3月3日晚，我市疾控中心副主任陈大灵接南通市新冠肺炎疫情防控指挥部部署，需对这三名外籍乘客开展流行病学调查。接通知后第一时间，陈大灵副主任和纪委书记马俊锋立刻组织流调小组成员讨论分析应对措施，由于是中心流调小组第一次开展境外人员的流行病学调查，为圆满完成这次涉外流调，蔡波科长对此次流调内容进行了详细规划，周小毅、王晟、施安琪和杨清华等人对相关内容进行了英语翻译，相关准备工作直至凌晨两点完毕。
（深夜讨论即将开展的流调方案）
考虑到这三名外籍人员中两名儿童的心理接受能力，为减轻被调查人的心理恐慌，方便彼此交流沟通，流调人员在防护措施方面进行了相应调整。
3月4日上午，流调小组一行五人前往这三名外籍人员的家中开展了流行病学调查。最开始工作人员担心语言障碍以及他们的配合程度问题，但是当他们进入现场后发现，所有的担心和焦虑都是多余，他们非常配合工作，对所问问题都尽力回答，借助画图、肢体语言以及翻译器克服了语言沟通障碍，流调小组全面准确地掌握并详细记录了所有实际情况，圆满完成了此次流调任务。
（疾控中心工作人员在外籍人员家中开展流调活动）
此次流调活动得到了这位外籍人士的充分肯定，他表示，一开始他非常不赞同疾控中心的做法，把他们隔离起来，孩子看不到妈妈，他看不到爱人，但是当他得知飞机上有病人的时候，他特别理解，表达了对疾控中心工作的支持和充分感谢。
这是南通疾控中心首次对境外疫情输入人员执行英语流调任务，不仅需要扎实的专业知识，也需要英语沟通技巧和方法，更需要流调之前的认真准备和案例的缜密研究，以精准高效的方法掌握调查对象的所有有效信息。
面对日益严峻的国际疫情发展趋势，境外输入病例风险正逐步升高，因此，南通疾控中心仍需结合本市实际情况，不断研究和完善境外输入病例的流调方案，严密部署，迅速采取措施，为南通疫情防控工作交出满意答卷，全面打赢新型肺炎疫情防控阻击战。
昨天，江苏省人民政府外事办公室发布《致从上海入境来(返)苏旅客告知书》，为有效阻止疫情跨国传播，从上海入境来(返)苏旅客将由江苏省涉外疫情防控上海工作组统一安排车辆至苏州昆山市花桥国际博览中心，随后由旅客所前往的目的地政府提供车辆接送。
全文如下：
致从上海入境来(返)苏旅客告知书
尊敬的各位旅客：
您好！欢迎您来到江苏，欢迎您回家!
当前，新冠肺炎疫情在全球呈蔓延扩散态势。为有效阻止疫情跨国传播，根据国务院联防联控机制要求,江苏省对来自疫情严重国家和地区人员入境后采取检验检疫和防控举措。为了您和家人、公众的生命安全和身体健康，请您理解支持并配合我们在非常时期采取的特殊入境措施：
1.请您遵从工作人员引导，由江苏省涉外疫情防控上海工作组统一安排车辆至苏州昆山市花桥国际博览中心，期间，请您全程佩戴口罩并配合填写旅客信息表。抵达苏州昆山市花桥国际博览中心，将由您所前往的目的地政府提供车辆接送服务。
2.抵达昆山市花桥国际博览中心后，请您稍作休整。期间，请您配合做好体温测量、健康申报等必要防疫措施。
3.抵达目的地后，请您严格遵守疫情防控的相关规定，配合当地政府做好各项防控措施。
4.拒不配合或故意隐瞒旅行史、相关病例接触史及病情情况，造成疫情扩散，危害公共安全的，将依法追究刑事责任。
因采取相关防控措施给您带来的不便，请予理解。感谢您的支持与配合!祝愿您身体健康、旅途愉快！
江苏省人民政府外事办公室
2020年3月10日
閱讀更多 如皋事 的文章
