每个人都有用错词或会错意的时候，尤其是面对一门外语，如果不理解词语的深层含义，望文生义，便会闹出很多笑话。比如一位外国记者将“胡适先生，驰骋文坛”翻译成“胡适先生经常在写字桌上跑马。”还有一位外国翻译将“一诺千金”译成“只要一答应，就要付美金一千元”。看到他们这样理解汉语是不是觉得很搞笑？其实英语也是一样的，很多英文表达字面上是一回事，而实际意思却是另外一回事。因此我们在学习英语时，一定要了解词语的深层含义，绝不能像这两位外国人一样望文生义，不然可就糗大了！
今天我们就来学习一些容易让人望文生义的英语。
1、green hand
【新手，生手（不是“绿手”）】例：He is a green hand in teaching English.他在英语教学方面还是个生手。
2、mad doctor
【精神科医生（不是“发疯的医生”）】例：The mad doctor said that the young man was insane at that time.精神科医生说那个年轻人当时精神失常了。
3、free shipping
【免运费，免费邮寄（不是“免费偷渡”）】例：When asked how important free shipping is for making an online purchase, 77 per cent of consumers said that this was an important factor.当问及免运费对于达成一笔网购交易的重要性时，77%的消费者表示这是个重要的因素。
4、blind date
【（由第三者安排的）男女初次会面（不是“盲目约会”或“瞎约会”）】例：A friend convinces me to go on a blind date with his cousin.我的一个朋友劝说我和他的表妹进行相亲。
5、pull up one’s socks
【鼓起勇气（不是“提上袜子”）】例：It is time for us to pull up our socks and make the correct career choices.现在是鼓起勇气做出正确的事业抉择的时候了。
6、piss you off
【把你惹毛（不是“对着你撒尿”）】例：Did I do something to piss you off?我做了什么事情惹你生气了吗？
7、eleventh hour
【最后时刻（不是“十一点”）】例：Look, it’s the eleventh hour for getting this contract signed!看，现在已经到了签订这份合同的最后时刻了！
8、horse sense
【常识（不是“马的感觉”）】例：It’s a shame that you don’t have any horse sense.真遗憾，你连起码的常识都没有。
9、confidence man
【骗子（不是“信得过的人”）】例：The confidence man found his next target soon.这个骗子很快找到了他的下一个目标。
10、at sixes and sevens
【乱七八糟（不是“六七点”）】例：His room is at sixes and sevens.他的房间乱七八糟的。
今天的姿势学会了吗？记得要多多积累哟！
面向教师、服务教学、分享资源，更多资讯敬请关注微信公众号：外研社K12（微信号:fltrp_k12）
閱讀更多 外研社K12 的文章
