思，故作此詞。但也有學者從“玉鉤斜”三字出發，認為納蘭不可能用這個形容宮女的典故詞語來形容自己的妻子，更可能是為了青梅竹馬後來嫁入宮中的表妹所作，也有一定道理。
筆者這裡暫且不去討論這首詞究竟是為誰而作，只看詞本身內容，可謂是“整篇詞悽婉哀怨，可以說是聲聲血，字字淚，令人為之泣下。”
念及，筆者不由想起了中國文學史上著名的幾首悼亡詩，分別是《詩經》的《綠衣》、潘岳的《悼亡詩三首》、元稹的《遣悲懷三首》、蘇軾的《江城子》，摘錄如下——
國風·邶風·綠衣
綠兮衣兮，綠衣黃裡。心之憂矣，曷維其已!
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡!
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。
絺兮綌兮，悽其以風。我思古人，實獲我心!
悼亡詩三首
魏晉：潘安
荏苒冬春謝，寒暑忽流易。
之子歸窮泉，重壤永幽隔。
私懷誰克從，淹留亦何益。
僶俛恭朝命，迴心反初役。
望廬思其人，入室想所歷。
幃屏無髣髴，翰墨有餘跡。
流芳未及歇，遺掛猶在壁。
悵恍如或存，回惶忡驚惕。
如彼翰林鳥，雙棲一朝只。
如彼遊川魚，比目中路析。
春風緣隙來，晨霤承簷滴。
寢息何時忘，沉憂日盈積。
庶幾有時衰，莊缶猶可擊。
皎皎窗中月，照我室南端。
清商應秋至，溽暑隨節闌。
凜凜涼風升，始覺夏衾單。
豈曰無重纊，誰與同歲寒。
歲寒無與同，朗月何朧朧。
展轉盻枕蓆，長簟竟床空。
床空委清塵，室虛來悲風。
獨無李氏靈，髣髴覩爾容。
撫衿長嘆息，不覺涕沾胸。
沾胸安能已，悲懷從中起。
寢興目存形，遺音猶在耳。
上慚東門吳，下愧蒙莊子。
賦詩欲言志，此志難具紀。
命也可奈何，長戚自令鄙。
曜靈運天機，四節代遷逝。
悽悽朝露凝，烈烈夕風厲。
奈何悼淑儷，儀容永潛翳。
念此如昨日，誰知已卒歲。
改服從朝政，哀心寄私制。
茵幬張故房，朔望臨爾祭。
爾祭詎幾時，朔望忽復盡。
衾裳一毀撤，千載不復引。
亹亹朞月周，慼慼彌相愍。
悲懷感物來，泣涕應情隕。
駕言陟東阜，望墳思紆軫。
徘徊墟墓間，欲去復不忍。
徘徊不忍去，徙倚步踟躕。
落葉委埏側，枯荄帶墳隅。
孤魂獨煢煢，安知靈與無。
投心遵朝命，揮涕強就車。
誰謂帝宮遠，路極悲有餘。
元稹遣悲懷三首
【其一】
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
【其二】
昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
【其三】
閒坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。
鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。
同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。
惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。
江城子 乙卯正月二十日夜記夢
蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松崗。
這些悼亡詞或睹物思人，或追憶過往，或沉痛思念，都將無比深切真摯而又哀痛的情感流淌其間，令人動容，潸然淚下。
閱讀更多 原道詩心 的文章
