國產劇一大常見災難事件，是觀眾唯恐避之不及的翻拍。
十次翻拍，九次翻車。
名單真的不要太豐富：《北京女子圖鑑》《深夜食堂》《求婚大作戰》《不負時光》《沒有秘密的你》其中不乏爛成典型案例的作品，在豆瓣爛劇史中也榜上有名。
但，即便這樣。國產劇對於翻拍依然契而不捨。這不，這兩天又有一部翻拍劇開播，還是極易水土不服的職場劇。究竟是海外劇致命的誘惑，還是國產劇真的失去了發現生活的創造力？
《安家》
01 先來科普下原版——
2016年日劇爆款《賣房子的女人》，豆瓣8.3。
劇情很簡單，
房地產行業劇。有一個很符合現實的社會背景，眼看東京奧運會越來越近，東京的地皮價格也直線攀升，房地產業迎來久違的大熱時期。銷售天才三軒家萬智（北川景子飾）被總部調來擔任一家房產中介的門店主任，據說在她這裡完全沒有賣不出去的房子，在她的帶領下，門店才有了蒸蒸日上的跡象。
在這其中，三軒家萬智不對任何客人諂媚，卻通過幫助客人實實在在解決生活中的問題，從而賣出房子。
突出的是兩個關鍵詞：專業，敬業。
而本劇最大的優點是，通過賣房子看世相萬千，依舊是日式治癒與勵志。其中還夾雜著很多的人生哲理，看後受益匪淺。
成為爆款是必然。於是，國內翻拍也緊鑼密鼓的開始了。看得出來是花了不少心思的。
這點不用擔心，在開機時就已經回應買了日劇原著版權。起初，劇名也只改動一個字就叫《賣房子的人》，而後改名為《安家》。
但這並不意味著完全照搬，而是找了六六擔任編劇，重寫劇本，塑造一個本土化原創故事。
其次，是演員的選擇。女主孫儷，近些年來就是收視的保證。
而在此劇開拍前，她就對房地產中介這一行業做過真實的瞭解分析，對比這些流量明星，拍戲更以角色為主。
播出前不久還因一組路透圖上了熱搜，是孫儷吃包子的視頻，一身職業套裝，幹練的短髮，大口吃著包子看著電腦上的資料，職場女性形象顯而易見。
男主羅晉，也是近些年來頗受好評的男演員，演技沒硬傷，表演也十分細膩。
其他主要的配角，對照日本也不差，都還說得過去。
總體來說，這部劇演員沒什麼問題。
就連單元故事的配角都是海清，韓童生等演技派，光憑這強大的陣容，就足以為這部劇託底了。
再看，劇中的服化道。不同於以往的職場劇，過於懸浮的場景，主角精緻的妝容。《安家》相較來說就非常接地氣了。場景非常生活化，一眼看上去就是生活中最常見的租賃房店鋪。
而角色的形象也極為樸實，黑西裝，白襯衫，戴著工牌，非常真實。
很多細節也很真實。比如房地產中介穿著西裝早起鼓勁的口號，看著都有著生活的親切感。
王炸陣容，精心捕捉的生活細節，還有著“金牌編劇”的加持……
果然。開播幾天，雙臺收視破2，再創電視劇收視記錄。
這口碑卻不盡如人意。不僅孫儷的演技受到詬病，就連劇情也被噴失真，懸浮。
豆瓣評分也在幾天後出了，6.2。
是這屆網友太苛刻了，對日劇太過寬容？顯然不是。8.3分和6.2分的差距，是真·畫虎畫皮難畫骨的距離。
02 作為一部職場劇——
該做的是，通過虛構創作反映職場現實。但這部劇情大體上都在照搬日版的劇，多的是水土不服的彆扭，缺少的就是職場核心的現實內容。說白了，又是國產劇的通病——
不接地氣，懸浮。但凡對國內的房地產銷售行業有些基礎瞭解，都對那一典型的企業“狼性文化”有著深刻的印象。
因為這行業不同於其他行業，大多數企業對員工的學歷都沒有較高要求，因此員工的底薪都非常低，而他們拼命賺錢的動力，就是提成。
高額提成就是房產中介的主要收入來源，曾有業內流傳的俗語“一年不開單，開單吃一年。”雖有些誇大其詞，但足以見得這已是行業內的規則。完全容不得半點懶散。
在這部劇中，也有著喊著口號鼓舞士氣的表象文化。
而內核卻完全脫離了現實。拿房產中介朱閃閃來舉例，這就是個典型的bug。在日版中，也有很多員工摸魚打混，其很大的原因是日本的勞動合同是終身制的，所以他們有恃無恐。但國內行情不同。
在房似錦（孫儷飾）剛到門店時，就看到朱閃閃穿著一身生活裝，對著電腦屏幕上的美妝博主學化妝。
在被詢問為什麼在工位上坐著不動時，還拿著口紅一臉認真的回答：我沒客戶啊。
朱閃閃在這，就是拿底薪的閒人，入職兩年零三個月，沒有開過銷售單，沒有開過租賃單。而公司的規定是，六個月沒業績的，就可以走人了。
那麼問題來了。朱閃閃為什麼到了今天還在這裡？門店原生店長徐文昌（羅晉飾）是這樣回應的：她是我們店的吉祥物。
有著店長庇護，朱閃閃就這樣當著閒人，拿著微弱的底薪，在競爭激烈的房產中介公司苟活著，要不就是背景強大，要不就是錢多燒得慌。
而這只是其一。劇情中的設定，房似錦是頂頭上司下派到門店來的人，與徐文昌共同擔任雙店長。
