拿破崙演講與公告集

向皮埃蒙特進軍—告意大利方面軍

阿爾本加,1796年4月10日 

士兵們!


  你們吃得不好,又幾乎沒有衣服穿。政府多多得到你們的支持,卻沒有什麼能給你們。你們的耐心、勇敢,使你們受到尊敬,可是既沒有給你們好處,也沒有給你們光榮。我即將把你們帶到世界上最肥沃的平原地區去!你們將在那裡看到那些巨大的城市,富裕的省份;你們將在那裡獲得尊敬、光榮、財富。在意大利的士兵們!你們會缺少勇氣和堅定嗎!!!


1796年4月28日拿破崙在蒙特諾特戰役中的演說:

士兵們!

你們在15天內贏得了6次勝利, 繳獲了21面旗子和55門大炮,攻下了幾座要塞,征服了皮埃蒙特的最富饒的地方,你們捉住1萬5千名俘虜,你們殺傷1萬多敵人。在此以前,你們為那些不毛之山而戰,並在那些山岩上留下了你們的榮譽,可是這些山岩對祖國卻是毫無裨益的。現在由於你們的功勳,你們可以同荷蘭和萊茵方面軍並駕齊驅了。

你們什麼也沒有,什麼都得自己操心。你們沒有大炮打了勝仗,沒有橋樑能夠過河,沒有鞋穿能夠急行軍,你們休息時沒有酒喝,甚至常常沒有糧食吃。只有共和國的軍隊,只有自由的戰士才能夠忍受你們所忍受的一切。

士兵們,為此應當感謝你們!有功必賞的祖國正在以自己的繁榮昌盛來答謝你們.如果你們,土倫的勝利者們,曾經預言過1794年的不朽的戰爭,那麼,你們現在的勝利就預示著面前還有更光榮的戰事.奧地利和皮埃蒙特兩國軍隊不久以前遭到你們勇敢的攻擊,現在它們恐懼萬狀地在逃避你們了。以前嘲笑你們窮困,以夢想你們在敵人打勝仗為樂事的那些荒淫無恥的人們,現在嚇得驚惶失措,膽戰心驚了。可是,士兵們,你們還不能萬事大吉,因為你們還有仗要打。無論是都靈或米蘭你們還沒有拿下來。那些殺害巴斯維爾的兇手還在踐踏著趕走塔爾克維尼的勝利者們的骸骨。

據說,你們中間有些人的勇氣減少了,他們竟寧願回到亞平寧山和阿爾卑斯山的山頂上去。不,我不相信真有這回事。蒙特諾特,米萊西莫,迭戈和芒多維等戰役的勝利者們,正滿懷著把法國人民的光榮傳播到更遠的地方的熱烈的願望!

1796年5月15日在米蘭對意大利方面軍士兵的演說——開進米蘭:

士兵們:

你們像山洪一樣從亞平寧高原迅猛地衝了下來。你們戰勝並消滅了一切阻擋你們前進的敵人。

從奧地利暴政解放出來的皮埃蒙特,表現了與法國和平友好相處的天然感情。

米蘭是你們的,在全倫巴迪亞上空,到處都飄揚著共和國的旗幟。

帕爾馬公爵和莫德納公爵能夠保政治生命,完全歸功於你們的寬宏大量。

號稱能夠威脅你們的敵軍,再也找不到更多的可以憑藉的障礙物,來抵擋你們的勇氣了。波河、提契諾河和阿達河不再阻擋你們前進了。意大利這些所謂了不起的堡壘看來都是不堪一擊的,你們像征服亞平寧山脈一樣迅速地征服了它們。 

你們取得這樣多的勝利使祖國充滿喜悅。你們的代表們規定了節目,以表示對你們勝利的慶賀,共和國所有的公社都在慶祝這個節日。你們的父親、母親、妻子、姊妹以及你們所有心愛的人,都為你們的勝利而歡欣鼓舞,他們都以自己是你們的親人而感到自豪。

是的,士兵們!你們做了許多事情。可是,這是不是說你們再沒有什麼事可做了呢?人們在談到我們時會不會說,我們善於取得勝利,卻不善於利用勝利呢?後代會不會責備我們,說我們在倫巴迪亞碰上了卡普亞呢?不過我已經看見你們在拿起武器,懦夫般的休養生活已經使你們煩惱啦!你們為榮譽而花去的時光,也就是為自己的幸福而花去的時光。總而言之,讓我們前進吧!目前我們還需要急行軍,我們必須戰勝殘敵,我們要給自己戴上桂冠,必須報復敵人給我們的侮辱!

