架不住網上鋪天蓋地的差評和吐槽，我也去刷了幾集中國版《深夜食堂》，隔著屏幕都覺得一陣陣的尷尬。
我喜歡日版《深夜食堂》，是因為透過食堂老闆小林薰的目光，能感受到那種濃濃的對社會邊緣小人物命運的關切與悲憫，同性戀酒吧老闆、黑道老大、變性人、脫衣舞娘、大齡單身OL茶泡飯三姐妹……這些人設是放置在日本社會中的角色。
雖然黃磊版《深夜食堂》是拿了日本版權的翻拍，但把這些日式人設放在中國這個環境中，就顯得非常違和，觀眾看了之後也沒有任何代入感和親切感。
你大半夜去吃個大排檔、沙縣、蒼蠅館碰上的都是這些人？
人設的違和，導致他們吃的東西同樣出戏。
三姐妹在日版裡面吃的是茶泡飯，換到中國改成泡麵，不符合場景的設定，誰會半夜跑到飯館裡吃泡麵啊？還要老壇酸菜味的？
刻意扮酷的黑幫大佬，您要吃脆皮腸，不能讓小弟去門轉左7-11買了回來悄悄吃嗎？咱既然來了店裡了就不能好好點個烤腰子嗎？您的大金鍊子小金錶出門為嘛不戴上？
還有那個從鄉下跑到大城市來的流浪小姑娘，你家鄉下都是吃魚鬆飯的？
聽說新一集裡出現了煎餅果子……沒用的，這根本就不是吃的問題。也不是說黃磊換成黃渤就能復活了。
我以前在一篇寫過的文章裡說：
“飲食，關乎人，關乎情。
《飲食男女》裡面有句很出名的話：人心粗了，吃得再精也沒什麼意思。
離開了人的故事、人的情感，飲食便失去了生命。
個人以為這才是飲食的靈魂，如果只關注在食材做法，那便落了下乘。”
中國版《深夜食堂》裡面整個的人設和故事，跟中國今天的文化和社會背景都是格格不入的，非菜之罪。
可能是中國版的出品方寄希望於日版熱門IP，成熟設定，直接翻拍，降低風險，但這種文化上的天然落差真的讓人看得尷尬。
考慮到中國的特殊國情和正能量價值觀，如果我來編劇的話，我會拍這樣一組人物和食物：
兩位初創公司合夥人EO和MO
菜單：滷肉飯和炸醬麵
一位CEO，一位CMO，由於他們土了吧嘰的中文名和太過洋氣的英文名都很難記，食客們都稱呼他們做：EO和MO。
EO每次都點一碗滷肉飯，MO則是一碗炸醬麵。兩個人總是熱烈地討論著。
“滷肉飯很好吃，但你知道哪個品牌的滷肉飯最好吃嗎？沒有，沒有品牌。如果我們把滷肉飯打造成為一個網紅單品，提升用戶體驗，滿足今天新中產的消費升級趨勢，藉助O2O化，線上預訂，線下配送，IPO指日可待，名字我都想好了，就叫‘滷SIR’，你覺得怎麼樣？”
“不如我們做兩個單品，滷肉飯主打南方市場，炸醬麵主打北方市場，你看我們重新做研發，首先產品要標準化，氣質要年輕化，醬炸面的菜碼可以進行迭代化設計，每三個月根據用戶投票更新一次，讓用戶參與到產品設計中來。現在不是流行匠心嗎，我們就宣傳一碗有醬心的面，再找幾個網紅吃著咱們的面做做直播，AB輪就有幾千萬的投資了”
剛被封殺的自媒體人咪咪姐
菜單：小龍蝦
本來這個點應該在公司邊刷後臺數據邊吃小龍蝦，現在改在食堂吃小龍蝦了。食客們都尊稱她一句咪咪姐。
咪咪姐有時一個人來，有時帶助理一塊來，助理每次都要老闆隨便做點什麼吃的，只是不要雞湯。
咪咪姐喜歡跟食堂的姐妹們聊天，聊著聊著就會叫助理趕緊把剛才那句話記下來：多好的10W+標題啊。
然後咪咪姐拿起一隻小龍蝦，又說一句：唉，蒙誰啊
小確喪三姐妹
菜單：小籠包、麻辣燙、小餛飩
安迪，喜歡點小籠包，偶爾也試試老譚私房酸菜面，正在為到底愛誰發愁。
樊小姐最近比較煩，因為男朋友買不起房，在猶豫要不要分手，樊小姐說她晚上從來不吃飯的，宵夜嘛那就來碗三十塊的麻辣燙吧。
秋秋，剛失戀，男朋友嫌棄她不是處女，她要了一碗小餛飩。
一個人在家的小瘦叔
菜單：豬雜湯泡飯
“你大媽已經不是你大媽了。”小瘦叔一邊吃著豬雜湯泡飯一邊唸叨，每天晚上都是如此。
自從街道辦成立了廣場舞團，小瘦叔的老伴就夜不歸家了，飯也不做了，每天天一黑就打扮得花枝招展去跳舞，不過是自己跳，還要拉上隔壁老王大叔、樓上李阿姨，大半夜都見不到人影，就連臉色也越發紅潤起來。
小瘦叔晚上一個人在家待著沒意思，電視遙控器一個臺接一個臺換也不知道看什麼，於是就到這深夜的大排檔邊吃泡飯，邊等馬路對面的廣場舞散場。
凌晨時分，小瘦叔喝下最後一口啤酒。
“你大媽已經不是你大媽了，但是你大爺永遠是你大爺。”
流浪少女妲己
菜單：黑糖戚風蛋糕
玩王者榮耀跟同學反目絕交一怒之下離家出走的流浪少女只肯讓別人稱呼她妲己，在黑糖戚風蛋糕端上來開動以前默默唸一句：開黑了。
被食堂老闆收留住了一夜，第二天一早老闆對她說：趕緊回家別浪，穩住你能贏。
全片一共包括20集，這是前5集的劇情。
片名叫做《深夜尬食》。
有人投資嗎？
THE END.
閱讀更多 空手 的文章
關鍵字: 餛飩 伴隨成長的中國味品牌