這操作也是讓人不解，首先雙店長的管理前提就是兩個店長權力不能重合，這樣就會造成整個門店的管理架構混亂。
而在劇中的一開始就暴露出了這種安排的弊端，房似錦的上任並不能讓眾人信服，從而導致了過於激烈的爭吵內鬥，除非總店是完全不想要這個店了，否則這安排就完全不合邏輯啊。
再說到房產中介這一職業，也處處透著不專業。劇中的第一個故事，和日版大體上相同，一套很難賣出的樓道房，以及一對顧慮比較多的醫生。房產中介需要做的就是將這難賣的房子賣給難纏的客戶。
日版，房產中介就發現了客戶都沒注意到的需求，他們需要的不是一座豪華別墅，而是工作繁忙，如何給孩子更多的陪伴。
而翻拍版則是將陪伴孩子的困擾弱化，添加了女醫生懷孕的設定。有些畫蛇添足不知所措了。
但好在，也還算符合現實痛點，劇中所展現出的是兩名醫生高智高才，但在上海卻依然買不起一棟大房子。
但細品劇中賣房子的操作，真是目瞪口呆。先是客戶對個人隱私十分重視，並沒留下真實信息，而房似錦就如名偵探一般，將此調查的清清楚楚，在打了十幾個電話打不通的情況下，還直接去了客戶的工作單位圍堵。
為了賣掉房子，還自費將原本的毛坯房進行了精裝修。且不說其他，若是客戶不喜歡這套房子，那這裝修的錢從哪出？而客戶本身就是懷孕，房似錦還帶著她參觀剛裝修後的房子，孕婦都不怕甲醛嗎？
還有，劇中客戶面對的問題是大城市生活的壓力，需要的是一套讓生活更舒適的房子。但買房的原因，卻是房似錦幾句能看得到“星星”而動情，拍板就買了房。
真，魔幻現實。
而再說到劇中賣房子的核心。日版中賣房子是每部劇的主要內容，基本上一集賣掉一套房子，偶爾穿插著其他中介賣房子的細節。
反觀《安家》，每集只用於十幾分鐘的時間來賣房子，其餘大多數時間都是在表現如何和員工搞好和諧關係，與其他競對的競爭，以及主角的戀愛故事。
再仔細看看就知道了。
日版《賣房子的女人》兩部共18集，而《安家》足足有53集，看來注水是顯而易見了。
專業，輕描淡寫。而隨處可見的bug，更是將這職場脫離了生活。
那句“沒有我賣不出去的房子”，是不是隻成了一句好聽的口號呢？
這已經不是第一次了。翻拍劇爛，是常態。水土不服，社會內核不同，翻拍若是照葫蘆畫瓢，那也只能得到個爛劇的稱號。例子太多，也沒必要再舉例。
但說到底。
爛劇不僅在於翻拍，若還是改不掉那些通病，國產職場劇永遠也拍不好。
比如，不久之前的《精英律師》。
完全缺少真實價值。作為一部律政劇，它連專業都做不到。
女主的天才人設是背誦法律條文，而根據法學院專業的網友解釋，背法條是最淺顯的一步，關鍵是如何將法律背後能夠體系化的運用。
還有劇中反覆強調著律師的勝訴率，從未輸過官司。中國法律體系完善，律師通常在接案之前就已可見輸贏，而律師協會也曾反覆強調，會見當事人律師不能以勝訴率來宣稱自身業務的精湛。
更別提劇中那些被法律專業人士點名的bug。
讓觀眾誤判律師形象。以為律師都是有錢人，能把死的說成活的，不會被法條的就不是好律師。
肉眼可見的是精英的“裝”。卻唯獨不見生活的真實，不見對律政職場的專業輸出。可惜。
一門職業，變成了懸浮的假象。
而更可怕的，是職場劇也變成了狗血劇情的集合地。就在這部《安家》。其一是劇中鋪墊，男主被綠從家中搬出來租房子，也就促成了和女主同居的劇情。這就是在打著職場的背景板，講述著男女主角如何談著坎坷又甜蜜的戀愛故事，又一出都市懸浮中年偶像劇。
其二是女主樊勝美的人設，原生家庭的悲痛導致她異於常人的堅強。
職場劇要展現的是他們如何通過個人努力和專業，實現個人成長和價值，在這卻變成了悽慘女主勵志的家庭倫理劇。
還有更多的——男主暈血的背後藏著的秘密；總部的上司與男主的恩怨……
看到沒有。作為職場劇，看到的都是狗血商戰愛恨情仇。而觀眾最想看的行業的專業，都被一筆帶過。
是啊。
原配出軌變小三的戲碼多麼有話題，女主變身樊勝美飽受家庭折磨多麼有共鳴，一出披著職場外衣的《回家的誘惑》多麼有誘惑力，職場人的生活充滿著懸浮的狗血。
你的職場是這樣嗎？
抱歉，沒有一個人敢承認是。
那麼問題來了——
什麼是真實的職場人生活？
每天早上都離不開溫暖的被窩，人還沒到公司就接到了領導安排的工作，有時候週末都要隨時待命，加班的夜晚吃著泡麵努力趕稿子……這些細節才是真實的職場生活。而國產職場劇裡展現的職場，距離真實相去甚遠。
我們為什麼總是拍不出好的職場劇？
三點原因：
對故事的輕視。
對現實的假想。
對專業的忽略。
說白了，他們只顧著抄襲，根本不懂故事的內核和觀眾想看的是什麼。
閱讀更多 媒體大攝匯 的文章