讓那些準備在法國挑起內戰的人等著吧!讓那些卑鄙地殺死我們的駐外使節和燒燬我們土倫的軍艦的人等著吧!復仇的時刻到了。

但是,要叫老百姓放心。我們是一切老百姓的朋友,特別是布魯圖家族、西庇阿族和一切我們奉為典範的大人物後裔的忠實的朋友。恢復卡皮託利小山上的古蹟,在那兒恭敬地豎起一些能使古蹟馳名的英雄雕像。喚醒羅馬人,使他們擺脫幾百年的奴役造成的昏沉欲睡的狀態。這些將是你們的勝利果實,這些果實將在歷史上創造一個新的時代。不朽的榮譽將歸你們,因為你們改變了歐洲這一最美麗地方的面貌。

自由的、受全世界尊敬的法國人民正在給全歐洲帶來光榮的和平,這種和平將補償它在6年中所忍受的一切犧牲。那時你們回到自己的家鄉,你們的同胞就會指著你們說:他曾經在戰無不勝的意大利方面軍服役!


“我向你們告別了”—對皇家近衛軍最後的講話


  楓丹白露,1814年4月20日中午


  我的老近衛軍的軍官們、下級軍官們和士兵們!


  我向你們告別了。二十年來,我總是看到你們走在榮譽和光榮的道路上。在最近這些時期中,同在我順利的時期中一樣,你們無間斷地是勇敢和忠誠的模範。有象你們這樣的男子漢,我們的事業是不會被毀掉的;但是戰爭是長期的;這將會是內戰,而法國會變得更加不幸。因此,我為了祖國的利益而犧牲了我們的一切利益。我離開了!你們,我的朋友們,你們應繼續為法國服務。法國的幸福是我的唯一願望:法國將始終是我的祝願的對象!你們不要惋惜我的遭遇。我如果願意繼續活下去,那仍然是要為你們的光榮效力。我要把我們共同做過的一些大事寫出來。永別了,我的孩子們,我極想心貼心地擁抱你們全體人員;我至少得擁抱你們的將軍。


  過來吧,珀蒂將軍,我要心貼心地緊緊擁抱你!把鷹微拿給我吧!啊!親愛的鷹旗,願我對你的這一吻在後世發生迴響!永別了,我的孩子們,我的心將始終同你們在一起。但願這最後的吻滲迫你們的心懷!


1815年3月1日拿破崙重回法國上岸後向當地士兵發表的著名演說:

士兵們!

我們並不是戰敗者。

士兵們!我在流放的時候,我聽到你們的聲音。為了同你們在一起,我克服了一道道障礙,經歷了許多危險。你們的統帥——被人民的呼聲擁立為君主並在你們的盾牌上被推登寶座的統帥,現在回來了,來同他聯合在一起吧,拋掉波旁王室的旗幟吧,那面旗幟已經為我們民族所廢棄,而且25年來一直起著糾集法國敵人的作用。展開那面在我們偉大勝利的日子裡你們舉著的三色旗來取而代之吧。再次拿起你們在烏爾姆、奧斯特里茨、耶拿、艾勞、弗裡德蘭、莫斯科所舉著的鷹旗吧。帶上三角帽徽吧!過去我們曾經戴著三角帽徽贏得輝煌的勝利。

我們必須忘掉我們曾是歐洲大陸的主人,但是,我們也不允許任何人來干涉我們的事情。誰企圖成為我們的主宰?誰有這個本領?……你們以及你們的子孫的地位、財產和光榮,不會有比那些由外國人強加給我們的波旁王爺們更大的敵人了。

