美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

1938年,美國女演員路易絲·賴納,在電影中扮演一箇中國女人,一舉摘得奧斯卡影后。

你沒看錯。當年,有一部講述中國故事的奧斯卡大熱電影,同時提名了包括最佳影片在內的,5項大獎。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

全球183個國家和地區,超6500萬人觀看,無數人為之感動。

這部電影,叫做《大地》。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

▲電影《大地》海報

《大地》講述了一個發生在20世紀初清朝末年,中國農民王龍和妻子阿蘭一家的興衰往事。

不過,為什麼當時這樣一箇中國故事,能在世界範圍內爆火,被那麼多人喜歡?

這不只是演員和導演的功力好,更多也來源於,這部作品的同名原著小說《大地》,和她的作者賽珍珠。

爆火的《大地》

和深愛中國的賽珍珠

賽珍珠是誰?

一個大半輩子生長在中國,把自己當中國人的美國女人。

一個一生飽受爭議,卻從未後悔的熱愛著中國的女人。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

▲賽珍珠

1892年6月,賽珍珠出生在美國弗吉尼亞州。

但出生後未滿四個月,她便被父母帶到了中國,來到了江蘇鎮江。

父母都是傳教士,說得一口流利的中文,因此她自幼便精通中英雙語。

父親去農村傳教時,經常把賽珍珠帶在身邊。她雖然是金髮碧眼,但言談舉止,和江南鄉村土生土長的孩子並無太大不同。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

▲賽珍珠與家人

賽珍珠從小就生活在中國人之間,過的是中國的傳統節日,吃的是江南地區的民間食物。

1902年,賽珍珠10歲,父母請來一名前清秀才教她念四書五經。三年後,她就讀於崇實女子中學,開始接受正規教育。

在中國傳統文化和古典文學的薰陶下,賽珍珠尤其喜歡古典小說,她不僅對梁山好漢如數家珍,還能背誦《紅樓夢》裡的詩詞。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

這些教育經歷,使賽珍珠認為自己與中國人並沒有什麼不同。

所見所感,她從小對中國有自己的理解。她能看到生活在身邊的普通中國人,對生活的執著,也能真實的看到當時中國官場的混亂。

她熱愛這片土地,在這片土地上找到家的歸屬。

她曾在文章中寫到:

“這堵臨街的灰色高牆,氣勢森嚴,令人望而卻步。但如果你有合適的鑰匙,你或許可以邁進那雅緻的庭院……

一株盤根錯節的松樹,一池金魚,一隻雕花石凳,凳上坐著一位鶴髮長者,身著白色綢袍,寶相莊嚴,有如得道高僧……美,到處是美,古色古香,含蓄優雅。

一字一句,都能感受到,她眼中對中國飽含的深情。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

1931年春天,賽珍珠寫下震動世界的那個中國故事——《大地》。

電影公司米高梅,以好萊塢史上前所未有的5萬美元高價,搶來了小說《大地》的電影改編權。歷時4年,斥巨資280萬美元也要做好這部作品。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

都是因為這小說,太多人喜歡了。

1931年,美國大街小巷的書報攤第一排,都擺著賽珍珠的這本《大地》,好評如潮,連續霸佔美國暢銷書排行榜第一名21個月。

不只在美國,它被譯成145種不同語言,全球熱議。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

▲《大地》被譯成145種不同的語言

隨後第二年,《大地》就獲得了普利策文學獎。

《大地》中,王龍和阿蘭對土地的堅守和對命運不折不屈的抵抗,一方面,讓更多外國人看到了不一樣的中國,中國人樸實的堅持和勤勞;

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界


一方面也感動激勵了無數人。

《大地》出版前後,正是全球經濟危機的時刻。在舉步維艱的生活中,當人們讀到《大地》,讀到即使窘迫到靠著乞討過活,也沒放棄生的希望的王龍和阿蘭時,他們的希望也被點燃了。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

可是,賽珍珠的後半生,卻並沒有那麼平順。

《大地》的出版雖得到了大眾的認可,卻因為表現了一些當時民國的問題,而被當局上層排斥。

1934年,因為種種原因,在中國生活了近40年後,賽珍珠回了美國。但她卻始終沒有歸屬感。

因為無論她在哪裡,都始終以一個異鄉人的身份被對待。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

回美國後,賽珍珠擔任了《亞洲》雜誌的編輯,又創建了溝通中西方文化的“東西方協會”。

她一生為她熱愛的中國奔忙。1937年日本侵華戰爭爆發,賽珍珠公開發表了著名的《日本必敗》。她奔走呼籲,呼籲更多人支持中國抗日。

很多年後,美國前總統布什曾說:

“我當初對中國的瞭解,以至後來對中國產生愛慕之情,就是賽珍珠的影響,是從讀她的小說開始的。”

