大家好
很多人看到外國人學中文以後
都想起了被學外語支配的恐懼
想當年小禿頭們氣喘吁吁的
背了單詞、啃了語法
滿以為就能和歪國老黑談笑風生了
沒想到對方一開口嗚哩哇啦
說的都是各種莫名其妙的梗和俚語
這就像是一個外國人學了八年中文
第一次踏上神聖的祖國大地
但從文字君嘴裡聽到的第一句話是
“我佛了”
他愣了，“佛”這個字為什麼在這裡？
第二句話是
“你也是美國的沙雕網友？”
他瘋了，沙雕和網友有什麼關係？
以上這些例子中的情景還比較輕鬆
有的梗你要是會錯了意思
直接被打進急診室都有可能
以上這些例子充分說明
文化才是語言學習的黑山老妖
要搞清楚一門語言
得先掌握文化
然而滿地都是自媒體的今天
又冒出來了一個新的問題：
那就是你怎麼才能確保
網上學到的外國文化不是瞎掰的？
比如我這幾天就在推特上
看到這麼一條可疑的名言
成白話文就是
子曰：“選一個你喜歡的工作
那你接下來的每一天都不是上班”
看起來還挺像那麼一回事
但我翻遍了《論語》也沒有找到
查了查，這句話最早在1982年
由亞瑟·賽茲莫利教授首次引用
他沒提供出處就信口謅了個“子曰”
搞不好就跟高考時編陶淵明例子一樣
大概率可以確定和孔子沒關係
如果說上面這個瞎話還能讓我一愣
那麼下面這幾個就是鬼扯了
比如這條子曾經曰過：
戴假髮的男人都不是好東西
一看就知道
這個博主和阿禿有不共戴天之仇
還有這條新鮮出爐不久的
散發著濃濃的哲學♂氣息
不明就裡的歪國萌新
可能還以為孔子就是傳說中的
自由之翼——香蕉君呢
看到這裡文字君不禁好奇
國外的網友到底是從哪學來
這些莫名其妙的“子曰”用法
文字君調查得知
這個梗源自於1930年
一個美國八卦作家開的
專門用來調侃時事的專欄
就叫CONFUCIUS SAY（子曰）
迅速發揚光大
孔子在美國成了魯迅一樣的金句母雞
後來，精明的中國餐館的老闆們
把孔子說過的諺語做成小紙條
包進了
幸運餅乾很多人吃到了就會帶走留念
可以說是最早的地推+病毒營銷了
把子曰散佈到了密西西比河南北
/“非禮勿視，非禮勿聽”是餅乾裡的常駐句子/
如今“子曰”這個梗美國人儘可玩
去不同的社交網站逛一圈
發現這群外國沙雕
甚至已經出現了不少發人深省的
限量版的孔子表情包
這樣一張圖甩到家族群裡
光是這構圖和配色
就會讓人感覺三花聚頂
一股正氣直衝天靈蓋
就算放屁也瀰漫著合理的氣息
甚至還有懂得商機的美國人
搞出了子曰營銷號
每天拿著小勺從零調配土味雞湯
Youtube上更是有許多土味視頻
五彩斑斕的字幕、五毛特效的插圖
“子曰”配著悠揚的BGM不斷晃動
看一會兒，我以為我誤入了
相親相愛一家人大群
但這些內容往往讓人噴飯
比如
子曰：“小姑娘要小心有故事的老男人”
子曰：“睡時屁股瘙癢，早上手指芬芳”
子曰：“晝與吾妻中堂對狙，夜不能寧”
不得不說，再扯淡的騷話
在套上了聖賢的錫箔紙之後
還真的挺像那麼回事兒的
比較起上面這些
一眼就能看出是惡搞的例子
更可怕的是那些
連中國人都能騙過的山寨“子曰”
比如這句
子曰：“走上覆仇之路前
先挖好兩個墳墓”
出現在了一部美劇的開場白
並被字幕組翻譯成了
攻乎異端，斯害己也
又是對仗工整的文言文
一下子就有內味兒了
一開始看到這個翻譯也信了
但我又抱著嚴謹的態度查了文獻
發現孔子的確說過一句類似的話
但卻
差了一個字孔子的原文是攻乎異端，斯害也已
意思是：做事過或不及都是禍害
調了一個字，意思差了十萬八千里
我又去找了圖裡這句話的原出處
發現這實際上是一句日本諺語
原文是
欲咒人者，需掘二穴
來自平安時代的陰陽道文化
意思是想要去詛咒別人
就要有自己遭受報應的覺悟
然而字幕組不知為何
主動配合國外的憨批編劇
硬生生帶跑偏了半個地球的觀眾
看到這裡文字君突然覺得
這場景有點似曾相識
這不就是當年在QQ空間裡
瘋傳的外國雞湯嘛
比如你一定聽過
著名的好女孩理論的起源：
“艾薇兒曾經曰過：我抽菸喝酒燙頭
但我知道我是好女孩”
艾薇兒：？？？有事嗎？？？
再比如一箇中國孩子的經典迷思
那就是：哈佛大學圖書館的牆上
到底有多少條校訓？
一搜，哈佛大學圖書館管理員
不去參加奇葩說真的太可惜了
因為他沒事兒就蹦出來幾個金句
並且統統把他們刷在牆上
前陣子，在得知中國人特別喜歡
從哈佛大學的牆上舔雞湯之後
哈佛大學圖書館管理員的
棺材板都摁不住了
除了這些還有很多經典的蛋逼
什麼青島下水道挖出德國油紙包
一百年竟然還鋥光瓦亮如新
什麼中日小朋友一起參加夏令營
說明中國教育是真滴⑧行
.......
以上這些
以及完成五毛錢的流量指標
手頭有啥能下鍋就編啥雞湯
由於沾了文化隔閡和語言壁壘的光
再加上精準的擊中了當時國人
盲目崇拜西方文化的自卑心理
結果就是降了一代人的智商
不過最近幾年隨著國力增強
大家的眼界也逐漸寬了
這種弱智小雞湯也就當段子看了
現在倒是輪到美國人
被假雞湯灌得五迷三道的
也算一種循環吧
閱讀更多 番茄派媒體 的文章