士兵們,團結在你們統帥的旗幟周圍吧,他的利益、他的榮譽和你們的相同,完全相同。勝利將快步前進。有著我們民族顏色的鷹徽,將從一個尖塔飛向另一個尖塔,一直飛到巴黎聖母院的塔樓。隨後你們就可以光榮地展示你們的傷痕,於是可以再一次誇耀你們的成就。你們將成為國家的救星。

當你們年老的時候,被你們同胞團團圍住,受到你們同胞的尊敬。他們以仰慕的心情傾聽著你關於偉大事業的敘述。你們完全可以自豪地說,我也是帝國大軍中的一員,這個帝國大軍曾經兩次進入維也納的城牆,他曾經進入羅馬、柏林、馬德里和莫斯科。那時你們將可以豪邁地說:“我把叛逆和敵人在巴黎的出現而使那裡沾染上的汙垢給洗淨了。”

榮譽歸於勇敢的士兵們!歸於我們的祖國法蘭西!


保衛共和國和共和三年憲法

—告意大利方面軍

米蘭,1797 年7月14日

士兵們!

今天是7月14日紀念節。

你們看到在你們面前的我們部隊的夥伴們的名字,他們是為了祖國的自由而犧牲在戰場的。他們為你們樹立了榜樣:你們應該為共和國貢獻一切;你們應該為三千萬法蘭西人的幸福貢獻一切;你們應該為法蘭西人這個名稱的光榮而貢獻一切,這個名稱已經由於你們的那些勝利而增添了光彩。

士兵們!

我知道你們為正在威脅著祖國的那種災難而深為憂傷;但是祖國不會真正陷於危殆中。那些原曾戰勝過歐洲同盟的人都在。一些山把你們同法國分隔開來;如果有必要,你們將以鷹一般的速度越過這些山,維護憲法,捍衛自由,保護政府和共和主義者。

士兵們!

政府正警惕地捍衛著委託給它捍衛法律的體制。只要王黨分子一冒頭,他們就將被消滅。你們可以不必擔心。我們以站在我們一邊為自由獻身的英靈的名義宣誓,以我們的新的旗幟的名義宣誓:對共和國三年憲法的敵人進行毫不容情的戰鬥。


告意大利方面軍

巴薩諾,總司令部,1797年3月9日

士兵們!

佔領曼圖亞就結束一個戰役,由於祖國的感激授予了你們以永恆的稱號。你們在十四次對陣戰和七十次搏鬥中,都取得了勝利;你們俘獲了十多萬人,繳獲了敵人五百門野戰炮,二千個大口徑炮筒,四套架橋裝備。分配給你們的佔領地區的稅額,在整個戰役中供應了部隊的衣、食、薪餉;此外,你們還撥出了三億給財政部補助國庫。你們還用三百多件文物——意大利古代和現代的藝術珍品豐富了巴黎的博物館,這些珍品得經歷三十個世紀才能產生出來。你們為共和國征服了歐洲最美麗的地區。外波河共和國和內波河共和國依靠你們得到了自由;法蘭西的三色旗第一次在亞得里亞海岸飄揚.那是在古代的馬其頓對面,從馬其頓航行二十四小時就能到達,而馬其頓又是亞歷山大大帝出發遠征東方的地方;撒丁、那不勒斯的國王、教皇、帕爾馬大公都脫離了我們敵人的反法同盟,渴望獲得我們的友誼,你們已經把英國人從裡窩那,熱那亞、科西嘉島趕走。但是,你們的任務還沒有全部完成:一項巨大的命定事件有待你們去努力;祖國正把它的最珍貴的希望寄託在你們身上;你們將繼續無負於這種希望。許多敵人結成同盟來掘殺新生的共和國,而唯一面對著你們的是奧地利皇帝;這位君主自己貶損其大國的地位,受僱於倫敦商人,他不再有意志,有政策,而只有奸險的島民的意志和政策,這些島民不會遭受戰爭的苦難,對大陸的不幸卻滿心喜悅。督政府絕不吝嗇予歐洲以和平,它的有節制的和平建議,並不受到它的部隊實力的影響;它沒有考量到你們的英勇,而是出於人道主義和切望使你們能返回家園的考慮。維也納不聽這些,因此,除向奧地利皇室的那些世襲國家的核心裡去尋求以外,更無和平的希望。你們將從那裡發現一個勇敢的民族曾為同土耳其的戰爭和為現在的戰爭而困頓不堪。維也納和一些國家的居民正在為他們政府的盲目和武斷而悲嘆,沒有一個人不會確信恰恰是英國的黃金腐蝕了皇帝的大臣們。你們將尊重他們的宗教和習俗,你們將保護他們的財產,你們將帶給勇敢的匈牙利國家的是自由。從三個世紀以來一直在每一次戰爭中損失其一部分威力的奧地利皇室,由於剝奪它的人民的特殊權益而引起他們的不滿,在這第六個戰役(因為它迫使我們進行這個戰役)結束時,它不得不接受我們將同意給予的和平,並將在實際上降為二等國家。這一點,由於它業已受僱於英國,聽從英國的擺佈,早就位於二等國家的行列中了。


