星星
【芬兰】伊迪特 索德格朗 | 北岛译
当夜色降临
我站在台阶上倾听；
星星蜂拥在花园里
而我站在黑暗里。
听，一颗小星星落地作响！
你别赤脚在这草地上散步，
我的花园到处是星星的碎片。
礼物
【波兰】切斯瓦夫 米沃什 | 西川译
如此幸福一天
雾一早就散了，我在花园里干活
蜂鸟停在忍冬花上
这世上没有一样东西我想占有
我知道没有一个人值得我羡慕
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记
想到故我今我同为一人并不使我难为情
在我身上没有痛苦
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影
火车
【土耳其】贾希特 塔郎吉 | 余光中译
去什么地方呢
这么晚了
美丽的火车
孤独的火车
凄苦是你汽笛的声音
令人记起了许多事情
为什么我不该挥舞手巾
乘客多少都跟我有亲
去吧 但愿你一路平安
桥都坚固 隧道都光明
分享到:
閱讀更多 愛生活愛Alin 的文章
