許多人對之前球星的綽號印象都很深刻，魔術師約翰遜，飛人喬丹，大鳥伯德，爵士巴克利，還有微笑刺客，眼鏡蛇，巧克力炸彈等等。
上古時代，湖人傳奇傑裡-韋斯特就有著“關鍵先生”的美名。J博士的名頭讓很多人忘記了他的本名朱立葉斯-歐文，大衛-湯普森天馬行空的飄逸球風不僅讓他成為喬丹的兒時偶像，也讓他就著當年的星戰熱得到了“天行者”的外號。“冰人”則是用來形容喬治-格文冷酷的殺手風範和比賽打完彷彿不出汗的灑脫。至於英格利什的“刀鋒”，則形容的是他消瘦的身材和犀利的進攻……
新世紀有小皇帝詹姆斯，小飛俠黑曼巴科比，閃電俠韋德，面具俠漢密爾頓，白巧克力，小土豆等等。無比淨顯球員特點又讓人印象深刻。
再看看如今，動不動就你皇我帝，日天日地日空氣，新生代的那幾個，綽號完全走了幽默路線，什麼楊不悔，胖虎，似乎沒以前那種綽號有神了。就如同為什麼現在春晚相聲小品不好笑了一樣，以前全國人民用春晚段子，現在春晚用全國人民段子。
之前有的時候取的外號有很妙的反諷意味，君子雷一指球技，三分如君子溫雅如玉，現在還可以反諷他品行不行，中華文化博大精深，你不覺得很妙嗎？什麼萌神這種就是外來文化輸入了，萌這種形容可愛的意思中文原來是沒有的，都是外來文化輸入，小編認為還是以前的外號好聽又形象，像萌神，餅皇，什麼皇什麼神的簡直尬到沒邊了。那這種情況究竟是什麼原因造成的呢？
其實球星少的只是中文綽號，英文的並沒少，TNT那評論員依舊天天給球員起綽號。只是很多英文綽號沒有對應的中文綽號倒的確是真的。
其一，很多梗本身就不是中英文通用的。這個問題遍佈翻譯界的每個角落。想給那些難譯的詞語找到相對應的“信雅達”的中文說法，本身就十分可遇不可求。比如，我們官方媒體從來不會喚鄧肯為「大基本」（The Big Fundamental），似乎……不夠嚴肅？
其二，比起英文外號來，中文外號相對要刻板得多。通常要求外號必須落在一個名詞上。「雨人」、「鳥人」、「巴西閃電」、「小皇帝」、「大寶貝」、「大鬍子」、「大鯊魚」、「魔術師」、「石佛」、「鐵人格林」、「飛人喬丹」、「大鳥伯德」、「零號特工」、「答案」、「郵差」、「滑翔機」、「濃眉」、各色「曼巴」。但許多英文外號起得太過隨意，根本沒法直譯……
其三，很多人的外號就是簡單的縮寫或者暱稱而已（一部分原因其實是——這些年，北美同行們也變懶了）。這種類型的外號根本無法直譯，只有極少數是大家莫名其妙就叫習慣了，成為了約定俗成的用法。
其四，有些人中文外號太過響亮，英文外號是什麼早就沒人願意探究了。比如，嫂子，家嫂，大家嫂，小家嫂……
有些外號英文叫著順口，中文就不見得。歐文著名的外號「Uncle Drew」——「德魯叔叔」，寫出來還好，喊出來就平白無故折了一輩。
其實一個球星沒有特別響亮的綽號，或許也是網絡時代的必然趨勢。球星再也不是萬人景仰的偶像，他們在球迷眼中，甚至只是籃球打得好一點的網紅。不論是奉獻精彩的比賽，還是貢獻各種談資笑料，最終起到的，都是娛樂大眾的作用。畢竟，這是一個娛樂至死的年代。
閱讀更多 一盛體育 的文章