效法古羅馬軍團,為祖國作出貢獻

——告東方部隊

土倫,1798年5月9日

士兵們!

你們是進攻英國部隊的一個側翼;你們曾在山區、平原和圍城中作戰;你們還得在海上作戰。那些羅馬軍團——你們有時也曾效法過他們,但還沒有達到和他們同等的水平——就曾在這個海上和扎馬平原上輪流同迦太基人作戰過:勝利從來沒有拋棄過他們,因為他們始終是英勇的,是堅韌地經受得住疲乏的,他們之間又是團結而有紀律的。

海軍士兵們!

到日前為止,你們曾被忽視,今天,共和國最大地關懷著你們:自由的司命神使共和國從誕生起就成為歐洲的仲裁者,也要它會成為最遙遠的海洋和各族人民的仲裁者。

軍官們和士兵們!

我統率你們已經兩年了,那時,你們被困在熱那亞的河道里,處於嚴重的困境中,什麼都缺乏,甚至為了你們的口糧而變賣你們的服裝;我答應你們設法結束你們的窮困,我把你們帶到了意大利,在那裡,你們什麼都有了——我是不是兌現了對你們許下的諾言呢?可是呀!你們應該知道,你們還沒有為祖國做足夠的事。為此,我要帶你們到一個地方去,在那裡,將由於你們未來的戰功,你們將超過那些今天正在使你們的讚歎者驚訝的人,並將為祖國效勞,而祖國是有權利來這樣期待一支不可戰勝的軍隊的。

我答應每一個士兵在這次遠征回來時,將有能力買進六個阿龐的土地。你們要重新去冒險,你們將同你們的兄弟——海軍士兵分擔那些危險。到目前為止,這個兵種還沒有使我們的敵人害怕;他們的戰績絕不能和你們的戰績相比;他們缺乏作戰的機會;但是,海軍士兵和你們一樣英勇;他們的意志是凱旋者的意志;他們將同你們一道做到這一點。你們要把使你們戰無不勝的那種無敵的精神傳授給他們;要支持他們的種種努力,要與顯然完全是為同一事業而奮發有為和高度忠誠的這些人在船艦上交往;他們有權利以其高難度的海軍技術和你們一樣受到國家的感激。你們要習慣於船上的各種活動;要成為你們陸上和海上的敵人所懼怕的力量:在這一方面,你們要效法羅馬的士兵,他們既善於在平原上同迦太基人作戰,也善於在戰艦上同迦太基人作戰。


嚴肅軍紀,遠征埃及(通令)

——告東方部隊

總司令部,在東方號上,1798年6月22目

士兵們!

你們就要進行一場征服戰,這場征服戰將對世界文明和商業帶來無法估量的影響。

你們要儘可能地給英國以最切實、最使之痛苦的打擊,直到你們能予以最後致命的打擊為止.

