·老段高中英语教学研究·
一、语序置前VS置后
昨天下午三点市人民公园门口我遇见她。
I met her at the gate of the people park at 3:00 yesterday afternoon.
二、动词短而散意合VS长而聚形合
（我）叫你买盐，你不去，想 干嘛？不想 吃，饿 死!
When I asked you to buy some salt，Why didn't you go? What do you want to do on earth? If you don't want to eat , just to starve !
三、词形不变VS多变
她经常看好多书。昨天看了两本书。瞧，她又在书店看书而且一直看了三小时了。目前，她已看了50多本书，她说还要看100本。
She often reads books.Yesterday she read two books. Look ! She is reading books again in the bookstore and has been reading for three hours there. At present , she has read 50 books. she says she will read 100 books.
四、词义有别VS词义相通
我伯伯叫叔叔打电话给舅舅让他告诉姑父他明天没空。
My uncle asked my uncle to give a call to my uncle to let him tell my uncle that he won't be free the next day.
五、文尾点题VS开门见山
早上我早早起床吃早餐。然后我……。下午我……。晚上我……。晚十一点睡觉。今天太忙碌了!
On Saturtay,I was busy .In the morning,I got up early and ate breakfast.Then I hurried to.... In the afternoon,I revised for.... .In the evening,I went to ....And went to bed at 11 o'clock.
六、汉语文化VS英语文化
他喜欢喝红茶，我喜欢纯咖啡。
He likes drinking black tea，but I like black coffee.
七、简短VS繁长
好久没见到你。
I haven't seen you for ages.
八、前修饰VS后修饰
手里拿着枪，静悄悄地走进房间。
He entered the room quietly with a gun in his hand.
閱讀更多 聽看想談 的文章
