2018年的4月新番動畫《足球小將/隊長小翼》是1983年老版《足球小將》動畫的重製版。全新的畫面技術和新聲優配音，為觀眾帶來了煥然一新的視聽體驗。本文對配音的感想和錄音棚的趣聞等方面，對大空翼的聲優——三瓶由布子進行了採訪。
——在決定配音大空翼時，是什麼心情？
三瓶 我非常吃驚。我完全沒想過在我的聲優人生中，能有機會給《足球小將》的翼配音。其實試鏡的時候，我配音的是石崎同學，我還以為我的本命會是石崎的（笑）。拼命練習的石崎同學，從角色方面來看，我會比較容易貼近角色的心情。翼是天才足球少年，在感情面上比較捉摸不定。所以在決定讓我配音翼的時候，我真的是非常吃驚。
——給角色配音，是怎麼樹立角色形象的？
三瓶 翼對足球非常熱愛。可是翼在轉學進南葛小學前，上一個學校連足球部都沒有，沒人陪翼一起踢足球。在南葛小學，翼才終於有了小夥伴，有人能配自己玩自己最喜歡的來回傳球了。翼的人生也再次從這裡開始。我覺得翼就像是一個嬰兒，在慢慢地吸收一切東西。所以不論看什麼都很新鮮，就算是面對來勢洶洶的強敵，也感覺很新鮮。從翼的角度來看，一切都很有趣，這一點我在配音的時候感受非常強烈。我很注意以這種心情為出發點來配音。
——儘管故事是從小學生時代開始的，但原作漫畫中還出了後面的故事。
三瓶 我現在不會去故意瞭解後面的劇情，我希望能和翼一起感到驚訝。我當然還是隱隱約約知道一些劇情走向的，但在進入錄音棚的時候，我還是希望和大家一起聊天，一起創造故事。錄製配音時，音響監督和監督都沒對我說什麼，我很驚訝，反而我有時會感到擔心（笑）。當然沒對我說什麼，就是「不錯」的意思。
——既然聊到了錄音棚，那我就問一下，錄音棚氣氛如何？
三瓶 鈴村（健一）先生和小西（克幸）先生，都是看《足球小將》長大的，每週都會開心地討論「這個場景是怎樣怎樣的！」，錄音棚現場也有不少年輕的男生，他們也非常熟悉《足球小將》，我都沒有主動問，他們就跟我說「這之後會怎麼怎麼樣！」（笑）。從男性聲優他們身上，散發出對作品的濃厚愛意和敬意。我們女性聲優就會一邊笑看他們，一邊聽他們聊天，一邊學習，這樣子（笑）。
——有什麼在意的角色嗎？
三瓶 我在錄音棚感覺好辛苦的一個角色，是實況解說。
——全國大賽的實況解說是前野智昭先生負責的。
三瓶 有時要表現局面的危機，有時還要表現賽事的熱烈。我從來沒看過前野先生那麼辛苦過（笑），有很多名臺詞，希望觀眾朋友不要錯過了。果然男性聲優對《足球小將》這部作品的感情就是深啊。
——從巴士下面踢過去足球，或是翼從高臺上踢飛足球，若林接住足球，這些名場景也在動畫中得到了重現。
三瓶 可以從動畫中感受對原作漫畫的很大敬意。有不少動畫的獨特看點。在此基礎上，形成了2018年版的《足球小將》，這一點在動畫製作現場感受非常強烈。令人印象深刻的分鏡中的姿勢或是臺詞，動畫會忠實還原原作漫畫，有時還會直接把原作漫畫的分鏡，做成錄製配音時的視頻，拿來給我們看。有很多時候我都忍不住想吐槽（笑），但我再次認識到了，這部作品非常有趣，能讓全世界的少年們沉迷其中。
——今後的劇情有什麼值得期待的地方？
三瓶 跟新的人邂逅，誕生出新的人際關係，還有翼會跟羅伯特·本鄉發生一些事情，翼會露出怎樣的表情呢，我現在很期待給那些情況下的翼配音。還有，大家可能會有所誤會，其實小學篇中是很少喊招數名稱的哦（笑）。翼都還沒有踢出「曲線射門」。所以我也很期待可以大喊射門的招數名！
閱讀更多 阿波靈 的文章