我們將從事艱辛的行軍;我們將要進行好幾次戰鬥;我們的事業一定會成功;天命在我們這一邊。

馬梅路克貝伊們只贊成同英國貿易,他們對我們的商人大肆侮辱,對尼羅河地區不幸的居民橫加虐待;在我們到達那兒幾天以後,那些貝伊將不再存在。

我們將要在其中生活的那些人是穆斯林;他們的第一條教義是:“除安拉以外,沒有別的神,穆罕默德是安拉的先知”。

不要和他們爭辯;我們要象對待猶太人和意大利人那樣對待他們;我們要象尊敬猶太教教士和基督教主教那樣尊敬他們的律法師和阿訇。

對清真寺和由《古蘭經》所規定的儀式要有象你們對女修道院和猶太教堂、對摩西和耶穌基督的宗教所表現出來的一樣的容忍。

羅馬軍團保護過各種宗教。你們將發現這裡的風俗與歐洲的風俗不同;你們必須習慣於這種風俗。

我們將要去的那個地方的人,對待婦女與我們不一樣,但是,在每個國家裡犯強姦罪的人都是禽獸。

搶劫只能使少數人致富;它使我們蒙受恥辱,它毀滅我們的財源,它使人民與我們為敵,它使那些要成為我們的朋友才對我們有利的人成為我們的敵人。

我們要去的第一個城市是亞歷山大所建造的。我們每走一步都將會發現值得引起仿效的遺蹟。


“世界注視著你們”

——告東方部隊

開羅,1798年9月22日

士兵們!

五年前,法國人民的獨立遭到了威脅:你們收復了土倫;這是我們的敵人潰逃的先兆。一年以後,你們在戴戈打敗了奧地利人,下一年,你們在阿爾卑斯山山頂上;你們為攻取曼圖亞戰鬥了兩年,我們在著名的聖喬治戰役中贏得了勝利。去年,曾到過德拉夫河和伊松佐河河源的你們從德國回來。當時,誰能告訴你們今天會有可能到尼羅河畔來呢?從對付以詭計和經商著稱的英國人到對付可惜的和兇悍的貝督因人,世界注視著你們。士兵們!你們的命運是美好的;在這個日子裡,四千萬公民正想念著你們!


阿布基爾戰役

——告在埃及的部隊

阿布基爾,1799年7月25日

士兵們!

阿布基爾這個名字,對所有的法國人來說,都是悲痛的,可是熱月7日這一天卻在那裡給了法國人以光榮。部隊剛剛取得的勝利,正在加速它重返歐洲。我們在侵入德意志部分地區時佔領了美茵茨和萊茵河邊界線。我們只是由於今天打了這一仗,才重新控制了我們在印度的殖民地和我們盟國的殖民地,我們已經使政府重薪掌握了迫使英國——雖然它有海上的戰績——實現對共和國光榮的和平的權力。我們受了許多苦,我們曾同各種各樣的敵人戰鬥;我們還將戰勝他們。最後,將取得和你們的努力相稱的結果,而我們也將無愧於接受祖國對我們的感激之情。


把鷹徽插到敵人土地上去

——告大軍

新特拉斯堡,1805年9月29日

士兵們!

第三次同盟的戰爭開始了。奧地利軍隊已經越過萊茵河。它違反條約,進攻我們的盟友,並將之逐出他們的首都。你們自己曾不得不急行軍,藉以保衛我們的邊界,但你們已經越過了萊茵河,只要我們還沒有確保日耳曼集團的獨立,支撐住我們的盟邦,使我們的非正義侵略者的狂妄行為遭到挫敗,我們將不停止前進。我們將不再搞沒有保證的和平:將不再讓我們的仁慈貽誤我們的政策。

士兵們!你們的皇帝正在你們中間!你們只是這個偉大民族的先鋒隊;如果有必要,整個民族將按照我的號召,奮起捍衛國家,粉碎這個由英國的仇恨和黃金交織而成的新的同盟。

但是,士兵們!我們還將急行軍,還將忍受種種疲勞和匱乏。人們正在為我們設置障礙,我們將克服它們;只要我們還沒有把我們的鷹徽插到我們敵人的土地上去,我們將決不休息。


烏爾姆戰役告捷,準備打擊俄軍

——告大軍

烏爾姆,1805年10月20日

大軍的士兵們!

