樂遊原

——李商隱

向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

作者背景

　　李商隱（812-858），唐代詩人。字義山，懷州河內（今河南沁陽）人。一生都寄人籬下，懷才不遇。他擅長寫駢體文和詩歌，詩以七律最出名。與杜牧齊名，後世稱“小李杜”，又與溫庭筠並稱“溫李”。

注詞釋義

　　樂遊原：長安樂南方的遊覽勝地。地勢高而宏敞，西漢曾在這裡建有宮苑。

　　向晚：將近傍晚。

　　不適：不愉快。

古詩今譯

　　黃昏時分心緒煩悶，駕車登上郊外古原。夕陽燦爛無限美好，只可惜已接近黃昏。

名句賞析——“夕陽無限好，只是近黃昏。”

　　自古詩人詞客，善愁多思，而每當登高望遠，送目臨風，更易引動無窮的思緒：家國之悲，身世之感，古今之情，人天之思，往往錯綜交織，所悵萬千，殆難名狀。可是，這次他驅車登古原，卻不是為了去尋求感慨，而是為了排遣他此時的“向晚意不適”的情懷。古原蒼茫的氣勢，開闊的視野，讓他心情豁然開朗。在夕陽的映照下，西天的絢爛的晚霞發出奪目的光彩，這壯麗的景色給他異常的感動，使他不由得發出“夕陽無限好”的讚歎。然而這讚歎所引起的更多的是惋惜和遺憾，因為他想到自己的年齡和身世，想到大唐帝國正走向衰落的命運，他痛感人生和時代雖是如此美好，但它們終究已很有限，正無可挽回地在漸漸消逝。這無可奈何的命運使他對眼前美好的景色充滿留戀，又十分哀傷。詩的後兩句表達了人類一種普遍的情感，引起後人廣泛的共鳴，成為傳誦人口的警句。