俄羅斯是我感到困惑的翻譯。
俄羅斯沒有“俄”的聲音。 “俄羅斯”一詞從何而來？
【譯自蒙古語】
『俄羅斯』一詞，其實是譯自蒙古語。
16世紀(明朝時期)，俄羅斯從歐洲擴展到西伯利亞，
當地的蒙古人稱俄羅斯人為「Oros」(蒙古語「O」為定冠詞，類似英語的『the』)，
中文則譯為：「斡羅思」、「烏魯斯」、「阿羅斯」等。
(俄羅斯擴展圖。紅框處，為蒙古)
【清初】
清初，許多文獻以「羅剎」稱呼俄羅斯；
也有的參考蒙古人的稱法，譯為「鄂羅斯」或「俄羅斯」。乾隆年間，
官修《四庫全書》時正式統一稱為「俄羅斯」，簡稱「俄國」，沿用至今。
【羅宋】
與俄國有關的「羅宋」一詞，也曾困惑我。
初接觸西餐時，在菜單看到有「羅宋湯」，不知其意，
服務生說那就是『俄國湯』，我當場傻眼，不解「羅宋」是怎麼譯來的。
後來才得知：
「羅宋」，是早年上海人對於『Russian』這個英文字的音譯，
因而有羅宋湯、羅宋帽、羅宋麵包等詞。
(羅宋湯)
分享到:
閱讀更多 不遙遠的舊時光 的文章