在十五天內我們打完了一個戰役,我們提出來要做的事已經完成了,我們把奧地利皇家部隊趕出了巴伐利亞,並在它的那些邦的主權的基礎上重建了我們的聯盟。這支既誇耀又冒失地來到我們邊境上的軍隊被消滅了。然而這同英國有什麼關係!它的目的已經達到:我們不再在布洛涅,而它的津貼費將既不增加,也不減少。由十萬人組成的這支軍隊,有六萬人當了俘虜。他們將去接替我們的新兵在農村的工作。二百門大炮,全部車輛,九十面軍旗,他們所有的將軍,都在我們的支配之下:逃脫不了我們這支一萬五千人的軍隊的手掌。

士兵們!

我曾經告訴你們有一個大戰役,但是,由於敵人配合得很差,我能夠無須再靠任何機運而取得了同樣的勝利;在各國曆史上沒有先例的是,一項如此巨大的戰果,只有一千五百多人失去戰鬥力,這並沒有削弱我們。

士兵們!

這一勝利應歸功於你們對皇帝的無限信任,歸功於你們經受種種疲勞和匱乏的毅力,以及你們的罕見的大無畏精神。不過,我們將不會停留在那兒;你們正急待開始打第二仗。我們就要使這支用英國從世界各地搜刮來的黃金豢養的俄國軍隊遭受同樣的命運。這場戰鬥特別和法國步兵的榮譽有關:因而將再一次對曾經在瑞士和荷蘭業已提出過一次的問題作出決定:法國步兵在歐洲居第一位還是第二位。不緊緊依靠將軍們,我就不能獲得榮譽:我的全部關注將是儘可能少地流血來贏得勝利。我的士兵是我的孩子!


讚揚在奧斯特利茨的勝利(通令)

奧斯特利茨1805年12月3日

士兵們!

你們使我感到十分高興。以前我一直知道你們是有勇氣的,今天,你們在奧斯特利獲勝證明了這一點。你們在你們的鷹旗上又添上了不朽的光榮。不到四個小時,你們把俄國皇帝、奧地利皇帝所指揮的十萬大軍打得落花流水,潰不成軍。他們十分自誇的步兵,雖然在數量上佔優勢,卻抵擋不住你們的進攻。今後你們無需擔心有任何對手了。事情就是這樣。在兩個月中間,擊敗和粉碎了第三次同盟。現在離和平不遠了;但是,正如我向人民許諾的那樣,只有在和平確實有保證,並且包括實行對我們的盟邦承擔賠償的諾言以後,我才議和。

士兵們!

當保證我國的繁榮昌盛所需的一切都已完成時,我將帶領你們回到法國,在那裡我將盡我所能保護你們的利益。我的人民一定會興高采烈地再和你們相見。你們只要說“我參加了奧斯特利茨戰役”,他們就會回答說“好一個勇士啊!”


消滅普魯士,迎擊俄羅斯軍隊

——告大軍

柏林,1806年10月27日

士兵們!

你們已經實現了我的期待,並且莊嚴地回答了法國人民的信任。你們在歷次戰鬥中表現得頑強和沉著,你們又以與此相同的勇敢精神忍受了匱乏和疲勞。你們是我的皇冠和一個偉大人民的榮譽的可敬的保衛者。只要你們一直振奮這種精神,你們將所向無敵。騎兵已經同步兵和炮兵展開了競賽。我不知道今後我該更喜歡哪一個兵種。你們都是優秀的軍人。這裡是我們工作的成果:不久前曾敢於要求我們屈辱投降的歐洲最重要的列強之一已經被消滅了。我們的先人用了七年的時間未能穿過的森林、弗朗科尼峽道、薩勒河、易北河,我們在七天內就穿過了,並且在此期間還打了四仗和一個大戰役。我們在波茨坦、柏林原已享有勝利的盛名。我們俘虜了六萬人,奪得了六十五面軍旗,其中有一些是普魯士國王近衛軍的軍旗,六百門大炮,三座要塞,二十多名將軍。然而,你們當中有將近一半人由於還沒有放過一槍而感到遺憾。到奧得河為止的普魯士君主國的所有的省現在都在我們支配之下。

士兵們!

