反觀此前的眾多翻拍劇，從國產老劇到韓劇、日劇，多是“西施效顰”，往往賣相都十分難看，翻車的更是不計其數，如17年翻拍韓版的《她很漂亮》，就連迪麗熱巴的高顏值也阻擋不了這部劇撲街。
但是也並不是說所有的翻拍都會失敗，只是成功率極低，當年紅極一時的《回家的誘惑》可以說是十分的成功，當時創下了收視率破5％的神話，就算是放到現在也算佳作了。
所以在得知李鍾碩主演的《聽見你的聲音》要被翻拍時，作為二碩的顏粉，懷著好奇的心情，決定要扒一扒《沒有秘密的你》這部劇。本以為和大多數翻拍劇一樣撲的悄無聲息，沒想到看著看著居然還可以，上線5天播放量就已經破2億，貓眼全網熱度榜第一，豆瓣評分也在及格分6分以上。
看過原版的想必都知道這是一部具有夢幻色彩，擁有“讀心術、初戀、年下戀”等元素的劇情，但是相比無腦、瑪麗蘇的愛情劇又多了幾分現實意義：校園霸凌、伸張正義。所以不論是豐富的喜劇元素還是對人物的刻畫，都受到媒體和觀眾的認可，但是來看看我們的翻拍劇好像就不是這樣了。
首先，最讓人不能接受的就是金瀚飾演的江夏，主要原因就是“小奶狗不奶”，不符合這部劇的設定。
就拿金瀚以往所出演的角色來看，不論是在古裝劇中：《錦繡未央》中的大反派叱雲南、《楚喬傳》中的趙西風；
還是在和趙麗穎主演的《你和我的傾城時光》中的霸道總裁厲致誠，大多是以硬漢的形象亮相。從小狼狗突然變成小奶狗，確實是讓觀眾有些措手不及，有大大的違和感。
而戚薇飾演的女主從1％的國選律師的設定變為“廢柴律師”。（因為我們國家沒有國選律師這一說）
設定變了但是當律師的初衷卻始終沒變，“為了能夠養活自己、為了高薪”。
在面試中直言是因為金錢才選擇這個職業。
並且將“視金錢如命”這個原則進行到底。
因為幫渣男打官司被稱“無良律師”，火上熱搜，但是仍不知道悔改，反倒稱是給橙天做免費宣傳。
相對韓版的來說，這個版本的女主有點跳躍，相較韓版少了幾分穩重感，但是也沒有太多嘲點。
除了男女主外，男二也有所改動，把韓版的男二以及女主的上司混為一個人，並定為霸道總裁人設，只能說足夠瑪麗蘇、足夠像我們的風格。
同樣是記仇的上司，韓版的是按女主的話來說，他是“戴助聽器假牙上法庭的律師”
而男二是那個心中秉持正義、永遠相信真相在法庭上永遠會勝利的人。
除此之外，我覺得韓版最成功的地方或許是一集就能夠讓你進入那個氛圍，第一集就把所有事情交代清楚，並且把女主走向法庭為十二歲的男主作證時的糾結很好地刻畫出來。
因為堅信正義，因為想要證明自己的清白。
但是與此同時「兇手的話」時不時地在耳邊時刻響起，因為害怕，因為不知道手無縛雞之力的自己出面了是否能夠改變結果，所以她在正義的邊緣徘徊。
或許我們每個人都有過被冤枉、背黑鍋、不被諒解的時候，雖然你知道清者自清，無需辯解，但是還是希望有人能夠還你一個清白。而同樣的劇情，韓版中的母親卻給了我更大的觸動，雖然身份低微但是仍然不屈服於權力，只要自己的女兒是對的就無條件的支持，或許這也是促使她站上法庭的動力。
可恨之人必有可憐之處，不論是韓版中的閔俊國還是中版的李俊偉，他們所做的都是在走投無路下最偏激的、也最愚蠢的事情，你並不會因此而快樂，你的生活也不會因此變好，其實當你的人生出現陰影時，不代表這是一件壞事，因為正好證明了光的存在。
而這部劇的意義就是通過生活中的幾個經典案例（中韓版案例有所不同），讓觀眾堅信“正義可能會遲到，但永遠不會缺席”。雖然翻拍在原版的基礎上少了幾分力度，但是要想喜劇和懸疑色彩兼具的話，著實是十分難的，但是從豆瓣6.8分的成績就可以看出，這部劇作為國產翻拍劇已經算小有成就了，總之還是值得一看的。
閱讀更多 電影生活 的文章
