架不住网上铺天盖地的差评和吐槽，我也去刷了几集中国版《深夜食堂》，隔着屏幕都觉得一阵阵的尴尬。
我喜欢日版《深夜食堂》，是因为透过食堂老板小林薰的目光，能感受到那种浓浓的对社会边缘小人物命运的关切与悲悯，同性恋酒吧老板、黑道老大、变性人、脱衣舞娘、大龄单身OL茶泡饭三姐妹……这些人设是放置在日本社会中的角色。
虽然黄磊版《深夜食堂》是拿了日本版权的翻拍，但把这些日式人设放在中国这个环境中，就显得非常违和，观众看了之后也没有任何代入感和亲切感。
你大半夜去吃个大排档、沙县、苍蝇馆碰上的都是这些人？
人设的违和，导致他们吃的东西同样出戏。
三姐妹在日版里面吃的是茶泡饭，换到中国改成泡面，不符合场景的设定，谁会半夜跑到饭馆里吃泡面啊？还要老坛酸菜味的？
刻意扮酷的黑帮大佬，您要吃脆皮肠，不能让小弟去门转左7-11买了回来悄悄吃吗？咱既然来了店里了就不能好好点个烤腰子吗？您的大金链子小金表出门为嘛不戴上？
还有那个从乡下跑到大城市来的流浪小姑娘，你家乡下都是吃鱼松饭的？
听说新一集里出现了煎饼果子……没用的，这根本就不是吃的问题。也不是说黄磊换成黄渤就能复活了。
我以前在一篇写过的文章里说：
“饮食，关乎人，关乎情。
《饮食男女》里面有句很出名的话：人心粗了，吃得再精也没什么意思。
离开了人的故事、人的情感，饮食便失去了生命。
个人以为这才是饮食的灵魂，如果只关注在食材做法，那便落了下乘。”
中国版《深夜食堂》里面整个的人设和故事，跟中国今天的文化和社会背景都是格格不入的，非菜之罪。
可能是中国版的出品方寄希望于日版热门IP，成熟设定，直接翻拍，降低风险，但这种文化上的天然落差真的让人看得尴尬。
考虑到中国的特殊国情和正能量价值观，如果我来编剧的话，我会拍这样一组人物和食物：
两位初创公司合伙人EO和MO
菜单：卤肉饭和炸酱面
一位CEO，一位CMO，由于他们土了吧叽的中文名和太过洋气的英文名都很难记，食客们都称呼他们做：EO和MO。
EO每次都点一碗卤肉饭，MO则是一碗炸酱面。两个人总是热烈地讨论着。
“卤肉饭很好吃，但你知道哪个品牌的卤肉饭最好吃吗？没有，没有品牌。如果我们把卤肉饭打造成为一个网红单品，提升用户体验，满足今天新中产的消费升级趋势，借助O2O化，线上预订，线下配送，IPO指日可待，名字我都想好了，就叫‘卤SIR’，你觉得怎么样？”
“不如我们做两个单品，卤肉饭主打南方市场，炸酱面主打北方市场，你看我们重新做研发，首先产品要标准化，气质要年轻化，酱炸面的菜码可以进行迭代化设计，每三个月根据用户投票更新一次，让用户参与到产品设计中来。现在不是流行匠心吗，我们就宣传一碗有酱心的面，再找几个网红吃着咱们的面做做直播，AB轮就有几千万的投资了”
刚被封杀的自媒体人咪咪姐
菜单：小龙虾
本来这个点应该在公司边刷后台数据边吃小龙虾，现在改在食堂吃小龙虾了。食客们都尊称她一句咪咪姐。
咪咪姐有时一个人来，有时带助理一块来，助理每次都要老板随便做点什么吃的，只是不要鸡汤。
咪咪姐喜欢跟食堂的姐妹们聊天，聊着聊着就会叫助理赶紧把刚才那句话记下来：多好的10W+标题啊。
然后咪咪姐拿起一只小龙虾，又说一句：唉，蒙谁啊
小确丧三姐妹
菜单：小笼包、麻辣烫、小馄饨
安迪，喜欢点小笼包，偶尔也试试老谭私房酸菜面，正在为到底爱谁发愁。
樊小姐最近比较烦，因为男朋友买不起房，在犹豫要不要分手，樊小姐说她晚上从来不吃饭的，宵夜嘛那就来碗三十块的麻辣烫吧。
秋秋，刚失恋，男朋友嫌弃她不是处女，她要了一碗小馄饨。
一个人在家的小瘦叔
菜单：猪杂汤泡饭
“你大妈已经不是你大妈了。”小瘦叔一边吃着猪杂汤泡饭一边念叨，每天晚上都是如此。
自从街道办成立了广场舞团，小瘦叔的老伴就夜不归家了，饭也不做了，每天天一黑就打扮得花枝招展去跳舞，不过是自己跳，还要拉上隔壁老王大叔、楼上李阿姨，大半夜都见不到人影，就连脸色也越发红润起来。
小瘦叔晚上一个人在家待着没意思，电视遥控器一个台接一个台换也不知道看什么，于是就到这深夜的大排档边吃泡饭，边等马路对面的广场舞散场。
凌晨时分，小瘦叔喝下最后一口啤酒。
“你大妈已经不是你大妈了，但是你大爷永远是你大爷。”
流浪少女妲己
菜单：黑糖戚风蛋糕
玩王者荣耀跟同学反目绝交一怒之下离家出走的流浪少女只肯让别人称呼她妲己，在黑糖戚风蛋糕端上来开动以前默默念一句：开黑了。
被食堂老板收留住了一夜，第二天一早老板对她说：赶紧回家别浪，稳住你能赢。
全片一共包括20集，这是前5集的剧情。
片名叫做《深夜尬食》。
有人投资吗？
THE END.
閱讀更多 空手 的文章
關鍵字: 馄饨 伴随成长的中国味品牌