俄國人自吹前來同我們會戰;我們將前去和他們交鋒,我們將讓他們少走一半路程。他們將在普魯士中部再次找到奧斯特利茨。在這場戰役以後,一個曾經如此立即忘卻我們所施予的仁慈的國家,它的皇帝、朝臣、殘餘部隊,只有我們同意他們投降才能獲救。那將是一個不能成功地對抗我們的國家。而當我們前去迎戰俄國人的時候,在帝國內部組成的一些新的部隊,就會接替我們的崗位,保衛我們的勝利果實。我的全體人民已經站起來了,他們對普魯士內閣胡言亂語地向我們提出要我們屈辱投降感到憤怒;在我們的大道上和在我們的邊境城市裡,已經佈滿了渴望踏著你們的足跡前進的新兵。今後,我們將不再受某種背信棄義的和平的愚弄,我們將不再放下武器,除非我們能迫使我們國家的永遠的敵人——英國人放棄擾亂大陸和稱霸海洋的計劃。

士兵們!

我除對你們不斷對我顯示的愛戴之忱表示衷心的感謝以外,我無法更好地表達我對你們的感忱。


波蘭戰役開始

——告大軍

波森,1806年12月2日

士兵們!

一年前的今天這個時刻,你們正在難忘的奧斯特利茨戰場上。那些驚恐萬狀的俄國營隊,或者在潰逃,或者被包圍,把武器交給他們的勝利者。第二天,他們傳出了和平的諾言,但是這些諾言是騙人的。他們或許由於應受譴責的仁慈的結果而剛剛從第三次反法同盟的失敗中擺脫出來,可是就已經在策劃第四次同盟了。不過,同盟賴以確立其主要願望的戰略基礎已經不再存在。他們的要塞,他們的首都,他們的軍火庫,二百八十面軍旗,七百門野戰炮,五個大的駐防城市,都已在我們支配之下。奧得河,瓦爾塔河,波蘭的荒原,季節的惡劣氣候都不能使你們耽延片刻。你們全都頂住了,全都克服了,全都在你們到來時躲開了。俄國人曾經防守波蘭的這個古老而著名的首都,可是毫無結果;法蘭西之鷹正飛翔在維斯杜拉河上。正如你們看到的,正直而不幸的波蘭人,從他們的難忘的遠征回來時,還想再看到蘇貝伊斯基軍團呢!

士兵們!

當普遍和平沒有加強,我們盟國的力量還並不可靠,我們的貿易自由和殖民地也沒有恢復的時候,我們將不會放下武器。我們已經奪得易北河和奧得河流域,奪得本地治裡——我們在印度的殖民地、好望角和西班牙的一些殖民地。誰會給俄國人以使之產生動播這種命運的希望的權利呢?誰又給他們以推翻如此正當的計劃的權利呢?他們和我們,難道我們不是奧斯特利茨的戰士嗎?


勝利東進,打破俄軍的全部計劃

——告大軍

1807年2月16日

士兵們!

當敵人發動第一次攻勢並出現在維斯杜拉河淺灘上的時候,我們曾在我們的冬季宿營地開始作一次短暫的休息。我們已經走近敵人,我們在距敵人八十公里遠的地方,就曾緊緊迫逼他們。敵人躲藏在他們堡壘的掩護體下面,並且再度越過了普雷熱爾河。我們在貝格弗裡德、德邦、霍夫戰鬥中和埃勞戰役中擄獲了六十五門大炮、十六面軍旗。打死,打傷和俘虜敵人四萬餘名。在我們這一邊,戰死沙場的勇士們,是一些光榮獻身的犧牲者:是真正的戰士們的犧牲!他們的家屬將享有不變的權利,受到我們的關心和我們的周恤。

在這樣打破了敵人的所有計劃之後,我們正迅速向維斯杜拉河推進,進入我們的宿營地。誰敢擾亂休息,誰將為此後悔!因為,在維新杜拉河那邊,如同在多瑙河那邊一樣,在嚴冬中期,也如同在秋初一樣,我們將永遠是法蘭西的戰士和法蘭西大軍的戰士。


“法蘭西人現在既不能、也不該休息”

——對出征西班牙部隊先遣軍的講話

巴黎,卡魯塞爾,1808年9月

士兵們!

