市場上有很多翡翠產品標明玻璃種、冰種、糯化種，但怎樣才能不被矇蔽，購買到自己稱心如意的翡翠呢，認識玻璃種、冰種和糯化種的區別是很重要的。
玻璃種：緻密微晶結構，微晶部分不可分辨，透明度好，棉質與結構清晰分明。
冰種：可見內部交織纖維結構微晶部分肉眼不可分辨，透明度好，棉質與結構清晰分明。
糯化種：內部結構朦朧不可分辨，棉質化在結構內部，水頭好糯化種的可達到冰種的水平，為了區別普通的糯化種，這樣的也叫冰種化底。
糯化種翡翠是繼玻璃種和冰種之後的另一個種分，主要特點就是透明度較冰種略低，給人的感覺就像是混濁的糯米湯一樣，屬半透明範疇。
糯化種又詳細分為糯冰種和糯米種。糯冰種指比冰種略渾濁的種分，就像雜質略多的冰一樣，也有學者將其歸類為冰種。
糯米種的透明度更低一些，而且在翡翠內部常會分佈大量細小的雜質組分，給人的感覺不但混濁，更顯得不夠純淨。
糯化種翡翠的成品大多見於手鐲或小的掛件和牌片。如果在糯化種的翡翠手鐲上能漂浮些綠、藍綠等顏色的“花”，那麼這種手鐲就被同行稱為“水地飄綠花”或“水地飄藍花”，其價值也較高，而且更適合於普通人的消費層次。如果說“水地飄花”的手鐲沒有綹裂，那麼它也可以步入收藏者們的視線了。
玻璃種、冰種和糯化種的翡翠由於質地細、透明度高等特點，雕刻時一般採用最簡單的淺浮雕技法，雕刻紋飾、圖案也儘量簡化，即便是雕龍鳳等題材，也做成光身而不刻出具體的鱗片或羽毛，行話稱“保料透水”。
透明度從高到低：
玻璃種 > 冰種 > 糯種
區分玻璃種、冰種與糯種的方法很簡單，就是看它們的透明度，曾經有人做過對比，將相同厚度的玻璃種、冰種、糯化種，放在報紙上——
（1）透過翡翠，可以清晰分辨出字的，是玻璃種
（2）只看到字的輪廓，不能認出什麼字的是冰種
（3）只看到字的墨色，看不出字輪廓的是糯種
下面用幾張直觀的圖片來解釋：
糯種
玻璃種
糯種
閱讀更多 一路之遙 的文章
