西雙版納的神奇，不止於自然奇景，當地的風土人情裡的故事，也同樣值得你去發現。
在版納，那些讀不出的地名
在西雙版納的土地上，點綴著一個個充滿民族風情的地名，難讀是他們的最顯著的特點。
勐（meng）泐（le）大道，
嘎（ga）灑（sa）機場，
瀾（lan）滄（cang）江……
版納的地名大多數源自於傣語，在經過漢化音譯後，總給人一種熟悉又陌生的感覺，字好像都認識，仔細一看又都不認識。即便是之前熟知的字，在版納重新組合之後，也產生了全新的韻味。
於是乎，初到版納，與當地人問路便成了一次饒有趣味的冒險。發音全靠腦補，一切的交流都基於心領神會，好在當地人已經深諳這種交流之道，最後總能給你指出目的地。
版納的地名，像極了老家的族譜
讀地名還只能算入門，在深入版納之後，高度重合的地名，更讓人眼花繚亂。
景字輩：景洪、景哈、景真...
勐字輩：勐臘、勐海、勐滿、勐倫...
曼字輩：曼飛龍，曼聽，曼崗，曼格，曼臘，曼哈...
版納的地名與漢族人名裡的字輩有種異曲同工之妙，認名字很容易，但是要把名字對上號，沒一點深厚的交情還真不行。
不過，當你深入瞭解地名中的傣語含義之後，這些讓人混淆的地名，其實每一個都有自己的個性。
每一個地名背後，都是一段美好的故事
在我國的傣族地區，地名通常採用通名在前，專名在後的結構。
常見的勐、孟、芒、猛、蒙等通名，原意是“山間的平地”，翻譯過來就是“地方”。比如有名的勐侖植物園，這裡的勐侖就是“柔軟的地方”的意思。傳說佛祖曾在這裡歇息的時候，覺得坐下的石頭很柔軟，勐侖由此而得名。
此外，在版納常見的“景” 則是傣語對“城市”的音譯；“曼”在傣語中則代表“村寨”。比如以燒烤和香菸聞名的曼飛龍，在傣語裡就是“天上飛下來的寨子”的意思。
西雙版納的地名，就是千百年來當地的傣族人民在長期生活之中，逐漸發展而出的一套地名體系。從
曼（村寨），逐漸發展出了景（城市），於是又劃分出了勐（區域），最後才形成了版納。瞭解了這些，面對西雙版納的地名也就從容了許多，只要去詢問當地人那地名中後一個字的意思，就能瞭解到這片土地的故事。閱讀更多 版納吃喝玩樂 的文章