在多瑙河畔和維斯杜拉河畔取得勝利以後,你們以急行軍越過了德意志;今夭,我又要你們越過法國而不給你們一些休息的時間。

士兵們!

我需要你們,斑豹的醜惡的出現,正在玷汙西班牙和葡萄牙的土地;預祝由於你們的出現,斑豹在你們勝利的鷹徽面前惶恐地逃竄,一直逃竄到埃居爾石柱;在那裡。我們同樣要報復我們所遭受的侮辱。

士兵們!長期的和平,持續的繁榮,將是你們的辛勤的代價。一個真正的法蘭西人在使海洋開放和解除束縛以前,是既不能、也不該休息的。

士兵們!

你們為了法蘭西人民的幸福和我的光榮而業已做的一切和還將繼續做的一切,將永遠銘刻在我的心裡。


第二次奧地利戰役開始

——告大軍

1809年4月

士兵們!

萊茵邦聯的領土業已遭到侵犯。奧地利的將軍希望我們看到他們的部隊就逃跑,把我們的盟國丟棄給他們,可我卻象閃電般地到來了。

士兵們!

當奧地利君主上次來到摩拉維亞營地的時候,我就在你們的環繞之下;你們都曾聽到這位君主哀求我寬大為懷,並且向我發誓要同我建立永恆的友誼。作為三次戰爭的勝利者,奧地利都曾得到我們的寬大之恩,可它三次違背了誓約!!我們過去的成就是我們現在所期待的勝利的可靠保證。

因此,讓我們勇往直前,讓敵人一看到我們就承認我們是他們的勝利者!


乘勝追擊奧軍,向維也納前進

——告大軍

雷根斯堡,1809年4月24日

士兵們!

你們已經證實了我的期待:你們用你們的勇敢彌補了數量上的不足,你們已經表明愷撒的士兵和澤格西斯的軍隊之間存在的區別。

在不多幾天之內,我們贏得了塔恩、阿本斯堡和埃克米爾三個戰役,以及在佩森、朗絮和雷根斯堡三次戰鬥的勝利。繳獲了一百門大炮,四十面軍旗,五萬名俘虜,三列輜重掛車,三千輛載有行李的掛車,所有軍團的現金。這是你們的急行軍和你們的勇敢的結果。

為一個背信棄義的內閣所陶醉的敵人,似乎不再保持對你們的任何回憶;不過他們的覺醒曾是迅速的;你們從來沒有對它顯得這麼可怕。不久前,他們越過茵河,侵入我們盟邦的領土;不久前,它曾決心要在我們的祖國內部燃起戰火。今天,他們失敗了,驚恐萬狀,在潰亂中逃跑;我的先頭部隊已經越過茵河;不須一個月,我們就將在維也納。


俄國戰役開始

——告大軍

維爾科維斯基,1812年6月22日

士兵們!

第二次波蘭戰爭開始了。第一次戰爭是在弗裡德蘭和提爾西特結束的;俄國在提爾西特曾發誓和法國結成永久聯盟並對英國作戰。今天,它違反它的誓約!如果法蘭西的鷹徽不再越過來因河而任憑我們的盟國受它的支配,它是不願對其乖謬行為作出任何解釋的。

俄國已經受到天命的擺佈!它的厄運行將臨頭。它不就認為我們已經衰退了嗎?不就以為我們不再是奧斯特利茨時期的軍人了嗎?它把我們置於要麼遭受屈辱,要麼進行戰爭之同。選擇不可能是遲疑不決的。我們現在就前進,就越過涅曼河:把戰爭帶到它的領土上去。對法國來說,第二次波蘭戰爭將和第一次波蘭戰爭同樣地光輝;而我們往後同它締結的和約將贏得它的保證,將結束五十年來俄國對歐洲事務施加妄自尊大的影響。


分享到:


相關文章: