1966年對於法國電影來說是必將載入史冊的一年。有這樣一部電影，1400萬的投入，1700多萬的入場人次，這令它成為當之無愧的法國影史票房冠軍。
這就是著名戰爭喜劇電影《虎口脫險》。
《虎口脫險》
本片講述了二戰期間，英國一架飛機在執行轟炸任務中，被德軍擊中，幾名英國士兵被迫跳傘逃生，並約好在土耳其浴室見面，還用這次行動的代號“鴛鴦茶”作為接頭暗號。他們分別降落在法國巴黎德軍佔領區的不同地點。即便德軍展開了全城的搜索，但幾經輾轉，大鬍子中隊長和另外兩名士兵，在油漆匠奧古斯丹和樂隊指揮斯塔尼斯拉斯的幫助下，順利地在浴室會面。幾個原本並不認識的人，就這樣結成了生死同盟，與敵人展開了鬥智鬥勇的生死遊戲。同時，也鬧出了不少溫情的笑話。
《虎口脫險》誕生16年後，來到了中國。
上海電影譯製廠，對經過20世紀80年代的人來說是一個不可磨滅的聲音記憶。
上海電影譯製廠大門
1982年7月，《虎口脫險》在譯製片的黃金時代來到中國，經上海電影譯製片廠譯製，在國內放映，成為又一部配音經典，不僅成為中國譯製電影配音標杆之作，也是配音大師尚華先生的巔峰代表作。
上海電影譯製廠工作人員合影
在配原片前，尚華往往一段戲會要求放映員連放數十遍讓他揣摩，回到家裡也要將口型對上近百遍才作罷。為了加深對影片的理解，尚華還提倡閱讀原著。
尚華先生配音工作照
此外，尚華是戲路較寬的配音演員，他配的人物性格多樣，《虎口脫險》中樂隊指揮斯坦尼斯拉斯，是他配音生涯中的最具代表性的角色之一。
《虎口脫險》正是利用大時代背景與小人物角色的衝突碰撞，一次又一次地讓我們開懷大笑，而喜劇元素之下，我們可以看見的正是其中所想傳達的那種美好與真誠。
分享到:
閱讀更多 今啼 的文章