可是那時的國內,並沒有對這個美國女人,有太多的關注和友好。

因為局勢問題,和當局對她的不滿,晚年的賽珍珠,再也沒能重回這片她心心念唸的土地。

20世紀70年代,尼克松準備訪華,80歲的賽珍珠主動希望作為隨行記者,一同前往。但可惜的是,只差一步,她卻倒下了。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

▲晚年賽珍珠

1973年3月6號,81歲的賽珍珠,再也沒有醒過來。

彌留之際,她告訴身邊人,她想要穿著中國的旗袍被火化;她希望她的墓碑上,只有三個字。

那是她親手寫下的中國篆體漢字:

賽珍珠。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

▲賽珍珠墓

1938年,賽珍珠獲得諾貝爾文學獎。頒獎者為賽珍珠宣讀頒獎詞:

“今年的獎金授給賽珍珠女士,是由於她傑出的作品,使人類的同情心越過種族的遙遠距離,並對人類的理想典型,作了偉大而高貴的藝術上的呈現……”

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

賽珍珠走上領獎臺,看著臺下所有人說到:

“我若不為中國人說話,那就是不忠於我自己......看到中國人空前的團結起來反抗侵略......我知道中國人是不可征服的!”

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

最近,重讀賽珍珠的《大地:三部曲》,我看到的,並不單單是故事本身。

也許是這幾年,災難、磨難格外多,再讀《大地》,更加能感受到其中樸實而堅韌的力量。那種感動,像極了初讀《活著》之時,所帶來的觸動。

你會看到生命如此的熱烈生長,

你會看到靈魂在一波三折的苦難中,尋求救贖,

你會看到命運的絢爛與沉浮,

也會體悟到人性的沉淪與激盪……

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

美國國家圖書獎唯一華人得主,哈金如是說:

“《大地》表現了中國農民對土地的熱愛和依戀,小說中的土地宛如一個人物……將中國農民的經驗昇華成史詩般的普世藝術:樸素、堅實、莊重又寬厚。這是一代又一代讀者喜愛它的原因。”

所以,我想向所有的讀者,強烈推薦《大地:三部曲》。

這套書絕對是“此生必讀”系列裡,一個獨一無二的人生之書

為了紀念這位

講述中國的諾獎作家

新版《大地:三部曲》現已重磅上市

諾貝爾獎+普利策獎雙冠之作

簡體中文版 · 一字未刪

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界


美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

原價148元,

十點限時特惠價,只需要89元

並且,今天購買這套《大地:三部曲》,

還獨家贈送一本價值32.8元

諾獎得主泰戈爾最經典的《飛鳥集 · 新月集》

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

泰戈爾的詩,

滋養了一代又一代人的內心

“世界以痛吻我,我報之以歌。”

“如果你因錯過太陽而流淚,你也將錯過群星了。”

翻譯家傾力獻譯

很多人擔心外國文學中文譯本的品質,今天給你推薦的這套《大地三部曲》,完全不用擔心這個問題。

如此重磅的書,當然要是頂級譯者為它翻譯。編輯團隊特別請來,國內著名翻譯家,王逢振先生和韓邦凱先生,為《大地》譯文。

為這套書的品質保駕護航。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

譯者 王逢振

翻譯家,中國社會科學院外國文學研究所著名學者

譯者 韓邦凱

畢業於北京大學,師從朱光潛

不僅內容上乘,這套書也做得精美雅緻。

全套3冊書,封面採用歐洲藝術紙,色感鮮亮。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

內文選擇了80g精品純質紙,柔潤護眼,給你絕佳的閱讀體驗。


美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

用靜心閱讀一本書的時間,沉澱自己的思想,豐盈自己的內心世界,這本是一個絕佳選擇。

如果我有孩子,也一定讓他在小時候,就讀一讀這部《大地三部曲》。

讓他從小就去感受中國這片土地的力量,一代又一代人的堅韌和守護,讓他從小就明白,不管遇到什麼樣的困難,也不要放棄希望。

設計師還用心為這套書,設計了精美的禮盒收藏版,送朋友、送家人、送孩子,都不失格調哦。

美國第一位諾獎女作家,用一箇中國故事震動了世界

2016年諾獎得主,鮑勃·迪倫曾說:

“我早年最愛讀並仰慕的名家,包括海明威、加繆和賽珍珠。”

紐約時報評價稱:

“《大地》是一種對生命意義和命運悲劇的偉大描述,它曾發生在世界上的任何時代與任何角落!”

希望這套《大地三部曲》,可以給你更多思考與感悟。

《大地:三部曲》全3冊

諾貝爾獎+普利策獎雙冠

第一部寫中國而獲諾貝爾獎的史詩小說

百年好書 此生必讀

限時贈送泰戈爾《飛鳥集·新月集》

十點限時89元


分享到:


相關文章: