當雲朵盡頭第十二次響起聖歌，一群天使向我走來；
我並沒有去接他們交予我的聖牌，我知道：
“自己因何而去，又從何而來”；
天音是聖曲，我心是音律，都為靈魂帶來安寧。
天使們，為我送行：
“這一世，你是弗裡德里克，那裡就是你的家”！
雲端之下，挺腹的婦女，將來就是我的媽媽；
這裡是波蘭：我的國家！
上天已安排好一切，而我如何成為我？
如果我只是弗裡德里克，那誰又是我？
思考，讓叛逆，從靈魂中崛起；
我知道上帝訓誡中的一切真理；
我知道世界都以存在告知合理；
那我，就用我的心，貼近真理，融入合理。
鐵匠鋪傳來的叮噹，是火與力量的序曲；
河邊流暢下的潺潺，來源於月光和大地；
向日葵田中的摩挲，是太陽委派風前行；
它們在我的耳朵裡，都組合成了童年的記憶。
我能融入它們之中，感受它們的情緒；
或許這就是雙魚給我的能力。
熱亞佐瓦·沃拉，這個波蘭中部的小鎮；
除了天堂之外，最摯愛的地方，讓我永世銘記。
華沙的天空很澄澈，但我的心裡，略帶一絲憂鬱；
沒有關係！
我知道，一個等待被選擇的心靈，正在情感累積。
五歲午後的夏季，母親帶我到Wojciech先生家裡；
曲譜、鋼琴和長笛，是這裡最耀眼的生活襯底。
我將在這裡學習，將微風、驕陽、河流、田地；
譜就在五線之間，串連出靈魂最歡愉的旋律。
一年的時光，慢慢流去：那些被定格的畫幅；
在心裡、在紙上、在筆端，在每個休止符的空隙。
我相信，這裡的每個人都與祖國有著命運的聯繫；
我相信，在我心底，將終身為祖國譜寫聖曲；
六歲那年，我把心中的音律，稱為《波蘭舞曲》。
人性的光輝，與耳朵相近；
他們通過協奏曲表達心意；
可是我，卻獨迷巴赫的平均律。
我相信，華麗的演奏技藝，並非純為炫技；
而是在找尋華麗背後的最為深刻的含義；
在八歲登臺演出沙龍之前，我已將其反覆練習。
在宮廷慈善音樂會上，第一次登臺獻禮；
阿達爾伯特的心靈與我同行，給我指引；
指間的韻律和觸及琴鍵留下的餘音，就像密友的話語；
而此時臺下的他們，掌聲，久久未息。
學習，還在繼續，靈魂喚醒我一路向前的動力；
絕不放棄，為了靈魂、為了祖國、為了上帝。
俄國沙皇成了我偉大祖國的皇帝，喚我御前演繹；
我記住了，在月光下，被拉長的身影；
月光那麼幹淨，我只身前行。
《C小調回旋曲》，本是獻給父親好友；
我將它演奏於殿前，望沙皇善待波蘭的民意。
人生中最悲痛的一天，出現在一八二七；
初春四月，全家最疼愛的艾米，離我們而去；
不治之病，肺結核，終結了家庭記憶所有的美麗。
腦中全是妹妹的身影，以及父母的淚跡；
悲傷之下，我希望妹妹“把手給我”；
從而寫下了《變奏曲集》。
維也納，音樂家們不變的聖地；
它懷著滿腔的熱情；
用白鴿與百合，迎接了十九歲，我的前行。
在一個傍晚，落日餘暉下有一絲剪影；
那是：友誼！我是那麼的確信；
隨手寫下了《降D大調圓舞曲》和《紀念帕格尼尼》。
在白色統治之下，友誼，是那麼得不可一擊；
波蘭的人民啊！這是多麼的不屈！
抵禦，他們心中充滿恐怖的皇帝。
而我，擔憂祖國，和勇士們的命運；
《G小調敘事曲》為他們打氣、給他們鼓勵；
在民眾心底，渴望的勝利，遙遙無期；
我踏上了遠行的旅程，前往巴黎。
在行往巴黎之前，我帶走一把波蘭的泥土；
在與好友題圖斯的信件中，我已預見我的命運；
客死他鄉，已不足惜；唯願波蘭，始終如一。
恐怖還在繼續，鎮壓著那股不屈的豪氣；
我看到了：一個民族的悲憤和復仇的遠景。
閉著眼睛，以第一拍橫跨一個八度的和旋，彈起；
憤怒，又憂傷的，橫掃到琴鍵的低音區；
強而有力的敲擊，在寂靜的黑夜中；
完成了，靈魂，從音樂學子到音樂家的轉移。
我那浪漫主義的心律，被眾情所依；
在那個，玫瑰尚未盛開的雨夜，我悲泣；
只因為，瑪利亞的母親，拒絕女兒與我的婚禮。
在那個，清晨初陽明媚光影中，我悲泣；
只因為，給我完整教育的父親，離我們而去。
在那個，有向日葵倒影的田裡，我悲泣；
只因為，陪伴我十幾年的喬治·桑，不和而起。
在父親離世的那個前夕；
就像家族魔咒一般，肺結核，套住我的身影。
法國的革命，動搖著巴黎；
我那些躺在書本冊中的曲，是我最後的記憶。
人生最後的音樂會上；
我致敬波蘭，也致敬巴黎。
這天，凌晨兩點，我彷彿又聽到了來自天堂的旋律；
讓我記起，曾在雲端上的時光；
那是多麼的寧靜，與愜意。
姐姐露易斯來了，帶著童年記憶中；
明媚的笑意。
早已去世的妹妹，我的小艾米；
哥哥，將在天堂與你團聚。
聖歌再起，我亦升起；
躺在我主，父的手心裡。
他慈祥的問我：你是弗裡德里克，還是肖邦？
我是弗裡德里克，我也是肖邦！
我是波蘭的靈魂，我是巴黎的浪子！
我是雨夜的孤靈，我是鋼琴的詩人！
主說：走吧！回家，帶著你的名與你的魂！
此刻，我在天堂的，骨制鋼琴旁；
寫下這一世的：手記；
拒絕了天使們，再次輪迴的召請。
我將永遠是弗裡德里克；
不再以別的身份，再去經歷。
波蘭，已讓我愛盡了這片炙熱的大地；
至於，我的愛、我的情、我的恨；
我對這個世界全部的眷意，都寫進了你們熟知的《夜曲》
PS：我是肖邦，我在我的音樂裡，你在哪裡？
閱讀更多 能言善道 的文章
