譯：北京外國語大學國際關係學院 楊舒涵
西班牙駐華大使拉法埃爾·德斯卡利亞爾
中國是一個處在巨大變革中的國家，對世界發揮著越來越大的影響，發生在中國的事很可能會影響到西班牙和世界其他地方。
——西班牙駐華大使拉法埃爾·德斯卡利亞爾
“中國是一個處在巨大變革中的國家，對世界發揮著越來越大的影響，發生在中國的事很可能會影響到西班牙和世界其他地方。”西班牙駐華大使拉法埃爾·德斯卡利亞爾近日在接受專訪時表示，“我回國後會告訴朋友們，我們應該更努力地瞭解中國”。
作為一名資深外交官，德斯卡利亞爾用寬廣的國際視野觀察中國的發展，並表達了加強西中兩國在應對氣候變化、維護多邊主義、推動貿易投資自由化、便利化等領域合作的期待。
希望孩子來中國繼續學中文
儘管來中國擔任大使剛剛一年，但德斯卡利亞爾對中國並不陌生。多年前，德斯卡利亞爾就曾和家人到北京、上海等地旅遊，“中國是一個擁有偉大文明的國家，我們對中國特別感興趣，想更多瞭解中國”。
天安門廣場
在德斯卡利亞爾看來，瞭解中國的最直接方式就是學習中文。在西班牙，有5萬餘人學習中文,參加中文水平考試人數居歐洲第一。同時，有超過4000名西班牙學生在中國留學。德斯卡利亞爾說，今年夏天他的孩子來北京修一門短期課程時開始學習中文，他希望他的孩子未來可以來中國繼續學習中文。“如果會中文，與中國人交朋友就會更加容易。”
西班牙的“中文熱”，折射出中國在歐洲影響力的大幅提升。
德斯卡利亞爾表示，中國的政治影響力和經濟實力與日俱增，如今中國經濟總量佔世界經濟比重近16%，中國在歐洲的影響力與15年前相比大大增加，中國也更加開放。面對中國的鉅變，“西班牙和歐洲要做的第一點就是更多關注中國”，瞭解中國在國際事務中的立場和態度。
西班牙廣場
在德斯卡利亞爾看來，中國的經濟增長意味著新的責任和貢獻。西班牙、歐盟和中國應該加強合作，推動貿易和投資自由化、便利化，在應對氣候變化等全球性公共議題中堅持多邊主義，“多邊主義非常重要，給世界提供了穩定和安全”。
西中足球合作有廣闊空間
將西中兩國緊密聯繫起來的不僅有共同的國際責任，還有同樣燦爛悠久的歷史文化。西班牙人龐迪我將西方天文、曆法引入中國，高母羨將儒家著作《明心寶鑑》譯成西班牙語；塞萬提斯在作品中多次提及中國，不朽名著《堂吉訶德》在中國廣為流傳……儘管相距遙遠，但兩國文明交相輝映，相互吸引。
西班牙舞者表演弗拉明戈舞劇《卡門》
在德斯卡利亞爾看來，同樣深厚的文化底蘊賦予了西班牙人和中國人的某種相似性——都有強烈的民族自豪感，都為各自燦爛的文化而自豪，都為成為國家的一份子而驕傲。德斯卡利亞爾說，從世界遺產數量看，中國排名世界第二，西班牙排名世界第三。“無論是中國還是西班牙，人們仍然能夠在今天的生活中感受到歷史文化的強大影響力。”
這種文化上的親近感，為兩國人文交流合作的發展提供了源源不斷的動力。德斯卡利亞爾高興地表示，2018年西班牙語已經正式列入中國普通高中課程標準。不僅西班牙語，西班牙時尚、足球等更多西班牙文化元素已經融入到中國人的日常生活中。
西班牙足球甲級聯賽在中國擁有大批擁躉
兩國在足球領域的交流合作尤為引人矚目，西班牙足球甲級聯賽在中國擁有大批擁躉，效力於西甲皇家西班牙人俱樂部的中國足球運動員武磊也引發廣泛關注。“足球對西班牙人的重要性超乎想象，它也是連接不同文化的紐帶。”德斯卡利亞爾對進一步拓展西中兩國足球合作的空間充滿期待。他舉例說，不久前，西甲昆明國際足球學校舉行了奠基啟動儀式，這所全日制國際足球學校建成後將引入西甲青訓教學體系，助力中國青少年足球素質提升。
抓住機遇共同開拓第三方市場
西中關係的健康穩定發展，不僅來源於文化的不斷交融，也因為務實合作的不斷密切。
“義新歐”中歐班列
早在2000多年前，古老的陸上絲綢之路就將古都長安同西班牙的塔拉戈納聯繫在一起，中國的絲綢和茶葉在駝鈴聲中穿越亞歐大陸來到西班牙。今天，連接義烏和馬德里的中歐班列，成為新時期的“鋼鐵駝隊”。德斯卡利亞爾說，中歐班列讓中國與歐洲之間不靠海運和航空，也能夠實現互聯互通。通過“一帶一路”，人們重新認識到中國與歐洲同屬亞歐大陸這個事實。
德斯卡利亞爾表示，互聯互通意味著西中之間的資金、人員、貨物往來將更為活躍。目前，中國是西班牙在歐盟外第一大貿易伙伴，兩國企業在新能源、環保以及科技創新等領域的合作有巨大潛力。德斯卡利亞爾舉例說，西班牙歡迎中國企業參與西班牙5G網絡建設，“5G是未來發展的方向，我們將繼續和中國企業合作”。
5G是未來發展的方向
中西兩國的務實合作不僅造福兩國人民，也惠及更多國家人民，共同拓展第三方市場是兩國合作的新增長點。德斯卡利亞爾表示，中東地區的煉油項目、地中海地區的太陽能發電站、非洲國家的水力發電站，都是西班牙和中國企業可以開展合作的機會。“西中兩國合作潛力巨大，我們要把握住這些機會。”
更多精彩內容詳見《一帶一路報道（中英文）》↓↓↓
國內統一連續出版物號：CN51-1788/F
國際標準連續出版物號：ISSN2096-2886
郵發代號：62-625
投稿郵箱：[email protected]
審核：彭納
主編：鄧灼
閱讀更多 一帶一路報道 的文章
