09.27 讓雅思考官崩潰的“Chinglish”，你用過嗎？

【福利】
2019年9-12月口語話題P1P2P3題卡完整版PDF！ 

關注本頭條號，轉發收藏本文~
私信回覆【口語新題】，即可獲取口語最新題庫下載鏈接！
私信回覆【寫作真題】，獲取歷年雅思寫作真題題庫！

雅思考官每天面對一些英語不咋地的中國學生，你侃侃而談地說著你的“Chinglish英語”，他會有啥表情，曾經有個考官就告訴我，跟中國考生交流，他需要花些時間去猜測中國學生說的意思。

【注意】

有些說法中國人喜歡用，但也不能說是錯誤，嚴格來說也不一定算Chinglish，只是目前有更地道的表達，小編給大家整理一下，給大家提供了native speaker的說話方式，希望你多積累，不但用在雅思口語考試中，也要用在你以後的留學生活中。

1. 表達“······即將到來”：

Ø Chinglish：He will arrive after one hour.

他會在一個小時之後來。

Ø Native speaker: He will arrive in one hour.

2. 表達“休息”

Ø Chinglish：have a rest

Ø Native speaker: go get some rest

3. 表達“吃過了”

Ø Chinglish: I already eat.或者 I eat already.

Ø Native speaker: I have eaten.

4. 表達“我去那了。”

Ø Chinglish: I go already.

Ø Native speaker: I went there.

5. 表達“我已經見過她了。”

Ø Chinglish: I meet her already.

Ø Native speaker：I have met her.

6. 表達“禁止吸菸”

Ø Chinglish：No smoking

Ø Native speaker：Smoke Free

就這個smoke free,曾經碰到個笑話是這樣的，一箇中國學生初次到達自己的學校，然後在校園裡溜達，看到很大的標籤寫作Smoke Free. 他一上來就說，哇靠，聽說美國自由，沒想到這麼自由，自由吸菸還這麼寫個標籤，然後他就點起了一支香菸，招搖過市去了。那個回頭率呀，這是給我們丟臉了！

7. 農民

Ø Chinglish: peasant

Ø Native speaker: farmer

8. 表達“番茄醬，土豆泥等”

Ø Chinglish：tomato sauce，potato sauce

Ø Native speaker：Ketchup, Mashed potato

9. 宣傳

Ø Chinglish: propaganda

Ø Native speaker: information

10. 我剛來的時候鄰居小孩看見我跟我說What's up。我疑惑地朝天上看了半天然後說了句up?那孩子頓時無語。What’s up?除了有“怎麼了”的意思，還有“你好”的意思的哈！

11. 表達“歡迎你到……”

Ø Chinglish: welcome you to ...

Ø Native speaker: welcome to ...

12. 永遠記住你

Ø Chinglish: remember you forever

Ø Native speaker: always remember you(沒有人能活到forever)

13. 祝你有個……

Ø Chinglish: wish you have a ...

Ø Native speaker: I wish you a ...

14. 給你

Ø Chinglish: give you

Ø Native speaker: here you are

15. 很喜歡……

Ø Chinglish: very like ...

Ø Native speaker: like ... very much

16. 黃頭髮

Ø Chinglish: yellow hair

Ø Native speaker: blond/blonde(西方人沒有yellow hair的說法)

17. 廁所

Ø Chinglish: WC

Ø Native speaker: men's room/women's room/restroom

18. 真遺憾

Ø Chinglish: it's a pity

Ø Native speaker: that's too bad/it's a shame(it's a pity說法太老)

19. 褲子

Ø Chinglish: trousers

Ø Native speaker: pants/slacks/jeans

20. 修理

Ø Chinglish: mend

Ø Native speaker: fix/repair

21. 入口

Ø Chinglish: way in

Ø Native speaker: entrance

22. 勤奮

Ø Chinglish: diligent

Ø Native speaker: hardworking/studious/conscientious

23. 應該

Ø Chinglish: should

Ø Native speaker: must/shall

24. 火鍋

Ø Chignlish: chafing dish

Ø Native speaker: hot pot

25. 大廈

Ø Chinglish: mansion

Ø Native speaker: center/plaza

26. 馬馬虎虎

Ø Chinglish: so-so

Ø Native speaker: average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)

27. 好吃

Ø Chinglish: delicious

Ø Native speaker: good/nice/tasty/appetizing(delicious在中國被濫用)

28. 盡我最大努力

Ø Chinglish: try my best

Ø Native speaker: try/strive(try的本意就是try my best)

29. 有名

Ø Chinglish: famous

Ø Native speaker: well-known/renowned/legendary/popular(famous被濫用)

30. 滑稽

Ø Chinglish: humorous

Ø Native speaker: funny/witty/amusing/entertaining

31. 欺騙

Ø Chinglish: to cheat

Ø Native speaker: to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

32. 車門

Ø Chinglish: the door of the car

Ø Native speaker: the car's door

33. 怎麼拼?

Ø Chinglish: how to spell?

Ø Native speaker: how do you spell?

34. 再見

Ø Chinglish: bye-bye

Ø Native speaker: bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子氣)

35. 玩

Ø Chinglish: play

Ø Native speaker: go to/do/hang out(play在中國被濫用)

36. 據說

Ø Chinglish: it is said

Ø Native speaker: I heard/I read/I was told

37. 等等

Ø Chinglish: and so on

Ø Native speaker: etcetera

38. 直到現在

Ø Chinglish: till now

Ø Native speaker: recently/lately/thus far

猛戳“瞭解更多”，查看七悠雅思高品質原創口語素材答案，領取贈品（外教模考，作文範文等）

感謝大家的點贊轉發，支持我們的持續創作，讓更多的烤鴨受益~~