《每日電訊報》近日發表有關評論文章，歪曲、抹黑中國抗擊新冠肺炎疫情的努力。中國駐英國大使館發言人致函該報，駁斥錯誤言論，以正視聽。全文如下：
貴報4月1日刊登報道 ，罔顧中國為世界抗擊新冠肺炎疫情所付出的巨大犧牲和做出的巨大貢獻，刻意詆譭中國，破壞國際社會團結抗疫的努力。同時，無視中英兩國合作互利共贏的客觀事實，公然鼓吹中英對立，毒化中英攜手戰“疫”的氛圍，破壞兩國關係的發展進而損害兩國人民的根本利益。我們對此表示強烈不滿和堅決反對。
中國和中國人民為全球抗疫做出巨大努力、付出巨大犧牲，始終本著公開、透明、負責任的態度發佈信息，積極同國際社會進行密切合作，並向包括英國在內的120多個國家和4個國際組織提供抗疫援助。正如世衛組織總幹事譚德塞所說，“中國為抗擊疫情所作的努力值得尊重和讚賞，值得學習和致敬。”
中英是國際抗疫合作的重要夥伴。習近平主席與約翰遜首相一個多月來兩次通電話，共同傳遞了攜手戰勝疫情的堅定決心，也為進一步推進中英關係“黃金時代”指明瞭方向。中英關係本質上是互利共贏的，符合兩國人民的根本利益。我相信，經過這場疫情的考驗，中英互信將更加鞏固，中英合作將更加深化，中英友誼將更加深厚，任何勢力企圖破壞中英關係都是不能得逞的！
在人類與新冠肺炎疫情做鬥爭的關鍵時刻，希望西方媒體承擔起應有的社會責任，客觀看待中國抗疫成效及中英關係發展前景，傳遞更多有利於促進合作、實現共贏的積極信息。
Embassy Spokesperson's Letter regarding Telegraph Article Calling China Hostile State
The Telegraph published an article entitled China must now be treated as a hostile state on April 1, which deliberately slanders China by disregarding China’s huge sacrifice and great contributions to the global fight against covid-19, and undermines the joint efforts of the international community. The article also openly incites confrontation and poisons the atmosphere of the joint anti-epidemic endeavor between the two countries, in spite of the fact that China and the UK have been having mutually beneficial and win-win cooperation. It is in total disregard of the fundamental interests of the people of both China and the UK. We at the Chinese Embassy in the UK are deeply concerned about and firmly opposed to the propositions of this article.
China and the Chinese people have made strenuous efforts and huge sacrifice in this global fight against covid-19. In an open, transparent and responsible manner, China has released information to the whole world, cooperated vigorously with the international community and offered assistance to more than 120 countries, including the UK, and 4 international organizations. As Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the WHO said, China “deserves our gratitude and respect” and China’s experience is “worth learning”.
China and UK are important partners in the global response to public health emergencies. President Xi Jinping and Prime Minister Johnson have held two telephone conversations in over a month, conveying the firm resolution of the two countries to work shoulder to shoulder in the fight against covid-19. They have also charted the course for China-UK “Golden Era” going forward. The relationship between China and the UK features mutual benefit and win-win cooperation for both countries and peoples. I believe that China and the UK can strengthen mutual trust, enhance cooperation and deepen friendship as we work together to overcome the challenge from covid-19 and the attempt to undermine China-UK relations will not succeed.
At this critical moment for mankind, I hope the media would take up their due social responsibilities, adopt an objective view of China’s anti-epidemic efforts and the development of China-UK relations, and send out more positive messages that are conducive to promoting win-win cooperation.
閱讀更多 中國國情 的文章
