設計部小妹妹五一去泰國旅遊，回來後拽住我說，那天到餐廳問服務員，可以借一下衛生間嗎，說can I borrow the toilet，服務員沒理我，這怎麼回事，是說錯什麼了嗎？我告訴她...
1
Borrow the toilet為什麼錯了？
- 有兩處錯誤，我們中文說借用，是禮貌說法，但英文說了borrow，是因為沒搞懂borrow的意思，borrow是有借有還，所以外國人會認為你是要把衛生間搬走！用完再還回來，怎麼可能同意呢！正確的動詞應該是use！
- 第二是toilet，我們講過這是沖水馬桶的意思，現在更委婉的說法是公共場合的衛生間restroom，朋友家的私人衛生間bathroom.
May I use your restroom?
可以借用一下衛生間嗎？
2
咖啡加糖不說"add sugar"！
喝咖啡加糖，你說put sugar或add sugar服務員能懂，但外國人常用的動詞是use sugar，大家都知道get used to是習慣...，這裡use也沿用了作為習慣的意思，在外國人聽起來就是，你日常習慣就是加糖的咖啡，比put 和add這種生硬的添加，聽起來會更加地道。
I use sugar in my coffee.
我喝咖啡放糖
3
機場找行李，動詞不說find
旅行飛到目的地後，第一件事就是去傳送帶找行李，無奈機場太大，我們就會找工作人員求助，where can I find my luggage？但這樣說，工作人員會給我們帶到失物招領處，這是為什麼？Find側重於找不到了，偏向東西丟了的意思，但取行李，正確動詞claim，意思是認領。
- 機場行李提取處的英文是luggage claim或是baggage claim.
Where can I claim my baggage？
我可以去哪裡拿我的行李？
4
Reserve a room tomorrow不是訂明天的房！
旅行中訂房是非常重要，如果你給酒店方發郵件問，Can I reserve a room tomorrow?會把酒店服務員搞暈的，因為這句話有兩層含義，到底是明天再去定房，還是提前定一個明天入住的房間呢？如果是要表達提前給明天訂房，應該加介詞for，避免誤解！
Can I reserve a room for tomorrow？
我可以訂一間明天的房間嗎？
5
給手機充值不是charge my phone
這裡的charge my phone並不是手機充值，charger的意思是充電器，所以意思是"手機充電"，我們說的手機充值應該說"top up".
I need to top up my phone please.
我需要給我手機充值啦
閱讀更多 不學好英語不換暱稱 的文章
