男子唱一首歌向另一男子表達愛意，流傳2000多年，至今仍是表白金句
春秋戰國是一個思想爆炸但戰火紛亂的時代，歃血為盟與爾虞我詐並存，然而歃血聯盟是短暫的，爾虞我詐卻是永恆的。能夠在刀光劍影里長久立於不敗之地的人寥寥無幾，縱然是王室成員也沒有固定的命數，今天故事的主人公鄂君子晳便是如此，他身為楚王胞弟又享有盛名，卻無奈命喪王權鬥爭，只留下了一首傳唱千古的情詩。
公元前529年，楚靈王外出征戰，公子比與公子棄疾聯合襲擊郢都，並取得了政權，子皙亦參與其中，因此被封為令尹。子皙被封賞受爵的這一天，身穿貴服佇立在河岸，面對江山雄心萬志。這時有一個越國人撐船駛過，他非常敬愛子皙，便當即演唱了一首越曲獻給了子皙。
但子皙不懂越語，一位懂楚語的越人於是將這首歌的意思翻譯給他聽。子皙聽罷十分高興，便按照楚人的禮節，雙手扶住該越人的雙肩，然後將一襲華麗昂貴的綢緞披在了他的身上。這首歌的本意已經不可考證，但它翻譯過來卻是一首感情濃郁的情詩。
《越人歌》佚名
今夕何夕兮，搴（qiān）舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾（zǐ）詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
這是中國最早的一首翻譯作品，堪稱中華情詩的藝術源頭之一，尤其最後一句流傳甚廣，至今都是為人傳唱不息的名句。然而很多人不知道的是，它竟然是一個男人寫給另一個男人的詩，那麼這首詩講了些什麼呢？
"今夕何夕兮"，是一句感嘆語，相當於：今天是怎樣的好日子啊！我在河流當中泛舟而遊。"搴"是拔取的意思，這裡是指泛舟。這一句點明瞭故事發生的地點，並表達出了船伕的興奮心情，但具體是為何而興奮卻沒有言明，這為後一句埋下伏筆。
"今日何日兮"語意同上，起到感嘆作用。"得與王子同舟"，原來船伕如此高興的原因是能與公子皙一同泛舟，船伕與子皙之間有著顯著的階層差距，然而他卻得到了這位貴族的垂青，自然分外開懷。這就相當於，粉絲能夠與朝思暮想的明星坐在一起共享燭光晚餐，這種突如其來的幸福感必定使人激動不已。
"蒙羞被好兮，不訾詬恥。"能夠蒙受你的恩寵我感到十分羞愧，你竟不以我鄙俗為恥。這是一句十分有水平的拍馬屁詞，借貶低自己來抬高對方，令對方感到極度舒適。這與下一句意義相似："心幾煩而不絕兮，得知王子。"能夠結識王子您，我的心緒紛亂不止啊！
船伕的思路很明晰：前兩句表達自己有幸見到子皙的心情，中間兩句拍了兩個好馬屁，那麼這最後一句便是要抒發出中心主旨，喊出那至為重要的壓軸之句："山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。"山上有樹木，樹木有枝丫，而我的心中喜歡你啊你卻不知曉。
山有木、木有枝，這是一句經典的比興句，這兩種現象在自然界人人都可看到；但是自己對別人的愛意卻只有自己清楚，對方渾然不知。兩種情形的對比，襯托出作者情感無處釋放的悲傷。同時，"枝"與"知"為諧音，所以這句所使用的手法有比興、諧音以及雙關。
然而，當這首歌流傳之後沒多久，子皙和公子比就被公子棄疾逼死了。嗚呼，詩裡詩外，都是一個悲傷的故事。而這首《越人歌》則代表了兩千多年前至高的藝術水準，它穿越了長遠的時光仍歷經彌新，為我們繼續講述著當年的故事，繼續感動著後來人。
閱讀更多 歷史解憂號 的文章
