2020年卒の就活シーズンは内定率が5割を超え、早くも佳境を迎えている。学生にとっては「売り手市場」と言われるが、近年は強力なライバルが増えている。それが中国人留学生だ。就活塾の宇佐川景子氏が、中国人留学生の強みをリポートする。
2020年毕业的就职赛季内定率超过了5成，早早迎来了佳境。对学生来说被称为“卖方市场”，但是近年来强劲的对手在增加。那就是中国留学生。就职补习班的宇佐川景子老师，报告了中国留学生的长处。
就活塾には年間約100人の入塾者がいて、そのうち5～6人が中国人留学生です。彼らは日本の文化が好きで、留学先として日本を選んでいます。そんな彼らの能力は非常に高く、講義中、日本人学生達がたじたじになっている場面があります。講師の中には、「受講生を優秀な順に並べると、トップ3人は中国人です」と指摘する人もいるほどです。
就职补习班每年大约有100名入塾者，其中5~6人是中国留学生。他们喜欢日本的文化，选择日本作为留学地。他们的能力非常高，在讲课中，日本学生们非常焦急不安。也有人指出“把听课生按优秀顺序排列的话，前三名是中国人”。
彼らの実績を見ても、外資系コンサルや優良グローバル企業など、有名企業の内定を早々に獲得します。今や日本人学生の強力なライバルとなった、中国人留学生。企業にとって、彼ら、彼女らの魅力はどのような点なのでしょうか。その強みを3つご紹介します。
从他们的实绩来看，也会很快获得外资咨询、优质全球化企业等知名企业的内定。中国留学生现在成为了日本学生的强有力的对手。对于企业来说，他们、她们的魅力是什么呢？下面介绍3个优点。
【1】基礎学力が高い
中国人留学生は、とにかく基礎学力が高いことが特徴です。日本とは比べものにならないほど過酷な中国の受験戦争の中で、幼い頃から詰め込み式教育を受けてきたため、知識量は日本人学生を圧倒しています。
[1]基础学习能力高
中国人留学生的特征是基础学习能力高。他们在日本无法比拟的中国高考战争中，从小就接受了填鸭式教育，所以知识量压倒了日本学生。
ある中国人留学生は「中国の受験戦争に耐えられなくなって日本に逃げてきた」と言います。それでも、日本国内屈指の難関国立大学を受験し、過去問も解かずにあっさり合格するレベルです。基礎学力が高い中国人留学生は、企業に入ってからの学習能力もあるだろうと期待されることになります。
有一个中国留学生说“他因为无法承受应试战争而逃到了日本”.即便如此，参加日本国内屈指可数的难关国立大学的考试，不用解决历年考试问题集，也能轻易地及格。基础学习能力高的中国留学生，进入企业后的学习能力也是值得期待的。
【2】働くこと、生きることをよく考えている
中国人留学生は、「働くこと」「生きること」についてより現実的に考えています。同年代の日本人学生と比べて、目的意識が強く、「自分が何をしたいか」がはっきりしています。ある中国人留学生は「日本の学生は日々流れてくるニュースを話題にするのが好きで、会話に意味がないから、日本人学生とはあまり話さない」と厳しいコメントをしていました。もっとも、日本人学生が恵まれている証拠とも言えるかもしれませんが。
[2]很好地考虑工作、生活
中国留学生会更现实的考虑“工作”和“生活”的一些问题。与同年代的日本学生相比，目的意识更强，很明确“自己想做什么”。有的中国留学生说“日本学生喜欢把每天流传的新闻作为话题，因为对话没有意义，所以和日本学生很少说话。”不过，这或许可以说是日本学生的获得恩惠的证据吧。
【3】ポジティブ思考
中国人留学生は、ポジティブです。日々経済成長を続ける国で育ったからか、明日は明るい未来が待っていると考えていて、チャレンジ精神も旺盛です。一方、先の見えない不況が続いた平成で生まれ育った日本人学生は、高収入や出世よりも安定を求めている人が多いと言えます。中国人留学生のポジティブ思考、チャレンジ精神は、企業から高く評価されます。
[3]积极思考
中国留学生是积极的.。许是因为在经济日益增长的国家成长的缘故吧，认为明天会有光明的未来在等着他们，挑战精神也很旺盛。另一方面，在无法预测且经济不景气的平成年代出生长大的日本学生，比起高收入和出人头地反而更想追求安定。中国留学生的积极思考、挑战精神获得了企业的高度评价。
このように中国人留学生は、企業に評価される特徴を数多く持っています。一方で「協調性が足りない」という欠点が指摘されることもあるため、中国人が日本企業で働きたいなら、協調性を磨くことが必要になるでしょう。
像这样的中国留学生拥有许多被企业所评价的特征。另一方面，也有人指出“协调性不足”的缺点，如果中国人想在日本企业工作的话，就有必要磨练协调性。
それでも日本人学生にとって中国人学生は、就活中も入社後も、強力なライバルになることに変わりはないでしょう。
即便如此，对于日本学生来说，中国学生无论在求职中还是进入公司后，都会成为强有力的对手。
【プロフィール】うさがわ・けいこ／1994年東京生まれ。早稲田大学卒業後、大手損害保険会社に入社。2018年8月より、就活塾「キャリアアカデミー」に参画し、同社が運営する就活ブログの執筆を務める。
[简介]うさがわ・けいこ/1994年生于东京.早稻田大学毕业后加入大型损失保险公司。从2018年8月开始，加入求职补习班“职业学院”，担任该公司运营的求职博客的执笔。
本文章翻译自外网最新报道
更多赴日工作相关资讯，欢迎多多关注一心町~
閱讀更多 一心醬 的文章
