戚薇和金瀚的新劇《沒有秘密的你》開播了，這部劇在劇情和人物的設定上，跟六年前李鍾碩主演的韓劇《聽見你的聲音》非常相似，可以說就是翻拍劇。都是講述了一個“讀心術”男孩和“菜鳥”女律師的故事。這部國產劇比起六年前的韓劇，在翻拍本土化的過程中，把重點給弱化了，變成一部主打愛情戲的偶像劇，還是“姐弟戀”。
李鍾碩主演的《聽見你的聲音》，亮點是超能力和案件或者超能力和戀愛，兩者之間相輔相成。觀眾可以在追劇的過程中，被撲所迷離的案情所吸引，又能被主角們的“姐弟戀”所治癒。可到國產版的《沒有秘密的你》，戀愛被當成了重點，一開始就是變成四個人的感情糾葛，這翻拍本土化，就是單純增加感情線嗎？為了增加吃醋的情節，編劇真是煞費苦心。
《聽見你的聲音》每個案件都很有懸念，也都很嚴肅。就拿第二個案件來說，雙胞胎互相頂罪的案件，觀眾會好奇誰才是真正的犯人。也會期待男主能用超能力幫助破案的經過。每個案件會讓人感受到人性的兩面性，惡人也有善念，窮人不一定都是被冤枉的。法官和律師在處理這類案件的時候，又是如何在道德和律法之間權衡，成精彩的看點。
可在《沒有秘密的你》中，第二個案件，懸疑徹底被弱化，第二個故事只是用了“雙胞胎”的梗，案件完全不同。原創案件雖然值得鼓勵，但是把“前任”，“整容”，“媽寶男”這些話題整合成一個案件，卻沒有體現這個案件的意義，反而顯得過於無厘頭，就像是一場笑話。中間還刻意製造笑料，真的完全當喜劇來拍了。相比韓版，笑料只不過是錦上添花，這部國產劇卻把笑料當成重點來拍。
《聽見你的聲音》李鍾碩和李寶英的感覺，真的就是“姐弟戀”，李鍾碩的招牌笑容，還有李鍾碩那種青澀感，都非常適合一個高中生的角色，他看李寶英的眼神也是初戀的感覺。李鍾碩的設定是跆拳道黑道，所以戰鬥力特別強，足夠保護李寶英。但是，韓版會讓李鍾碩受傷，而且受傷的方式很自然，是高中生之間打架。還會表現出他疲憊的感覺，那種拼盡全力想保護李寶英的心情。
可一到《沒有秘密的你》，金瀚和戚薇他們真不像“姐弟戀”。拋開選角的問題，劇情的設定就把金瀚當成了一個霸道總裁，年齡差變得不明顯，更別青澀感。那一拳打爆瓶子的霸氣，公交車上的土味情話，真的分分鐘讓人出戏。雖然設定上從高中生變成大學生，也不能表現得太老成啊。金瀚看戚薇的眼神，不像是看初戀對象，而是霸道總裁的深情凝望。重點完全不是“姐弟戀”感覺，更像是“霸道總裁愛上我”的感覺。
當然了，《沒有秘密的你》也有做得更好的地方，例如原版裡李寶英在法庭上當場跟法官要法典這一段，國產版沒有出現這麼不自然的劇情。在第一個案件的表達上，國產版改編得更加的反映現實，不僅突出校園暴力，還把網絡暴力，以及抑鬱症也加進去了。使得第一個案件給人的反思，要強於韓版的案件。
不過，總的來說，《沒有秘密的你》還是不如原版《聽見你的聲音》。從強化感情戲，增加感情線就特別敗好感。一部劇明明可以把職業和戀愛都體現出來，偏偏翻拍的時候，只著重感情戲。人物的塑造上，翻拍版只學到了人物設定，卻沒有給人物應該有的樣子。年齡差既然是主打，就要體現出來呀。還是希望國產電視劇，要翻拍作品，別隻想著學習個框架就好了，真正的精髓也要學習到。
閱讀更多 校長大大影視 的文章
