久矣夫莫以真人之言謦欬吾君之側乎！
徐無鬼出來後,
女商說：
“先生究竟對君侯說了些什麼時候?
我一向告訴君侯的，從遠處說，
是談《詩》、《書》、《禮》、《樂》，
從近處說，是談《金板》、《六弢》,
見於行事而大有效驗的不計其數,
而君侯從來沒有開口笑過。
現在先生對君侯說了些什麼,
讓君侯這麼高興呢？”
徐無鬼說：
“我只是告訴他，我怎麼相狗與相馬而已。”
女商說：
“就是這樣嗎？”
徐無鬼說：“
你沒有聽過越國有被流放的人嗎？
離開國家幾天後，看見認識的人就很高興；
離開國家一個月後，看到曾在國內見過的東西就很高興；
等到離開國家一年以後，
看到像是同鄉的人就很高興。
這不是離開故人越久，
思念故人越深嗎？
至於逃難到空曠荒地的人,
野草把黃鼠狼出沒的路徑都堵塞了,
長久居住在曠野中,
聽到人走路的腳步聲就高興起來,
更何況是有兄弟親戚在身邊談笑呢！
很久沒有人用真實的言語在君侯身邊談笑了啊！”
《傅佩榮譯解莊子·徐無鬼 24·2》
文中徐無鬼以“越之流人”比擬武侯，是因為政治領袖與一般人之間，難免有很大的距離，大臣們每天講的話，都讓武侯覺得像是被獨自流放在荒野裡，看不到熟悉的東西，見不到親切的人，更不要說兄弟姐妹。然而，徐無鬼卻把武侯當成凡人看待，與他談相狗、相馬之事，讓他恢復兒時記憶。由此可知，大人物內心一定有一個角落，是非常天真的，同大人物談論有趣的事，就像讓他回到孩童時期，只有在那個時候，才會引發真心的快樂，使武侯感覺自己重新回到人的世界。
這一段故事提醒我們，不要在世上功成名就之後，就脫離人的真實性情，每天只是虛應故事，大家客客氣氣、送往迎來，卻見不到一個真人，聽不到一句真話，如此怎麼可能得到真正的快樂。
——傅佩榮
圖 | 蔡志忠
別忙著走，掃碼關注一下
聰明的人都掃的上
傅佩榮國學館
點擊閱讀原文，進入《在最好的年華慢讀莊子》視頻課程。
公眾號後臺（非留言處）回覆“
莊子說”，查看專題。傅老師精裝版詳說經典系列已上架先生書房
閱讀更多 傅佩榮 的文章
