肘後備急方 白話版
晉•葛洪
刻葛仙翁《肘後備急方》序
【原文】
嘗觀範文正曰：不為良相，則願為良醫。而陸宣公之在忠州，亦惟手校方書。每嘆其濟人之心先後一揆，古人之志何如其深且遠也。予少不習醫，而濟人一念則耿耿於中。每見海內方書則購而藏之，方之效者則珍而錄之。以為庶可濟人之急。然以不及見古人奇方為恨，尤愧不能為良醫，雖藏之多而無所決擇也。今年之夏，偶以巡行至均遊武當，因閱《道藏》得《肘後備急方》八卷，乃葛稚川所輯，而陶隱居增補之者，其方多今所未見，觀二君之所自為序，積以年歲，僅成此編，一方一論，皆已試而後錄之，尤簡易可以應卒。其用心亦勤，其選之亦精矣。矧二君皆有道之士，非世良醫可比。得其方書而用之中病，固不必為醫可以知藥，不必擇方可以知醫。其曰：苟能起信，可免夭橫。信其不我欺也。因刻而布之，以快予濟人之心雲。
萬曆二年甲戌〔1〕秋仲巡按湖廣監察御史劍江李栻書
【註釋】
〔1〕公元1574年。
【譯文】
曾經看到範文正說：如果不能做好的宰相，那麼就願做一名好的醫生。陸宣公在忠州，也只是校對方書。常常讚歎他們救人之心前後如出一輒，志向深遠。我雖不學習醫術，但濟世救人的心願卻耿耿於懷。見到國內方書就購買收藏，見到有效的藥方就抄錄下來，認為這樣也許能濟人之急。但以看不到古人奇方為遺憾，尤其慚愧的是不能做好醫生，雖然收藏了許多方書卻無法鑑別其優劣。今年夏季，偶然巡行到均遊武當，閱覽《道藏》時獲得《肘後備急方》八卷，該書乃葛稚川輯著，陶隱居增補，所載之方多為今所未見。從葛、陶二君自序來看，該書成編頗費時日，一方一論都先試而後錄之，特別簡易，可用於急診救治。其用心勤勉，其選方也精。更何況二君皆為大學問家，不是當今普通的好醫生所能相比。得到他們的方書而用於治病，不用當醫生就可以知藥，不用挑選方劑就可以知道醫治方法。其自序中說：如能信而用之，必可免除意外的早死。我相信這不是騙人的話。因而刊刻傳播此書，以快慰我濟世救人的心情。
萬曆二年甲戌秋仲巡按湖廣監察御史劍江李栻書
閱讀更多 中醫全科孟大夫 的文章
