日本侵華是我們的恥辱，雖然抗戰勝利已經70週年，但所有中國人都應銘記這份歷史。在現代的影視和電視劇中，也不乏有一些各種類型的戰爭題材片，我們不僅看到了日本軍國主義的殘暴，同時也感受到我國領導下的八路軍、游擊隊和民兵組織的團結與堅強。
既然是關於抗日戰爭的劇，當然也會聽到一些“日語”。比如其中最常聽的一句日語就被人們翻譯成了“八嘎呀路”。看了不少劇的人應該都知道“八嘎呀路”這句日語是“混蛋”的意思，每當中方大敗日本時，對方的軍官都會大喊：“八嘎呀路”，而中國的觀眾也最愛聽這句話，似乎已經成為了中方勝利的標誌。其實，日本人在罵“八嘎呀路”時的氣急敗壞，翻譯成中文後比什麼話都傷人。
單從語言的翻譯角度來看，“八嘎呀路”譯下來就是“馬鹿野郎”，看著這四個字是不是有點摸不著頭腦呢？再來轉化一下，“馬鹿”其實就是“混蛋、傻蛋、蠢蛋”的意思；“郎”呢就是第二人稱代詞“你”的意思，在整體的翻譯一下，“八格牙路”就是“你已經蠢得無可救藥了”。用上無可救藥這四字之後才算是真正表達了日本人憤怒。
其實，在中國的漢語大文化裡，罵人的話比起“你已經蠢到無可救藥”殺傷力的大話多了去了，只是日本人在學中國的文化裡並沒有學到中國罵人文化的精髓，在加上日本人一般崇尚人與人之間的尊敬，所以暫時沒有和中國一樣威力大的罵人詞句，這樣一句八嘎呀路應該算是日本語言中最能表現憤怒的語言了吧。
日本的八嘎呀路，雖然只有短短几字，但也是最為傷人的話語，不過話說回來，日本人越憤怒，越能體現中國人民和中國軍隊對其反抗之強，所以，我們還是很喜歡這句話的。
分享到:
閱讀更多 全能玩家 的文章
