谈起扬州民歌《茉莉花》在全国那是家喻户晓，可以说被誉为中国“第二首国歌”而响彻海内外，成为联合国教科文组织向世界各国人民推荐的优秀歌曲。当然全国也有其他版本的《茉莉花》唱法，这个暂且不讨论。今天就来谈谈响彻海内外的小红军何妨版的《茉莉花》怎么来源于扬州清曲【鲜花调】？
扬州清曲介绍
扬州清曲始于元朝小唱，在明朝中叶就形成了富有扬州地方气息的曲种，到了清康乾时期达到了全盛阶段，至今已有600多年的历史。是扬州地方古老传统曲艺之一，具有地域性的地方曲种。题材大多是以扬州方言演绎的风俗习惯、社会生活等。也被成为扬州小曲、扬州小调、维扬清曲。郑板桥曾在诗中写道：“千家养女先教曲”，教的就是扬州清曲。另外扬州清曲的曲牌非常丰富，根据清曲研究专家统计有121支。其中有一支就是【鲜花调】。2006年扬州清曲就被列为首批国家非物质文化遗产。
扬州清曲对其他地区曲艺的影响
历史上扬州清曲最巅峰时期是在乾隆年间，其显著标志，第一涌现出了大批有成就的清曲艺术家；第二产生了一批有影响力的清曲曲目；第三清曲流传的范围空前广大，清曲艺人的足迹，已踏遍南到广东，北到辽宁的大半个中国，对许多地方的曲艺和戏曲发展产生了深远的影响。比如曲艺方面有：东北二人转、辽宁南部的昆高笛曲、湖北恩施的恩施扬琴、广东珠江的南音、山东的山东琴书、四川的清音、河南的大调曲子等；戏曲方面有：山东章丘的章丘梆子、两广的粤剧、广西桂林的文场戏等。古代的扬州城在历史上一直是政治、经济、文化的重镇，四面八方来扬州的文人很多，扬州人也有很多去外地做官，经商，通过各种途径很方便的把扬州清曲传向全国各地。
扬州民歌《茉莉花》的由来
1942年，当年的小红军何妨在扬州六合县东乡八百镇采集到的【鲜花调】，最早记载在清道光元年（1821年）刊行的《小慧集》上，书中在卷十二“小调新谱”中记录了七首小调，其中一首就是【鲜花调】，用工尺普记载，由扬州清曲家王万青演唱、张中操记谱，武俊达校订。后经何妨改编成了家喻户晓的扬州民歌《茉莉花》。这首【鲜花调】小曲就是《茉莉花》的前身。
小红军何妨采集鲜花调的过程
何妨在晚年亲口对媒体记者说：“《图兰朵》中的《茉莉花》和江苏民歌《茉莉花》，虽然有的地方不完全一样，但是它们应该出自同宗。这个‘宗’，就是扬州民歌小调”。
何妨还回忆了《茉莉花》的采集整理过程：“这是1942年的冬天，我们就到淮南抗日根据地的东南地区，什么东南地区？就是六合、仪征、扬州的西边、甘泉这些地区，有一天白天早饭后，我就冒着风雪，在田间泥泞小道走了几里路，到一家茅草屋里面拜访一个民间艺人，我一进门就讲：师傅，你是当地很闻名的一个艺人，你肚子里面有一肚子的民歌小调，所以特来拜访，请捡最好听的唱给我听。我当时14岁了，他当时有三十几岁了，修长的身材，生活蛮贫困的，穿一个大棉袍，有补丁的，戴一个破毡帽，从泥墙上拿了一把胡琴说：新四军小同志啊，你远道而来也不容易啊，那我就给你唱一唱吧，有个【鲜花调】你可曾听过啊？我摇摇头，我说我没听过，请师傅教我，他就操起胡琴边拉边唱，我就记到我的本子上”。以上是何妨的原话。亲口承认他当年采集的是【鲜花调】。
何妨当年采集的【鲜花调】有三段歌词，分别是茉莉花、金银花、玫瑰花。1957年，何妨将原来的曲调改编创作，三段歌词都用同一种曲调，把原有歌词统一改成《茉莉花》，并以悠扬的拖腔作为结尾，这就是今日流传海内外的《茉莉花》。
《扬子晚报》印证了何妨的回忆
1998年2月23日的《扬子晚报》刊载了南京陶和之先生的文章《传唱人》，文中提到何妨先生当年所见：“教何妨的是位民间艺人，善于男唱女腔，并能自拉自唱......”，又说：“他每次拉唱时都是双目紧闭，尽心拉唱从不出错，所唱《茉莉花》原名【鲜花调】......”。这里所说的演唱形式，演唱方法以及所唱的曲牌【鲜花调】与扬州清曲数百年来的演唱形式，演唱方法一直沿用至今的【鲜花调】一脉相承。
后来陶先生根据何妨的回忆，到实地进行了调查，认定：“歌者是当时六合县（当时属于扬州）东乡八百镇官塘村袁家滩人，名叫袁子柏，此时已经过世，但是经当地文艺骨干介绍，袁子柏唱窄口（女腔），又擅长自拉自唱的技艺，他所唱《茉莉花》原名【鲜花调】......” 。陶先生写到，其实当年的袁子柏先生实际就是一位扬州清曲艺人，所唱的则是扬州清曲《好一朵鲜花》的【老鲜花调】，可见扬州清曲【鲜花调】与何妨加工后的《茉莉花》无论在唱词，主题都基本一致，两首旋律曲调框架也基本相似，每个乐句的落音也相同。即扬州清曲【鲜花调】为民歌《茉莉花》的源头。
举例扬州民歌《茉莉花》的一些重大时刻
- 1982年，联合国教科文组织确定《茉莉花》为亚太地区的音乐教材。
- 1997年，江主席访美，当地演唱《茉莉花》美国媒体指出这是来自于江主席家乡的歌曲。
- 1997年，中英香港交接仪式前，中国军乐队奏响了《茉莉花》赢得全场热烈掌声。
- 1998年，美国总统访华，在接待宴会上，中国著名歌唱家吕继宏、张燕演唱了《茉莉花》。
- 1999年，中葡澳门交接仪式上，《茉莉花》再次奏响，悠扬的旋律再次传遍了世界。
- 2001年，上海APEC会议夜晚，《茉莉花》的旋律拉开了上海国际会议中心的文艺演出的序幕。
- 2002年，《人民日报-海外版》刊登了长篇报道《茉莉花香飘四海》，称《茉莉花》是“来自江主席家乡苏北扬州的民歌”。
- 2003年，《茉莉花》作为扬州市歌。
- 2006年，胡主席访问肯尼亚，胡主席访问孔子学院同师生们一起同唱《茉莉花》，对他们表示这是来自于我家乡的歌曲。
结语：综述以上可以得出，何妨改编的《茉莉花》是来自于扬州清曲【鲜花调】，这个【鲜花调】最早来自于清朝中期扬州清曲家王万青演唱、张中操记谱，武俊达校订的《小慧集》。我想强调的是无论扬州清曲【鲜花调】流传到哪些地区，或者说原扬州下辖地区如何被调整，都改变不了何妨版的《茉莉花》来源于扬州清曲，也改变不了它属于扬州文化的历史事实！
閱讀更多 廣陵王聊歷史 的文章
