外教在线急求:怎样才能学好汉语

我怎样才能让中国人跟我说中文?我在中国教英语,学中文,但课下大家都用英语和我交谈,我真的很希望自己能学习中文,但是在我执教时间中,只要是中国人和你打招呼都是 hello而不是你好,在一个中文环境学习中文真的有这么难吗,我想学习中文,我需要这个机会。


外教在线急求:怎样才能学好汉语


外教在线急求:怎样才能学好汉语


很简单。当你遇到新朋友时,如果他们用英语和你说话,一场精心准备的舞蹈就开始了。你说中文,他们说英文,而且两人都尽可能长时间地坚持自己的立场。只有这样你才能正真的学习中文,如果她说英语你说也说英语的话是学不到中文的。

最终,你们中的一个人会缴械投降——不是因为你累了或者你放弃了,而是因为你遇到了一个不知道该如何用那门特定的外语表达的单词。


外教在线急求:怎样才能学好汉语


外教在线急求:怎样才能学好汉语


“你想要,嗯,要不要,嗯,怎么说呢,游泳?”

这就是你赢得语言战争的时刻。坚持你的立场,并提供帮助,从那时起,你俩之间的交流语言就将默认为中文。你已经证明了它是两种语言中比较容易沟通的一种。

现在你要告诉我:等等——但如果他的英语水平比我的中文好呢?

嗯,首先,你需要提高你的中文水平,其次,你说话的对象不对。

只是要小心,他们可能会教你很多方言。我有一段时间无意中说了上海话,直到整整一年后才发现。然后满口东北话,这样你和中国朋友聊天时会发现朋友会掩饰不了笑意,然后你会感觉莫名其妙。

我对你的情况感同身受,会试着帮你解决问题,而不是像其他人那样抨击你。


外教在线急求:怎样才能学好汉语


外教在线急求:怎样才能学好汉语


我在日本(教英语)和中国(学汉语)各住了一年,这是迄今为止语言学习中最令人恼火的地方。但还是有希望的。

好的,首先我先讲一个简短的故事。

我和韩国朋友在上海当地的一家商场里。我问一位保安“请问,厕所在哪里?”保安转向我的韩国朋友说“我不会讲英文。”我心里想,什么鬼,我这么努力,结果人们居然不知道我说的是普通话?!”这是说明我的普通话不够好吗?

我花了很长时间才明白过来,但让我们把它分解一下。

首先是为什么他们要用英语而不是普通话跟你说话。很多原因都归结为同理心,但首先是知识:

一般来说,你应该试着找那些英语比汉语差,但对英语/语言学习有一定接触的人。我发现,接触过英语的人更能理解汉语这门外语。


外教在线急求:怎样才能学好汉语


外教在线急求:怎样才能学好汉语


有一个例外:准备雅思考试的人(不管出于什么原因,我在与雅思学习者的语言交流方面很顺利。他们通常很擅长解释语言,愿意和你聊天,作为交换,你可以用英语和他们聊天,并给他们一些建议。)

孩子们(他们会使用跟简单的词,也可能指出你的发音错误)

有时我在接下来的两句话里就明白了,有时我的眼睛盯着远处,交流也会停止。

我这样做了整整一年,我的中文进步了很多,因为我不在乎自己是否听懂了。

外教在线急求:怎样才能学好汉语

中国人有时候不想和你说中文的真正原因是:

1.信心。当我第一次搬到中国的时候,我的中文还不是很好。我试着去市场和店主聊天,但我非常紧张和犹豫。如果你自己很紧张,很犹豫,他们会认为你不会说中文,要么用英语回答,要么用手势。最后我很生气,开始大声地、更自信地和他们说话,他们就立刻用中文回答我了。

2.餐馆。如果我和中国朋友在中餐馆吃饭,那么即便我跟服务员说中文,她也几乎总是不理我。这太烦人了。我的中文现在很好了,所以这与语言能力无关。只是服务员更喜欢和中国人说话,而她根深蒂固地认为外国人不会说中文。有时我只能接受这个事实,不放在心上。但有时我会礼貌地请他们(用中文)跟我说中文。通常这么做是可行的,但如果不行,我就会用更气人的方法。我会用又大声又慢速的中文问他们:“如果我说中文,你们能听懂吗?”然后,他们才会恍然大悟地说:“哦,我还以为外国人不会说中文呢!”接下来,他们就会用中文和我对话了。


分享到:


相關文章: