-
之前有人在墨爾本街頭進行了隨機路人採訪：提起中國，你最先想到的是什麼？答案不一而足：中國菜、瓷器藝術品 、《孫子兵法》、環境汙染、人口過剩、年輕的中國人很可愛.......
當我們去到一個新的國家或城市，我們會被另一個世界所震撼，所有之前看似普通的事物都有了全新的演繹，你完全認不懂的手中的硬幣得一個個數，街邊的小吃攤都做的什麼奇奇怪怪的食物，碗裡蒼蠅的體型都不太一樣。
-
當然，當另一個國家另一個城市的人來到我們這裡的時候，也一樣。透過他們的眼睛，我們看到了不一樣的自己。
在歐美流行歌曲中，“中國元素”和“China”出現的頻率可以說是很高的。由於創作背景不一樣，歌曲中所描述的中國元素有的生動形象，有的讓人忍俊不禁，有的情感豐富，有的讓人潸然淚下，今天就挑選幾首與大家分享。
九百萬輛自行車
Nine Million Bicycles
▼
歌詞節選
there're 9 million bicycles in beijing
北京有九百萬輛自行車
that's a fact,it's a thing we can't deny
那是事實，是不能否認的事
like the fact that i will love you till i die
就像我將愛你直到我死
we are twelve billion light years from the edge
我們離宇宙邊緣120億光年
that's a guess，no-one can ever say it's true
那是猜測，沒有人能說是真的
but i know that i will always be with you
但我知道我將永遠和你一起
慢舒緩的曲調節奏、悠揚清麗的笛聲配樂以及Katie清澈自然又不失溫暖的獨特嗓音而大獲成功，彷彿一陣清新自然的春風吹過歐洲各國的流行音樂排行榜，該曲目所屬專輯在發佈的第一週就榮登英國流行音樂排行榜榜首。
-Katie Melua-
聽到這首歌的時候，腦海中就不由得浮現出90年代的北京街頭，那時候道路還沒這麼寬，車還沒這麼多，樓也還沒這高這麼密，人們穿的還沒這麼花哨，大街上跑的還主要是黃色的麵包車，當然，Katie Melua幻想的這9百萬自行車也在馬路上穿梭著。
-
-
似乎那時人們的生活狀態和這首歌的節奏很相稱：簡單，舒緩，自然，甜蜜。
從北京的自行車到對宇宙的終極探索，從地球的人口問題到網絡技術的飛速發展，歌詞營造的意象及其創作手法讓人耳目一新。
還珠格格
Princess of China
▼
這首《Princess of China》是當下最具全球影響力的英倫搖滾樂隊酷玩(Coldplay)於2012年2月14日發行的單曲。雖然有哈雷娜加持，但也掩蓋不住滿屏幕天雷滾滾的混搭中國風，看MV更生動形象。
雖然歌曲名稱叫《還珠格格》，但除了讓人啼笑皆非的MV之外，這首歌好像跟中國實在扯不上什麼關係，不過沒關係，既然MV中使用了中國風拍攝，證明歌曲的靈感應該來源於中國無疑。
MV中運用了邵氏兄弟電影開場，中國武俠、穿越與各種宮廷元素與《英雄》、《十面埋伏》、《神話》等電影的各種山寨情節穿插其中。
-
哈娜扮演的東方公主身穿令人血脈噴張的短褲長靴，扮相妖豔十足，頂著一頭“用筷子編的”雷人復古黑色髮型，還不時變成千手觀音；還有蕾哈娜畫著濃濃煙燻甩著硃紅水袖模仿《十面埋伏》中章子怡的擊鼓舞，可以說搞笑得十分華麗了。
不過換個角度想想，未曾深入研究過中國文化的外國人對中國的印象很多都是從中國武俠電影中來的。如此想來，從電影中得到的“中國印象”再結合本土的文化，似乎他們也盡力了……
唐人街女王
Queen Of Chinatown
▼
歌詞節選
She now rules the underworld down in Chinatown
統治著整個唐人街
She runs all the opium den down in Chinatown
經營著所有的生意
Bring her your gold, bring her your worries
把錢給她，把憂鬱給她
And when life gets a bit too dreary to stand
當生活令人厭倦的時候
Give a ring to the Queen of Chinatown
給唐人街女王打個電話吧
歷史上的Queen of Chinatown真有其人。她被人稱作“中國瑪麗”，“中國瑪麗”的身份和出生日期都沒人知曉，就連她的墓碑上只寫著阿龍的妻子。她身材豐滿，為人仗義，常穿著做工精良的唐裝，身上佩戴著與眾不同的珠寶。
-
唐人街的所有項目，包括薪水、船票、契約、身份等都由她經手，如果沒找到“中國瑪麗”牽線，華人根本找不到工作。
當時唐人街內華人的屋子都很緊密，內有地下室與外界相通，很多地下室都被阿龍夫婦改成了賭場、鴉片館、活動中心等，他們不僅有著自己的餐廳，還有著鴉片館和紅燈區的經營權，還兼職職業介紹、批發買賣等。
在外人的眼裡，她儼然是唐人街的女王，同時也是唐人街所有人的保護神。
-1900的唐人街-
值得一提的是，中國瑪麗不僅對華人樂善好施，對於白人也一視同仁。
曾經有一位白人牛仔從馬背上摔了下來失去一條腿，“中國瑪麗”不但請人送醫，還負擔所有的醫院開銷費用，直到白人牛仔完全康復，類似這樣的義行善舉經人轉述而傳開來，逐漸贏得白人社會的敬重，是白人眼中的一位中國奇女子。
-唐人街女王的墓碑-
美國《世界週刊》曾刊文說，“中國瑪麗”在2006年12月6日整整去世一百年了，任何華人到亞利桑納州的墓碑鎮旅遊時，請別忘了彎進靴山公墓，向這位中國奇女子打聲招呼，憑弔一下。”
Come Home to China
回到中國家鄉來
▼
歌詞節選
Back to our homeland
回到我們的家鄉吧
Beside the great wall
就在長城邊上
To your gentle smiling eyes
找回你那溫柔的笑眼
I can hear your heart call
我能聽到你的心在召喚
Come home to China, our China, beautiful China
回到中國家鄉來，我們的中國，美麗中國
歌曲溫暖細膩，貝蒂·希金斯用最真實的情感和飽含深情的唱腔，詮釋了歌曲所傳遞出對中國的相思之情。
-貝蒂·希金斯-
此外，另有說法其實China象徵了遠方和流浪，就像《On a Slow Boat to China》一樣，這首歌表達的是思鄉歸鄉之情，所以也讓許多在外的遊子聽之動容。
-
或者說這首歌其實表達的確實是貝蒂•希金斯隊中國的感情。眾所周知，貝蒂•希金斯喜歡中國，與中國關係親密，為中國寫過不止一首歌，還有一首傳唱度頗高的《Beijing》。
聽完這些富有中國風味的歐美流行曲，不知該高興國際樂壇對中國文化的熱愛，還是該擔憂中國傳統元素被“另類解讀”呢？
你身邊有國際友人嗎
他們眼中的中國是什麼樣的？
- End -
閱讀更多 赤椒視頻 的文章
