熱播劇《鶴唳華亭》，服化道具精美絕倫，畫面呈現極簡唯美，在編劇字幕一塊也小心謹慎，未犯部分網劇粗製濫造的錯誤。最近一位一起追劇的同事，認為劇中“久聞令嬡才貌雙全”一句中的“令嬡”有錯，真的有錯嗎？其實，是同事錯了，《鶴唳華亭》是對的！
很多古代文化常識題目，常將“令嬡(ài)”寫成“令媛(yuán)。比如蒲松齡《聊齋志異·胡氏》一篇中就寫作“令媛”，客曰：‘確知令媛待聘，何拒之深？’” 上海辭書出版社出版的《 漢語大詞典·第一卷》、《 辭海·第六版典藏本》，以及中國臺灣的《教育部重編國語辭典修訂本》網絡版中，也收錄了“令媛”一詞，意思與“令嬡”相近。實際上，有“令嬡”這種說法，但根本不存在“令媛”這個詞。
古代稱別人的女兒為“令嬡”，這是敬稱。“嬡”也可寫作“愛”，“令愛”、“令嬡”都可用來表示對別人女兒的敬稱。如：（宋）陳淑方《穎川語小》：“世俗稱謂，多失其義，……若謂門合政為令政，令嗣為令似，令女為令愛。”“媛”字義項有二：①指美女。如：《詩經·君子偕老》：“展如人兮，邦之媛也”；②指美好。如：（三國·魏）陳琳《止欲賦》：“媛哉逸女，在餘東濱”。“媛”字義項，褒義色彩極濃，所以在很多女性的名字中常見這個字。但用來表示對別人女兒的敬稱的詞是“令嬡”，不能說成“令媛”。
分享到:
閱讀更多 World曉視界 的文章
